Que causa dano:

Que é mau e perverso:

Que é travesso e endiabrado:

Um arranhão daninho na pintura do carro.

Cuidado com aquele cachorro, ele parece daninho, mas é arisco.

A Tencent estava se defendendo de um ataque por software daninho, mas a decisão deflagrou acusações de que a empresa desfruta de poder excessivo.

Direct opposite, indicating the capacity to cause damage.

Refers to something that causes or is likely to cause damage.

The adjective 'harmless' signifies that something or someone is not capable of causing damage, injury, or offense. It is frequently used to reassure or describe situations, objects, or beings that are safe. The core meaning revolves around the absence of threat or negative impact.

Description of an animal that poses no danger.

Characterization of an action without intent to cause harm.

Often implies lacking harmfulness or significance, sometimes in a way that is uninteresting.

Typically used in medical contexts for conditions that are not harmful or life-threatening.

Opuesto directo, indicando capacidad de causar daño.

Se refiere a algo que causa o es probable que cause daño.

El adjetivo inglés 'harmless' significa que algo o alguien no es capaz de causar daño, lesión u ofensa. Se usa frecuentemente para tranquilizar o describir situaciones, objetos o seres que son seguros. El significado central gira en torno a la ausencia de amenaza o impacto negativo.

Descripción de un animal que no representa peligro.

Caracterización de una acción sin intención de causar daño.

Indica ausencia de peligro o capacidad de herir.

Similar a inofensivo, a veces con una connotación de falta de importancia.

Oposto direto, indicando capacidade de causar dano.

O termo 'harmless' em inglês corresponde a 'inofensivo' em português, indicando ausência de perigo ou capacidade de causar dano. É um adjetivo comum para descrever animais, objetos, ações ou substâncias que não representam ameaça. A nuance principal é a falta de potencial para prejudicar.

Descrição de um animal que não representa perigo.

Caracterização de uma ação sem intenção de causar mal.

Indica ausência de perigo ou capacidade de ferir.

Usado para descrever algo que não causa dor física.

Direct opposite, indicating capacity to cause damage.

The Spanish adjective 'inofensivo' translates to 'harmless' in English, signifying that something or someone is not capable of causing damage, injury, or offense. It is frequently used to reassure or describe situations, objects, or beings that are safe. The core meaning revolves around the absence of threat or negative impact.

Indicates absence of danger or capacity to injure.

Similar to harmless, sometimes with a connotation of lack of importance.

El adjetivo 'inofensivo' en español significa que algo o alguien no es capaz de causar daño, lesión u ofensa. Se usa frecuentemente para tranquilizar o describir situaciones, objetos o seres que son seguros. La principal nuance es la ausencia de amenaza o impacto negativo.

Usado a menudo en contextos médicos para condiciones que no son dañinas.

O termo 'inofensivo' em espanhol, assim como 'harmless' em inglês, descreve algo ou alguém que não tem a capacidade de causar dano, lesão ou ofensa. É frequentemente usado para tranquilizar ou descrever situações, objetos ou seres que são seguros. A principal nuance é a ausência de ameaça ou impacto negativo.

Direct opposite, indicating significant damage.

Refers to something that causes considerable harm.

The Portuguese word 'daninho' describes something that causes little or insignificant harm. It's often used to downplay the severity of a negative effect or to characterize something that appears harmless but has the potential to cause minor inconvenience or damage. It can also be used ironically.

Description of a substance with a slightly negative effect.

Characterization of an element with the potential to cause minor harm.

Indicates no potential for damage or injury.

Suggests a low degree of negative impact.

Opuesto directo, indicando daño significativo.

Se refiere a algo que causa daño considerable.

La palabra portuguesa 'daninho' describe algo que causa poco o insignificante daño. Se usa a menudo para restar importancia a la gravedad de un efecto negativo o para caracterizar algo que parece inofensivo pero tiene el potencial de causar una pequeña molestia o daño. También puede usarse irónicamente.

Descripción de una sustancia con un efecto ligeramente negativo.

Caracterización de un elemento con potencial de causar daño menor.

Sugiere un grado bajo de impacto negativo.

Oposto direto, indicando dano significativo.

Refere-se a algo que causa dano considerável.

O termo 'daninho' é usado para descrever algo que causa um dano pequeno, insignificante ou que pode ser facilmente superado. É frequentemente empregado em contextos onde se quer minimizar a gravidade de um efeito negativo, ou para descrever algo que, apesar de potencialmente perigoso, tem uma ação limitada. Pode ser usado de forma irônica ou para descrever algo que parece inofensivo, mas tem um potencial de causar um pequeno incômodo ou prejuízo.

Descrição de substância com efeito levemente negativo.

Caracterização de um elemento com potencial de causar pequeno mal.

Formado a partir do substantivo 'dano' (do latim damnum, perda, prejuízo) com o sufixo diminutivo '-inho'. A formação é comum na língua portuguesa para indicar algo de menor intensidade ou afeto.

A palavra 'daninho' é registrada em dicionários como um termo formal, indicando algo que causa pouco dano, levemente prejudicial ou nocivo. Seu uso se estabelece em contextos onde a intensidade do dano é minimizada.

Mantém seu sentido dicionarizado, sendo utilizada para descrever algo ou alguém que causa um prejuízo mínimo, muitas vezes de forma irônica ou branda. Pode aparecer em contextos informais e formais.

Inglês: 'harmless' (inofensivo), 'mildly harmful' (levemente prejudicial). Espanhol: 'nocivo leve', 'poco dañino'. A formação com sufixo diminutivo para atenuar um conceito negativo é uma característica forte do português e de outras línguas românicas.

Aparece em obras literárias e no discurso cotidiano para descrever situações ou elementos de baixa periculosidade, como um 'inseto daninho' ou um 'hábito daninho'.

O sentido principal de 'causar pouco dano' ou 'levemente prejudicial' se mantém estável desde sua formação. Não há registros de grandes ressignificações ou desvios semânticos significativos.

Deriva do substantivo 'dano' (latim 'damnum', perda, prejuízo) acrescido do sufixo diminutivo '-inho'. O sufixo '-inho' é produtivo na língua portuguesa para indicar diminuição de tamanho, intensidade ou para expressar afeto.

Registros em dicionários de língua portuguesa a partir do século XIX, consolidando seu uso formal.

A palavra 'daninho' mantém sua relevância como um termo descritivo preciso para qualificar níveis baixos de nocividade. É utilizada em contextos que vão desde a biologia (descrevendo pragas de menor impacto) até o comportamento humano (descrevendo hábitos ou influências de baixo risco).

daninho

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Uso Histórico e Dicionarização

Uso Contemporâneo