daquelas

Deriva da contração da preposição 'de' com o pronome demonstrativo 'aquelas'. 'Aquelas' tem sua raiz no latim 'eccum illa', que significa 'eis aquelas', indicando algo distante.

O sentido fundamental de indicar algo distante ou pertencente a um grupo específico, distante do falante, permaneceu estável. A palavra não sofreu grandes ressignificações semânticas, mantendo sua função gramatical primária.

A principal 'mudança' reside na naturalização da contração como uma unidade lexical, em vez de ser percebida como a soma de duas palavras separadas ('de' + 'aquelas'). Sua fluidez na fala a tornou uma forma padrão.

Registros de textos medievais em galego-português já apresentam a contração de preposições com pronomes, indicando que 'daquelas' já estava em uso corrente na língua falada e escrita desde os primórdios da formação do português.

Presente em inúmeras obras literárias, desde os romances coloniais até a literatura contemporânea, como em 'Dom Casmurro' de Machado de Assis ou em poemas de Carlos Drummond de Andrade, onde é usada para evocar memórias, distâncias ou características específicas.

Frequente em letras de MPB, como em canções que narram histórias de amor, saudade ou descrevem cenários distantes, contribuindo para a expressividade e a musicalidade das composições.

Inglês: Não possui uma contração direta equivalente para 'de' + 'those' (feminino plural). A preposição 'of' e o pronome 'those' são geralmente mantidos separados, ou a posse é indicada por 's. Espanhol: Possui contrações similares como 'de' + 'aquellas' = 'de aquellas' (embora menos comum e mais formal que em português, onde 'daquelas' é a norma) ou 'de' + 'esos/esas' = 'de esos/esas'. O espanhol tende a manter a preposição e o pronome mais separados em muitos contextos onde o português aglutina.

A palavra 'daquelas' continua sendo um elemento gramatical fundamental no português brasileiro, essencial para a clareza e a precisão na comunicação. Sua presença é ubíqua em todos os registros linguísticos, desde a fala informal até a escrita acadêmica e literária, sem distinção de classe social ou regional.