A falta de chuva pode dar causa a uma crise hídrica.

Combinação do verbo 'dar' com a locução substantiva 'causa'.

The outcome or consequence of an action or process.

'Cause' in English functions as both a verb (to make something happen) and a noun (the reason why something happens). Its usage is widespread and fundamental in expressing causality. Learners should pay attention to the grammatical context to differentiate between its verbal and nominal functions.

Register note in English about the verb usage of 'cause'.

Register note in English about the noun usage of 'cause'.

Example illustrating the verb 'cause' in a common scenario.

Implies inciting or stimulating a reaction or event.

Suggests being the reason or motive for something to happen.

Refers to something that initiates a process or event, often abruptly.

El resultado o consecuencia de una causa.

El desenlace o consecuencia de una acción o proceso.

'Cause' en inglés funciona tanto como verbo (hacer que algo suceda) como sustantivo (la razón por la que algo sucede). Su uso es generalizado y fundamental para expresar causalidad. Los estudiantes deben prestar atención al contexto gramatical para diferenciar entre sus funciones verbales y nominales.

Nota en español sobre el uso de 'cause' como verbo.

Nota en español sobre el uso de 'cause' como sustantivo.

Indica una acción que incita o estimula una reacción o evento.

Sugiere que algo es la razón o el motivo para que algo suceda.

Se refiere a algo que inicia un proceso o evento, a menudo abruptamente.

O resultado ou consequência de uma causa.

O desfecho ou consequência de uma ação ou processo.

A palavra 'cause' em inglês abrange tanto o ato de causar (verbo) quanto a razão ou o motivo (substantivo). Em português, a distinção entre 'causar' (verbo) e 'causa' (substantivo) é clara. A tradução direta de 'cause' para o português pode ser 'causar' ou 'causa', dependendo do contexto gramatical.

Nota de registo em português sobre o uso de 'cause' como verbo.

Nota de registo em português sobre o uso de 'cause' como substantivo.

Indica uma ação que incita ou estimula uma reação ou evento.

Sugere que algo é a razão ou o motivo para que algo aconteça.

Refere-se a algo que inicia um processo ou evento, muitas vezes de forma abrupta.

Action of stopping something from happening.

Action of making something difficult or impossible.

'Causar' in Spanish is the direct equivalent of the English verb 'cause'. Similar to English, the corresponding noun is 'causa'. Its usage is fundamental for expressing causality in Spanish.

Note in English about the verb 'causar' in Spanish.

Note in English about the noun 'causa' in Spanish.

Indicates that something is the reason or incentive for an action or event.

Acción contraria de no permitir que algo suceda.

El verbo 'causar' en español es fundamental para expresar la idea de que algo provoca un efecto o resultado. Es un término de uso general y se aplica en diversos contextos, desde lo cotidiano hasta lo científico. El sustantivo 'causa' se refiere a la razón o el motivo detrás de un evento.

Nota en español sobre el uso de 'causar' como verbo.

Ejemplo de uso común del verbo 'causar'.

Enfatiza la acción de iniciar o estimular algo.

Sugiere que algo es la causa o el motivo de un evento.

Indica el punto de partida o la fuente de algo.

Ação contrária de não permitir que algo aconteça.

A palavra 'causar' em espanhol é o equivalente direto do verbo 'cause' em inglês. Assim como em inglês, o substantivo correspondente é 'causa'. A tradução para o português é geralmente 'causar' (verbo) ou 'causa' (substantivo), dependendo do contexto.

Nota em português sobre o uso de 'causar' como verbo.

Nota em português sobre o uso de 'causa' como substantivo.

Indica que algo é a razão ou o incentivo para uma ação ou evento.

The phrase 'give cause to' is a more emphatic and sometimes more formal way to express causality, common in Brazilian Portuguese. While 'cause', 'provoke', and 'occasion' are direct synonyms, 'give cause to' carries a connotation of being the main or fundamental origin of something. In English, 'give rise to' or simply 'cause' are more frequent.

Idiomatic expression to indicate that something is the origin of an effect.

Indicates the origin or reason for an event or situation.

Emphasizes the action of initiating or stimulating something.

Suggests that something is the cause or reason for an event.

La locución 'dar causa a' es una forma más enfática y, a veces, más formal de expresar la idea de causalidad, común en portugués de Brasil. Aunque 'causar', 'provocar' y 'ocasionar' son sinónimos directos, 'dar causa a' conlleva una connotación de ser el origen principal o fundamental de algo. En español, 'causar', 'provocar' u 'originar' son más frecuentes.

Expresión idiomática para indicar que algo es el origen de un efecto.

Indica el origen o el motivo de un evento o situación.

Indica que algo es la razón o el incentivo para una acción o evento.

A locução 'dar causa a' é uma forma mais enfática e, por vezes, mais formal de expressar a ideia de causalidade, comum no português do Brasil. Embora 'causar', 'provocar' e 'ocasionar' sejam sinônimos diretos, 'dar causa a' carrega uma conotação de ser a origem principal ou fundamental de algo.

Expressão idiomática comum para indicar que algo é a origem de um efeito.

Indica a origem ou o motivo de um evento ou situação.

Enfatiza a ação de iniciar ou estimular algo.

Sugere que algo é a causa ou o motivo de um evento.

Séculos XV-XVI — A expressão 'dar causa a' surge como uma locução verbal, combinando o verbo 'dar' (do latim 'dare', significando conceder, produzir) com o substantivo 'causa' (do latim 'causa', significando motivo, razão, origem). Inicialmente, seu uso era mais literal, indicando a origem ou o motivo de algo.

Séculos XVII-XIX — A locução verbal 'dar causa a' consolida seu sentido de provocar, ocasionar ou motivar um evento ou situação. Torna-se comum em textos formais e literários, descrevendo relações de causalidade.

Séculos XX-XXI — A expressão mantém seu sentido principal de causar ou provocar, sendo amplamente utilizada na linguagem cotidiana, jurídica, jornalística e acadêmica. Há uma tendência à simplificação em alguns contextos informais, com o uso de verbos mais diretos como 'causar' ou 'provocar'.

Inglês: 'to cause', 'to give rise to', 'to lead to'. Espanhol: 'causar', 'dar lugar a', 'provocar'. A estrutura de locução verbal com 'dar' + substantivo é menos comum em inglês, que prefere verbos diretos. O espanhol apresenta uma estrutura mais similar com 'dar lugar a'.

Presença em obras literárias clássicas, como forma de descrever relações de causa e efeito em narrativas e ensaios.

Uso frequente em discursos políticos e jurídicos para atribuir responsabilidades ou explicar eventos.

Sentido mais literal de indicar a origem ou o motivo de algo.

Consolidação do sentido de provocar, ocasionar, motivar um evento ou situação.

Manutenção do sentido principal, com tendência à simplificação em contextos informais para 'causar' ou 'provocar'.

Verbo 'dare' (dar) + substantivo 'causa' (causa, motivo, razão).

Registros em documentos históricos e literários da época, indicando o uso da locução verbal com sentido de origem ou motivo.

A locução verbal 'dar causa a' mantém sua relevância em contextos formais e informais, sendo uma forma estabelecida de expressar causalidade. Embora verbos mais diretos sejam frequentemente usados, a locução oferece uma nuance específica de origem ou motivação.

A expressão 'dar causa a' é utilizada em notícias online e artigos de opinião para descrever eventos e suas consequências.

Em redes sociais, pode aparecer em discussões sobre responsabilidade em acidentes ou polêmicas.

dar-causa-a

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Primeiros Usos em Português

Evolução do Sentido e Uso

Uso Contemporâneo e Variações