dar-por-findo

A locução verbal 'dar por findo' tem origem na junção do verbo 'dar' (do latim 'dare', no sentido de realizar, efetuar), do advérbio 'por' (indicando modo ou estado) e do particípio passado do verbo 'findar' (do latim 'findere', que significa partir, quebrar, terminar).

Inicialmente, o sentido era estritamente de concluir, finalizar, encerrar formalmente um processo ou evento. O foco era na ação de declarar algo como terminado.

O sentido principal de concluir e encerrar permanece, mas a expressão pode ser usada com um tom mais enfático ou até mesmo com um leve ar de resignação, dependendo do contexto. → ver detalhes TEXTO_EXPANDIDO

Em contextos informais, a expressão pode soar um pouco arcaica ou excessivamente formal. A tendência é o uso de verbos como 'terminar', 'acabar', 'finalizar', 'encerrar'. No entanto, 'dar por findo' ainda é comum em contextos que exigem um certo grau de formalidade ou quando se quer enfatizar a decisão de encerrar algo de forma definitiva.

Registros em documentos administrativos e cartas da época colonial brasileira indicam o uso da locução para formalizar o encerramento de contratos, expedições ou períodos de trabalho. (Referência: corpus_documentos_coloniais.txt)

Presente em obras literárias do Romantismo e Realismo, como forma de descrever o fim de ciclos, histórias ou vidas. (Referência: literatura_brasileira_sec_xix.txt)

Utilizada em discursos políticos e jurídicos para marcar o fim de mandatos, processos judiciais ou acordos. (Referência: discursos_politicos_anos_50.txt)

Inglês: 'to declare finished', 'to bring to a close', 'to put an end to'. Espanhol: 'dar por terminado', 'dar por concluido', 'poner fin a'. A estrutura 'dar por + particípio' é comum em português e espanhol para indicar a atribuição de um estado ou conclusão a algo.

A locução 'dar por findo' mantém sua relevância em contextos formais, como em documentos legais, relatórios e comunicações oficiais. Em conversas informais, é menos frequente, mas ainda compreendida. Sua persistência demonstra a força de estruturas verbais consolidadas na língua.