O novo recurso do aplicativo dá destaque à segurança dos dados.

Combinação do verbo 'dar' com o substantivo 'destaque'.

To make something seem less important or serious than it is.

The word 'highlight' is versatile in English. As a verb, it means to make something stand out, either visually or conceptually. As a noun, it can refer to the most interesting or memorable parts of an event ('the highlights of the trip') or a physical marker used to emphasize text. Understanding these different uses is key to accurate translation and comprehension.

To give special importance or prominence to something.

To emphasize the importance of something.

To bring public attention to someone or something.

La palabra inglesa 'highlight' tiene equivalentes en español como 'resaltar', 'enfatizar' o 'subrayar'. Como sustantivo, 'highlights' puede traducirse como 'lo más destacado', 'los puntos culminantes' o 'los aspectos más importantes'. Es importante notar la diferencia entre el uso verbal (enfatizar) y el sustantivo (la parte más importante o una marca visual).

Nota en español sobre el uso de 'highlight'.

Destacar algo, a menudo con una línea debajo.

Hacer que algo o alguien sea notable o visible.

Fazer algo parecer menos importante ou sério do que é.

A palavra inglesa 'highlight' pode funcionar tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, significa enfatizar ou tornar algo mais visível. Como substantivo, refere-se à parte mais interessante ou importante de algo (como em 'the highlights of the show') ou a uma marcação visual (como um marcador de texto). A tradução para o português 'dar destaque' capta bem o sentido verbal de ênfase.

Nota de registo sobre o uso de 'highlight' em inglês.

Dar ênfase especial ou proeminência a algo.

Chamar a atenção do público para alguém ou algo.

The Spanish verb 'resaltar' is a close equivalent to the English 'highlight' or Portuguese 'dar destaque'. It implies making something stand out, emphasizing its importance or visibility. When translating from English or Portuguese, 'resaltar' is often the most appropriate choice, conveying the idea of drawing attention to a specific element.

Note in English about the usage of 'resaltar'.

La palabra 'resaltar' en español es fundamental para expresar la idea de hacer algo más visible o importante. Se utiliza en contextos académicos, profesionales y cotidianos. Su significado se alinea perfectamente con la intención de 'dar destaque' en portugués y 'highlight' en inglés, enfocándose en la acción de llamar la atención sobre un punto específico.

Nota en español sobre el uso de 'resaltar'.

A palavra espanhola 'resaltar' é um verbo que significa fazer algo sobressair, dar ênfase ou evidenciar. É um termo bastante comum e versátil, usado em contextos formais e informais. Corresponde bem à ideia de 'dar destaque' em português e 'highlight' em inglês, no seu sentido verbal de chamar a atenção para um elemento específico.

Nota sobre o uso de 'resaltar' em espanhol.

Destacar algo, frequentemente com uma linha por baixo.

Tornar algo ou alguém notável ou visível.

The English expression 'to highlight' is a direct and common equivalent for 'dar destaque'. It implies drawing attention to something specific, making it stand out from its surroundings. This can be done visually (e.g., using a highlighter pen), verbally (e.g., emphasizing a point in a speech), or through strategic placement in a text or presentation. The nuance is one of selection and emphasis.

In a classroom setting, when reviewing content.

In the context of marketing and advertising.

In a corporate environment, for recognition.

La palabra española 'resaltar' es el equivalente más directo y común de 'dar destaque'. Al igual que en portugués e inglés, implica hacer que algo sea más notable o prominente. Se utiliza en una amplia gama de contextos, desde la escritura y la presentación de información hasta la descripción de características físicas o la celebración de logros. La elección de 'resaltar' comunica la intención de enfocar la atención en un aspecto particular.

En un entorno de aula, al revisar el contenido.

En el contexto de marketing y publicidad.

En un entorno corporativo, para reconocimiento.

A expressão 'dar destaque' é amplamente utilizada no português do Brasil para indicar a ação de enfatizar, realçar ou tornar algo mais notável. Pode ser aplicada em diversos contextos, desde a educação e o trabalho até a comunicação e a arte. A escolha desta expressão sugere uma intenção deliberada de chamar a atenção para um elemento específico, seja ele uma ideia, um fato, uma pessoa ou um objeto.

Em um ambiente corporativo, para reconhecimento.

Tornar algo mais visível ou proeminente.

Século XVI - O verbo 'dar' (do latim 'dare') e o substantivo 'destaque' (do italiano 'distacco', significando separação, afastamento, mas também realce) se unem para formar a locução verbal 'dar destaque'.

Séculos XVII-XIX - A locução se estabelece na língua portuguesa, sendo utilizada em contextos formais e literários para indicar a ação de realçar, evidenciar ou dar ênfase a algo ou alguém.

Século XX - A locução 'dar destaque' se populariza em diversos meios de comunicação, como jornais, revistas e rádio, tornando-se comum no discurso cotidiano.

Anos 2000 - Atualidade - A locução mantém sua força e é amplamente utilizada em contextos informais e formais, incluindo a internet e as redes sociais, com o mesmo sentido de evidenciar ou enfatizar.

Inglês: 'to highlight', 'to emphasize', 'to bring out'. Espanhol: 'dar destaque' (uso similar em algumas regiões), 'resaltar', 'enfatizar', 'poner de relieve'. Francês: 'mettre en évidence', 'souligner'. Italiano: 'mettere in risalto', 'evidenziare'.

A popularização da locução se intensifica com o crescimento da mídia impressa e do rádio, sendo frequentemente usada em notícias e artigos para destacar personalidades ou eventos.

A locução é amplamente utilizada em matérias de revistas, jornais online, blogs e redes sociais para chamar a atenção para conteúdos específicos, celebridades ou tendências.

O sentido de 'dar ênfase ou realce a algo ou alguém' permaneceu estável desde a formação da locução.

Composição do verbo 'dar' (latim 'dare') e do substantivo 'destaque' (italiano 'distacco', com significados de separação, afastamento e realce).

Registros em textos literários e administrativos da época indicam o uso da locução com o sentido de realçar ou evidenciar.

A locução 'dar destaque' mantém sua relevância como uma forma direta e eficaz de expressar a ideia de evidenciar ou enfatizar algo, sendo uma ferramenta linguística comum em diversas esferas da comunicação no Brasil.

A expressão é comum em títulos de artigos e posts de blogs para atrair cliques, como em '5 Dicas para Dar Destaque ao Seu Currículo'.

Utilizada em legendas de redes sociais para enfatizar um ponto ou uma imagem: 'Queria dar destaque a essa paisagem incrível'.

Presente em discussões sobre marketing digital e SEO para otimizar conteúdos e torná-los mais visíveis.

dar-destaque

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Formação e Composição

Consolidação e Uso

Popularização Moderna

Uso Contemporâneo