dar-arrepios

Do substantivo 'arrepio', que tem origem no latim 'adripare', significando 'subir pela pele'. A expressão 'dar arrepios' descreve a reação física de eriçamento dos pelos e contração muscular.

Sentido primário: reação física involuntária a frio, medo, susto ou admiração intensa.

Ampliação para descrever o impacto de eventos ou descrições que evocam emoções fortes, como o sublime na arte ou o terror na literatura gótica.

Ressignificação para expressar admiração profunda, encantamento, ou algo tão impressionante que causa uma forte reação emocional positiva. → ver detalhes

Na atualidade, 'dar arrepios' pode ser usado para descrever uma performance musical excepcional, uma paisagem deslumbrante, uma ideia genial ou um momento de grande emoção positiva, afastando-se do sentido puramente negativo de medo ou frio.

Registros em textos literários e crônicas da época, descrevendo reações físicas a eventos naturais ou sobrenaturais. (Referência: Corpus de textos do português arcaico).

Comum em romances românticos e góticos para descrever a reação dos personagens a cenas de paixão intensa, mistério ou terror.

Utilizado em letras de músicas populares para evocar sentimentos de paixão, saudade ou impacto emocional.

Presente em resenhas de filmes, séries, shows e em comentários sobre experiências marcantes nas redes sociais.

Associada a sensações físicas de desconforto, medo, frio, mas também a admiração e espanto.

Predominantemente associada a emoções positivas de admiração, encantamento, êxtase e impacto profundo, embora o sentido original de medo ainda possa ser evocado em contextos específicos.

Usada em comentários online, posts de redes sociais e legendas de vídeos para expressar admiração por conteúdo, performances ou momentos emocionantes. Frequente em hashtags como #arrepiante, #emocionante.

Pode aparecer em memes que exageram uma reação de espanto ou admiração.

Usada em diálogos para descrever a reação de personagens a cenas de suspense, terror, romance intenso ou momentos de grande beleza/emoção. Frequentemente em trilhas sonoras que buscam evocar essa sensação.

Comum em cenas de impacto emocional, revelações surpreendentes ou momentos de grande beleza cênica.

Inglês: 'to give someone goosebumps' (literalmente 'dar pés de galinha a alguém'), com sentido similar de causar arrepios por frio, medo ou excitação. Espanhol: 'poner los pelos de punta' (fazer os pelos ficarem em pé) ou 'erizar el vello', com o mesmo espectro de significados. Francês: 'donner la chair de poule' (dar pele de galinha), também com sentido similar. Alemão: 'Gänsehaut bekommen' (receber pele de ganso).

A expressão 'dar arrepios' mantém sua vitalidade no português brasileiro, sendo uma forma expressiva e comum de descrever reações emocionais e físicas intensas, tanto negativas (medo, frio) quanto, cada vez mais, positivas (admiração, encantamento, êxtase).