O que significa "dar-mostra-de" em inglês e espanhol?

"dar-mostra-de" significa "show" em inglês e "dar muestras de" em espanhol.

Como usar "dar-mostra-de" em uma frase?

Manifestar, evidenciar ou demonstrar algo.

dar-mostra-de

Inglês

show(verb)

Flexões

showsshowedshownshowing

Exemplos de uso

"He showed great courage in the face of danger."→ "Ele deu mostra de grande coragem diante do perigo."

"He showed great courage in the face of danger."→ "Ele deu mostra de grande coragem diante do perigo."(Demonstração de uma qualidade pessoal em situação de risco.)↗ Exemplo de uso de 'show'

"The team showed professionalism in dealing with the crisis."→ "A equipe deu mostra de profissionalismo ao lidar com a crise."(Evidenciação de competência e habilidade no ambiente de trabalho.)↗ Exemplo de uso de 'show'

"His actions showed his true intentions."→ "Suas ações deram mostra de suas verdadeiras intenções."(Revelação de propósitos ou sentimentos através de atos.)↗ Exemplo de uso de 'show'

Palavras facilmente confundidas

displayexhibitrevealdemonstrate

Notas: A tradução mais direta e comum para 'dar mostra de' no sentido de demonstrar algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

demonstrate·display·exhibit

demonstrate: Tornar algo claro ou evidente.display: Exibir ou mostrar algo publicamente.exhibit: Mostrar ou oferecer algo para ser visto.

Antônimos

hide·conceal

Regência e colocações

show + noun

He showed courage.

O objeto direto é a qualidade ou item que está sendo mostrado.

show + that-clause

She showed that she was capable.

Usado para demonstrar um fato ou verdade.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'show' é um equivalente versátil para 'dar mostra de'. Pode ser usado em uma ampla gama de contextos, desde demonstrar uma qualidade ou sentimento até exibir um objeto ou informação. A nuance muitas vezes reside na clareza e na forma direta da manifestação. Enquanto a frase em português enfatiza o ato de 'dar uma amostra', 'show' foca na apresentação ou visibilidade da característica ou item.

Conjugação verbal

Infinitivoto show

Presenteshow, shows

Passadoshowed

Particípioshown

Gerúndioshowing

Espanhol

dar muestras de(locución verbal)

Exemplos de uso

"Mostró gran coraje ante el peligro."→ "Ele deu mostra de grande coragem diante do perigo."(Expressão equivalente em espanhol para demonstrar algo.)

"Él dio muestra de gran coraje ante el peligro."→ "Ele deu mostra de grande coragem diante do perigo."(Demonstração de uma qualidade pessoal em situação de risco.)↗ Exemplo de uso de 'dar muestras de'

"El equipo dio muestra de profesionalismo al lidiar con la crisis."→ "A equipe deu mostra de profissionalismo ao lidar com a crise."(Evidenciação de competência e habilidade no ambiente de trabalho.)↗ Exemplo de uso de 'dar muestras de'

"Sus acciones dieron muestra de sus verdaderas intenciones."→ "Suas ações deram mostra de suas verdadeiras intenções."(Revelação de propósitos ou sentimentos através de atos.)↗ Exemplo de uso de 'dar muestras de'

Palavras facilmente confundidas

demostrarevidenciarmanifestar

Notas: Equivalente direto da locução em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

demostrar·evidenciar·manifestar

demostrar: Tornar algo claro ou manifesto.evidenciar: Expressar ou demonstrar um sentimento ou intenção.manifestar: Apresentar provas ou evidências de algo.

Antônimos

ocultar·encubrir

Regência e colocações

dar muestras de + sustantivo abstracto

Dio muestras de valentía.

A preposição 'de' é essencial para conectar a locução à qualidade ou sentimento demonstrado.

dar muestras de + sustantivo concreto (menos común)

El artesano dio muestras de su habilidad con sus creaciones.

Neste caso, 'muestras' pode ser interpretado como 'exemplo' ou 'evidência'.

Contexto cultural e nuances

A locução 'dar muestras de' é utilizada para expressar que alguém ou algo evidencia ou demonstra uma característica, sentimento, intenção ou qualidade. É comum em contextos onde se quer ressaltar a manifestação de algo que pode não ser imediatamente aparente, mas que se torna visível através de ações, palavras ou comportamentos. A ênfase recai na ação de tornar público ou perceptível aquilo que se quer mostrar.