O que significa "dar-por-findo" em inglês e espanhol?

"dar-por-findo" significa "to declare finished" em inglês e "dar por concluido" em espanhol.

Como usar "dar-por-findo" em uma frase?

Encerrar, concluir ou dar por terminado algo.

dar-por-findo

Inglês

to declare finished(verb phrase)

Exemplos de uso

"The referee declared the first half finished."→ "O árbitro deu por findo o primeiro tempo."

"The judge declared the trial finished after the presentation of the final evidence."→ "O juiz deu por findo o julgamento após a apresentação das provas finais."(Relato de procedimento judicial.)↗ Processo Judicial

"After weeks of negotiation, the parties declared their agreement finished."→ "Após semanas de negociação, as partes deram por findo o acordo."(Descrição de desfecho de negociações.)↗ Acordo Comercial

"The board declared the expansion project finished due to budget cuts."→ "A diretoria deu por findo o projeto de expansão devido a cortes orçamentários."(Comunicação interna sobre encerramento de projeto.)↗ Projeto de Expansão

Palavras facilmente confundidas

to finishto concludeto endto terminateto call it a day

Notas: Expressão comum para indicar o término de algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to conclude·to finalize·to end·to terminate

to conclude: Concluir algo, especialmente uma tarefa ou estudo.to finalize: Finalizar um processo ou atividade.to end: Terminar algo de forma geral.to terminate: Encerrar algo, muitas vezes de forma abrupta ou oficial.

Antônimos

to begin·to start·to continue

Regência e colocações

declare something finished

The chairman declared the meeting finished.

O objeto direto é o que está sendo encerrado.

declare something finished by [time/place]

The contract was declared finished by the end of the year.

Indica o momento ou local do encerramento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to declare finished' é uma tradução direta de 'dar por findo'. Ela carrega um sentido de formalidade e de um ato oficial de encerramento. É mais comum em contextos legais, administrativos ou em situações onde uma decisão formal de término é comunicada. Em conversas informais, 'to finish', 'to end', ou 'to conclude' são mais usuais.

Conjugação verbal

Infinitivoto declare finished

Presentedeclare finished

Passadodeclared finished

Particípiodeclared finished

Gerúndiodeclaring finished

Espanhol

dar por concluido(locución verbal)

Exemplos de uso

"El árbitro dio por concluido el primer tiempo."→ "O árbitro deu por findo o primeiro tempo."(Usado para indicar o término de uma etapa ou evento.)

"El juez dio por concluido el juicio tras la presentación de las pruebas finales."→ "O juiz deu por findo o julgamento após a apresentação das provas finais."(Relato de procedimento judicial.)↗ Processo Judicial

"Tras semanas de negociación, las partes dieron por concluido el acuerdo."→ "Após semanas de negociação, as partes deram por findo o acordo."(Descrição de desfecho de negociações.)↗ Acordo Comercial

"La junta directiva dio por concluido el proyecto de expansión debido a recortes presupuestarios."→ "A diretoria deu por findo o projeto de expansão devido a cortes orçamentários."(Comunicação interna sobre encerramento de projeto.)↗ Projeto de Expansão

Palavras facilmente confundidas

dar por terminadofinalizarconcluirterminardar por cerrado

Notas: Expressão equivalente em espanhol para indicar a finalização de algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to conclude·to finalize·to end·to terminate

to conclude: Indicar o fim de uma ação ou processo.to finalize: Levar algo a seu fim.to end: Terminar uma tarefa, estudo ou processo.to terminate: Usado para fechar algo, como um evento ou um ciclo.

Antônimos

to begin·to start·to continue

Regência e colocações

give by concluded something

The chairman gave by concluded the meeting.

O objeto direto é o que está sendo encerrado.

give by concluded something by [time/place]

The contract was given by concluded by the end of the year.

Indica o momento ou local do encerramento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar por concluido' é uma forma formal de indicar o encerramento de algo, frequentemente usada em contextos legais, administrativos ou em narrativas que buscam um tom mais elevado. Embora compreensível, em conversas cotidianas, termos como 'concluir', 'terminar' ou 'finalizar' são mais comuns. É similar ao português 'dar por findo'.