O porta-voz prometeu dar resposta às perguntas da imprensa até o fim do dia.

Combinação do verbo 'dar' com o substantivo 'resposta'.

The phrase 'give an answer' is a fundamental expression in English for conveying the act of providing a response. It is widely applicable across various registers, from casual conversation to formal reports. The structure 'give [an answer] to [someone/something]' is common. While 'respond' and 'reply' are close synonyms, 'give an answer' often emphasizes the completion of the act of answering, especially when a specific question or inquiry is involved.

General term for reacting to something said or done.

Often implies a direct response to a question or communication.

No dar ningún tipo de respuesta o atención.

La frase 'give an answer' en inglés se traduce directamente al español como 'dar respuesta'. Ambas expresiones comparten la idea de proporcionar una contestación a una pregunta o solicitud. El uso en español es similar al inglés, aplicándose en contextos formales e informales, y enfatizando la acción de proveer la información requerida.

Situación formal de comunicación oficial.

Contexto de urgencia y necesidad de acción.

Esperando una decisión o posicionamiento.

Verbo más común y directo para la acción de dar una respuesta.

Implica una respuesta que puede ser de desacuerdo o argumentación.

Responder a algo que fue dicho o escrito, a menudo en un debate.

Não dar qualquer tipo de resposta ou atenção.

A expressão 'give an answer' em inglês é uma forma direta e comum de expressar o ato de fornecer uma resposta. Pode ser usada em contextos formais e informais. A ênfase está na entrega da resposta em si. Sinônimos como 'reply' ou 'respond' podem ser usados dependendo do contexto, mas 'give an answer' é uma expressão muito padrão e versátil.

Situação formal de comunicação oficial.

Contexto de urgência e necessidade de ação.

Aguardando uma decisão ou posicionamento.

Verbo mais comum e direto para a ação de dar uma resposta.

Implica uma resposta que pode ser de discordância ou argumentação.

Responder a algo que foi dito ou escrito, muitas vezes em um debate.

The Spanish phrase 'dar respuesta' translates directly to 'give an answer' in English. Both expressions signify the act of providing a reply or reaction to a query or situation. The usage is quite parallel, applicable in formal and informal settings, and highlights the completion of the response process.

Direct equivalent, emphasizing the provision of the answer.

Often implies a response to a specific communication.

La expresión 'dar respuesta' es una locución verbal fundamental en español para indicar la acción de contestar a una pregunta, petición o comunicación. Se utiliza en una amplia gama de situaciones, desde conversaciones cotidianas hasta contextos profesionales y formales. El énfasis recae en el acto de proporcionar la contestación solicitada.

A expressão 'dar respuesta' em espanhol é uma locução verbal comum que significa fornecer uma contestação a uma pergunta, solicitação ou comunicação. É utilizada em diversos contextos, desde o formal até o informal, e enfatiza o ato de prover a resposta. É um equivalente direto do português 'dar resposta' e do inglês 'give an answer'.

To pay no attention to or give no response.

The phrase 'give an answer' is a direct and common way to express the act of providing a response in English. It can be used in both formal and informal settings. The emphasis is on the provision of the answer itself. Depending on the context, synonyms like 'reply' or 'respond' might be used, but 'give an answer' is a very standard and versatile expression.

The most common and direct verb for the action of giving an answer.

Often used in written communication or in response to a specific statement.

Implies a retort, often in a confrontational or disrespectful manner.

La expresión 'dar respuesta' se utiliza ampliamente en español en diversos contextos, desde situaciones formales, como en comunicados oficiales o respuestas a cuestionarios, hasta situaciones más informales. Enfatiza el acto de proporcionar una respuesta concreta a una demanda, pregunta o situación que requiere una reacción. Puede implicar una respuesta elaborada o simplemente un 'sí' o 'no'. La elección entre 'dar respuesta' y simplemente 'responder' puede depender del énfasis que se quiera dar al acto de proveer la información solicitada.

A expressão 'dar resposta' é amplamente utilizada no português do Brasil em diversos contextos, desde situações formais, como em comunicados oficiais ou respostas a questionários, até situações mais informais. Ela enfatiza o ato de fornecer uma resposta concreta a uma demanda, pergunta ou situação que exige uma reação. Pode implicar uma resposta elaborada ou simplesmente um 'sim' ou 'não'. A escolha entre 'dar resposta' e simplesmente 'responder' pode depender da ênfase que se quer dar ao ato de prover a informação solicitada.

Séculos V-XV — A locução verbal 'dar resposta' se consolida no português arcaico, derivada do latim 'dare' (dar) e 'respondere' (responder, prometer de volta).

Séculos XVI-XIX — A locução se torna comum na escrita e na fala, aparecendo em documentos oficiais, literatura e correspondências pessoais, mantendo seu sentido literal de fornecer uma réplica ou solução.

Século XX-Atualidade — A locução 'dar resposta' mantém seu sentido primário, mas ganha nuances em contextos específicos, como em comunicação corporativa, atendimento ao cliente e em discussões sobre agilidade e eficiência.

Inglês: 'to give an answer' ou 'to respond'. Espanhol: 'dar una respuesta' ou 'responder'. Ambas as línguas possuem construções verbais diretas e locuções similares para expressar o mesmo conceito.

Presente em diálogos de obras literárias, desde romances de cavalaria até romances contemporâneos, para indicar a interação verbal entre personagens.

Usada em discursos e debates para descrever a ação de governantes ou políticos em relação a questionamentos da imprensa ou da oposição.

Sentido literal de fornecer uma réplica ou solução a uma pergunta, solicitação ou situação.

Mantém o sentido literal, mas é frequentemente usada em contextos que enfatizam a rapidez e a eficácia da resposta, como em 'dar resposta rápida' ou 'dar resposta ao mercado'.

Deriva da junção do verbo latino 'dare' (dar) com o verbo latino 'respondere' (responder, prometer de volta, replicar).

Registros em documentos notariais e crônicas medievais, onde a locução já aparece com seu sentido básico de responder a algo.

A locução 'dar resposta' mantém sua relevância como uma forma direta e clara de expressar a ação de responder. Em contextos de comunicação digital e corporativa, a ênfase recai sobre a eficiência e a prontidão com que essa resposta é fornecida, refletindo a velocidade das interações contemporâneas.

A locução é amplamente utilizada em plataformas digitais, especialmente em FAQs (Perguntas Frequentes), chatbots e em discussões sobre atendimento ao cliente online, onde a agilidade em 'dar resposta' é crucial.

Termos como 'dar resposta rápida' ou 'dar resposta imediata' são comuns em marketing digital e em avaliações de serviços online.

dar-resposta

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Formação do Português

Consolidação e Uso

Modernidade e Contemporaneidade