Ele deu mostra de grande coragem diante do perigo.

Combinação do verbo 'dar', do substantivo 'mostra' e da preposição 'de'.

The English verb 'show' is a versatile equivalent for 'dar mostra de'. It can be used in a wide range of contexts, from demonstrating a quality or feeling to exhibiting an object or information. The nuance often lies in the directness and clarity of the manifestation. Unlike the Portuguese phrase which emphasizes the act of 'giving a sample', 'show' focuses on the presentation or visibility of the trait or item.

Demonstration of a personal quality in a risky situation.

Evidence of competence and skill in the workplace.

Revelation of purposes or feelings through acts.

To show or offer something for others to see.

La expresión española 'dar muestras de' es muy similar en su estructura y significado a la portuguesa 'dar mostra de'. Ambas implican la acción de hacer patente o evidente una cualidad, sentimiento o intención. Se utiliza para señalar que las acciones o el comportamiento de alguien revelan algo sobre su carácter o sus propósitos. La frase enfatiza la idea de presentar 'muestras' o indicios de lo que se quiere comunicar.

Demostración de una cualidad personal en una situación de riesgo.

Evidencia de competencia y habilidad en el entorno laboral.

Revelación de propósitos o sentimientos a través de actos.

Hacer patente o manifiesto un sentimiento o intención.

O verbo inglês 'show' é um equivalente versátil para 'dar mostra de'. Pode ser usado em uma ampla gama de contextos, desde demonstrar uma qualidade ou sentimento até exibir um objeto ou informação. A nuance muitas vezes reside na clareza e na forma direta da manifestação. Enquanto a frase em português enfatiza o ato de 'dar uma amostra', 'show' foca na apresentação ou visibilidade da característica ou item.

Demonstração de uma qualidade pessoal em situação de risco.

Evidenciação de competência e habilidade no ambiente de trabalho.

Revelação de propósitos ou sentimentos através de atos.

The Spanish phrase 'dar muestras de' translates closely to 'give samples of' or 'show' in English. It implies presenting evidence or indications of a particular quality, feeling, or intention. The focus is on the act of providing tangible or observable signs that reveal something about the subject. It's a common way to express that someone's actions or behavior are indicative of their inner state or character.

Contestar a veracidade ou existência de algo.

A locução 'dar muestras de' é utilizada para expressar que alguém ou algo evidencia ou demonstra uma característica, sentimento, intenção ou qualidade. É comum em contextos onde se quer ressaltar a manifestação de algo que pode não ser imediatamente aparente, mas que se torna visível através de ações, palavras ou comportamentos. A ênfase recai na ação de tornar público ou perceptível aquilo que se quer mostrar.

Expressar ou demonstrar um sentimento ou intenção.

Apresentar provas ou evidências de algo.

A locução 'dar mostra de' é utilizada para expressar que alguém ou algo evidencia ou demonstra uma característica, sentimento, intenção ou qualidade. É comum em contextos onde se quer ressaltar a manifestação de algo que pode não ser imediatamente aparente, mas que se torna visível através de ações, palavras ou comportamentos. A ênfase recai na ação de tornar público ou perceptível aquilo que se quer mostrar.

Século XVI - Formação a partir do verbo 'dar' e do substantivo 'mostra', com a preposição 'de' indicando posse ou origem. Deriva do latim 'monstrare' (mostrar, indicar).

Séculos XVII-XIX - Utilizado na literatura e em contextos formais para expressar a ação de evidenciar qualidades, intenções ou sentimentos.

Século XX-Atualidade - Mantém o sentido formal, mas também aparece em contextos mais informais e digitais, muitas vezes com um tom de demonstração explícita.

Inglês: 'to show', 'to demonstrate', 'to exhibit'. A construção 'dar mostra de' é mais específica e enfática que o simples 'to show'. Espanhol: 'dar muestra de', 'demostrar', 'exhibir'. A estrutura é diretamente paralela ao português. Francês: 'montrer', 'démontrer', 'faire preuve de'. A expressão francesa 'faire preuve de' tem uma similaridade semântica e estrutural.

Presente em obras literárias clássicas, como romances e peças de teatro, onde personagens 'dão mostra de' suas virtudes, defeitos ou intenções.

Utilizado em discursos políticos e jornalísticos para descrever ações de governos ou figuras públicas que 'dão mostra de' força ou fraqueza.

Sentido primário de manifestar, evidenciar, demonstrar algo de forma clara e explícita, frequentemente em contextos formais ou literários.

O sentido se mantém, mas a expressão pode ser usada de forma mais coloquial para indicar uma ação de exibir ou provar algo, às vezes com um toque de ostentação ou necessidade de comprovação.

Formação a partir do verbo 'dar' (do latim 'dare') e do substantivo 'mostra' (do latim 'monstrare', que significa mostrar, indicar, exibir). A preposição 'de' estabelece uma relação de origem ou posse, indicando que algo é dado como demonstração.

Registros em textos literários e documentos administrativos da época, indicando o uso da expressão em sua forma consolidada.

A expressão 'dar mostra de' mantém sua relevância em contextos formais, acadêmicos e literários. Embora menos frequente na linguagem coloquial cotidiana, ainda é compreendida e utilizada para conferir um tom de clareza e evidência à demonstração.

Personagens frequentemente 'dão mostra de' suas emoções ou intenções através de diálogos ou ações descritas no roteiro.

A expressão é menos comum em gírias digitais ou memes, tendendo a ser usada em contextos mais formais ou em citações de textos clássicos em redes sociais.

Pode aparecer em legendas de fotos ou vídeos onde alguém demonstra uma habilidade ou um sentimento específico, como em 'Ele deu mostra de sua coragem ao enfrentar o desafio'.

dar-mostra-de

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Formação

Uso Clássico e Literário

Uso Contemporâneo