Espero que você não danifiques o meu carro novo.

Derivado de 'dano' + sufixo verbal '-ificar'.

To fix something that is broken or damaged.

The English word 'damage' is highly versatile, functioning as both a verb and a noun. It encompasses physical harm, impairment of function, and negative effects on abstract concepts like reputation or financial standing. Its usage is widespread across various registers.

Using 'damage' as a noun to describe the result of an event.

Using 'damage' as a verb in a direct command.

General term for causing injury or damage.

Often used for things that were good or enjoyable, making them less so.

Implies a more severe or complete destruction.

En español, 'damage' se traduce comúnmente como 'daño' (sustantivo) o 'dañar' (verbo). El término abarca desde el deterioro físico hasta el perjuicio moral o económico. La elección entre sinónimos como 'perjuicio' o 'deterioro' dependerá del matiz específico que se quiera transmitir.

Uso de 'daño' como sustantivo para describir el resultado de un evento.

Uso del verbo 'dañar' como una orden directa.

Se refiere a una pérdida financiera o desventaja.

Indica un empeoramiento en la calidad o condición.

Pérdida o disminución de valor, cualidad o importancia.

O termo 'damage' em inglês pode ser tanto um verbo quanto um substantivo, cobrindo uma ampla gama de significados relacionados a causar dano físico, prejuízo financeiro ou afetar negativamente algo. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, usando 'danificar', 'dano', 'prejuízo', 'estrago', entre outros.

Uso do substantivo 'damage' para descrever o resultado de um evento.

Uso do verbo 'damage' como uma ordem direta.

Refere-se a uma perda financeira ou desvantagem.

Indica uma deterioração ou destruição.

The Spanish subjunctive form 'dañes' (from 'dañar') translates to English contexts often expressed with the simple present or modal verbs, conveying possibility, desire, or indirect command. The core meaning of causing harm or impairment is consistent across languages.

Expressing a hope or warning about potential harm to an object.

Discussing the potential negative consequences of harming someone's public image.

Sugiere una destrucción más completa o grave.

Indica una acción de hacer algo superior.

La forma 'dañes' pertenece al presente de subjuntivo del verbo 'dañar'. Se utiliza para expresar deseos, dudas, posibilidades o mandatos indirectos. El verbo 'dañar' en español es muy similar en uso y significado al 'danificar' portugués y al 'damage' inglés, cubriendo desde el deterioro físico hasta el perjuicio moral.

Expresando un deseo o advertencia sobre el posible daño a un objeto.

Discutiendo las posibles consecuencias negativas de dañar la imagen pública de alguien.

Similar a 'dañar', a menudo usado para cosas que pierden su buen estado o función.

Enfatiza el resultado negativo o la desventaja causada.

Indica uma ação de tornar algo superior.

A forma 'dañes' é a segunda pessoa do singular do presente do subjuntivo do verbo 'dañar'. Em português, a tradução mais próxima para o contexto de desejo ou hipótese seria 'danifiques'. O verbo 'dañar' em espanhol tem um espectro de significados similar ao português.

Expressando um desejo ou advertência sobre o possível dano a um objeto.

Discutindo as possíveis consequências negativas de prejudicar a imagem pública de alguém.

Sinônimo comum, refere-se a estragar algo físico ou abstrato.

Enfatiza o resultado negativo ou desvantagem causada.

The English verb 'damage' is versatile, covering physical harm, impairment of function, or negative effects on abstract concepts like reputation or plans. The subjunctive mood in Portuguese ('danifiques') often translates to simple present or modal verbs in English, depending on the nuance of possibility or desire.

El verbo español 'dañar' se utiliza para describir la acción de causar perjuicio, deterioro o mal a algo o alguien. La forma 'dañes' corresponde al presente de subjuntivo de la segunda persona del singular, usada en contextos de deseo, duda o mandato indirecto, similar al 'danifiques' en portugués.

Indica uma ação de tornar algo superior, em vez de danificar.

A forma 'danifiques' é a segunda pessoa do singular do presente do subjuntivo do verbo 'danificar'. É usada em contextos onde se expressa dúvida, desejo, possibilidade ou uma ordem indireta. O verbo 'danificar' em português do Brasil abrange desde danos físicos a prejuízos em reputação ou planos.

Uso informal, expressando um desejo ou advertência.

Cenário hipotético sobre consequências de ações.

Sugere uma piora gradual na qualidade ou condição.