Precisamos dar andamento ao processo burocrático o mais rápido possível.

Combinação do verbo 'dar' com o substantivo 'andamento'.

Postpone discussion or action on (an item or motion).

The phrase 'move forward' is a common and versatile idiom in English, used to express the idea of making progress, continuing with a plan, or initiating action. It applies to projects, decisions, relationships, and general development. It implies overcoming obstacles or moving past a previous state.

Posponer la discusión o acción sobre un punto.

Nota en español sobre el uso de 'move forward'.

Continuar después de una pausa o interrupción.

Indica a prevenção temporária de continuação.

Usado para adiar discussão ou ação sobre um item.

A expressão 'move forward' em inglês é uma forma idiomática comum para expressar a ideia de progredir, continuar com um plano ou iniciar uma ação. É aplicável a projetos, decisões, relacionamentos e desenvolvimento geral. Implica superar obstáculos ou avançar para além de um estado anterior. É frequentemente usada em contextos de negócios e de desenvolvimento pessoal.

Nota de registo em inglês sobre a expressão 'move forward'.

Significa continuar após uma pausa ou interrupção.

Indica progresso ou movimento para frente.

Refere-se a desenvolvimento ou melhoria gradual.

Means to cease the progress of something.

The expression 'dar curso' in Spanish is used to indicate that something is set in motion, initiated, or continued. It is common in administrative, legal, and management contexts to refer to files, projects, or procedures that need to advance. It implies the action of allowing something to follow its natural or established course.

Note in English about the Spanish expression 'dar curso'.

Means to continue the course of something already started.

La expresión 'dar curso' en español se utiliza para indicar que algo se pone en movimiento, se inicia o se continúa. Es común en ámbitos administrativos, legales y de gestión para referirse a expedientes, proyectos o trámites que deben avanzar. Implica la acción de permitir que algo siga su curso natural o establecido.

A expressão 'dar curso' em espanhol é utilizada para indicar que algo se põe em movimento, se inicia ou se continua. É comum em âmbitos administrativos, legais e de gestão para referir-se a expedientes, projetos ou trâmites que devem avançar. Implica a ação de permitir que algo siga seu curso natural ou estabelecido.

Nota sobre o uso da expressão espanhola 'dar curso'.

Significa continuar o curso de algo já iniciado.

Refere-se a mover para frente, progredir.

A expressão 'dar andamento' é amplamente utilizada no português do Brasil em contextos formais e informais para indicar a ação de iniciar, prosseguir ou fazer progredir algo. É comum em ambientes corporativos, jurídicos e administrativos, referindo-se a processos, projetos, tarefas ou trâmites que precisam avançar. A ênfase está na continuidade e na movimentação para frente.

Séculos XV-XVI — Formação do português brasileiro a partir do português arcaico, com a incorporação de termos latinos e de línguas indígenas. A expressão 'dar andamento' surge como uma locução verbal, combinando o verbo 'dar' (do latim 'dare', dar, conceder) com o substantivo 'andamento' (do latim 'ad + in + mentum', que indica movimento, progresso).

Séculos XVII-XIX — A expressão se consolida no vocabulário formal e administrativo, sendo utilizada em documentos oficiais, cartas e registros para indicar o prosseguimento de processos, projetos ou atividades.

Século XX - Atualidade — A expressão mantém seu uso formal, mas também se populariza em contextos informais e corporativos, adquirindo nuances de agilidade e eficiência. Sua presença é forte em e-mails, relatórios e comunicações de trabalho.

Inglês: 'to move forward', 'to proceed', 'to get something going'. Espanhol: 'dar curso', 'dar andamiento', 'poner en marcha'. Francês: 'faire avancer', 'donner suite'.

Presente em correspondências e diários de figuras importantes, refletindo a linguagem formal da época.

Utilizada em romances e peças de teatro para retratar a burocracia e o cotidiano de escritórios.

Significado literal de dar movimento ou prosseguimento a algo.

Uso formal em contextos administrativos e burocráticos para indicar continuidade de processos.

Expansão para contextos corporativos e informais, com ênfase em agilidade e eficiência. → ver detalhes

Verbo 'dare' (dar, conceder) + substantivo 'andamento' (do latim 'ad + in + mentum', indicando movimento, progresso).

Registros em documentos administrativos e jurídicos da época colonial brasileira, indicando o prosseguimento de petições e processos. (Referência: corpus_documentos_coloniais.txt)

A expressão 'dar andamento' mantém sua relevância no português brasileiro, especialmente em contextos profissionais e administrativos, onde a clareza e a indicação de progresso são essenciais. Sua simplicidade e objetividade a tornam uma escolha frequente para comunicar a continuidade de ações e projetos.

Comum em e-mails corporativos e mensagens instantâneas para solicitar ou informar sobre o progresso de tarefas.

Presente em sistemas de gestão de projetos (ex: Trello, Asana) como status de tarefas.

Usada em fóruns e redes sociais profissionais para discutir fluxo de trabalho.

dar-andamento

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Formação do Português

Consolidação do Uso

Modernização Linguística e Uso Contemporâneo