O que significa "dar-resposta" em inglês e espanhol?

"dar-resposta" significa "give an answer" em inglês e "dar respuesta" em espanhol.

Como usar "dar-resposta" em uma frase?

Responder a algo; dar uma resposta.

dar-resposta

Inglês

give an answer(verb phrase)

Exemplos de uso

"The spokesperson promised to give an answer to the press's questions by the end of the day."→ "O porta-voz prometeu dar resposta às perguntas da imprensa até o fim do dia."

"The spokesperson gave an answer to the journalists' questions."→ "O porta-voz deu resposta às perguntas dos jornalistas."(Situação formal de comunicação oficial.)↗ Exemplo de uso em inglês

"We need to give a quick answer to this request."→ "Precisamos dar resposta rápida a essa solicitação."(Contexto de urgência e necessidade de ação.)↗ Exemplo de uso em inglês

"He hasn't given an answer about the proposal yet."→ "Ele ainda não deu resposta sobre a proposta."(Aguardando uma decisão ou posicionamento.)↗ Exemplo de uso em inglês

Palavras facilmente confundidas

provide a responsereplyrespondanswer back

Notas: Pode ser substituído por 'answer' como verbo, mas 'give an answer' é mais próximo da estrutura da locução.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

respond·reply·answer back

respond: Verbo mais comum e direto para a ação de dar uma resposta.reply: Implica uma resposta que pode ser de discordância ou argumentação.answer back: Responder a algo que foi dito ou escrito, muitas vezes em um debate.

Antônimos

ignore·remain silent

Regência e colocações

give an answer to something/someone

The teacher gave an answer to the student's question.

A preposição 'to' é comumente usada para indicar o destinatário ou o objeto da resposta.

give an answer about something

She gave no answer about her whereabouts.

Usado para indicar o assunto ao qual a resposta se refere.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'give an answer' em inglês é uma forma direta e comum de expressar o ato de fornecer uma resposta. Pode ser usada em contextos formais e informais. A ênfase está na entrega da resposta em si. Sinônimos como 'reply' ou 'respond' podem ser usados dependendo do contexto, mas 'give an answer' é uma expressão muito padrão e versátil.

Conjugação verbal

Infinitivoto give an answer

Presentegive an answer / gives an answer

Passadogave an answer

Particípiogiven an answer

Gerúndiogiving an answer

Espanhol

dar respuesta(locución verbal)

Exemplos de uso

"El portavoz prometió dar respuesta a las preguntas de la prensa al final del día."→ "O porta-voz prometeu dar resposta às perguntas da imprensa até o fim do dia."(Tradução literal e comum.)

"El portavoz dio respuesta a las preguntas de los periodistas."→ "O porta-voz deu resposta às perguntas dos jornalistas."(Situação formal de comunicação oficial.)↗ Exemplo de uso em espanhol

"Necesitamos dar respuesta rápida a esta solicitud."→ "Precisamos dar resposta rápida a essa solicitação."(Contexto de urgência e necessidade de ação.)↗ Exemplo de uso em espanhol

"Él todavía no ha dado respuesta sobre la propuesta."→ "Ele ainda não deu resposta sobre a proposta."(Aguardando uma decisão ou posicionamento.)↗ Exemplo de uso em espanhol

Palavras facilmente confundidas

respondercontestarreponderar

Notas: Equivalente direto da locução em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

responder·contestar·replicar

responder: Verbo mais comum e direto para a ação de dar uma resposta.contestar: Implica uma resposta que pode ser de discordância ou argumentação.replicar: Responder a algo que foi dito ou escrito, muitas vezes em um debate.

Antônimos

ignorar·silenciar

Regência e colocações

dar respuesta a algo/alguien

El comité dio respuesta a la consulta del solicitante.

A preposição 'a' é comumente usada para indicar o destinatário ou o objeto da resposta.

dar respuesta sobre algo

Ella no ha dado respuesta sobre sus planes para el fin de semana.

Usado para indicar o assunto ao qual a resposta se refere.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar respuesta' em espanhol é uma locução verbal comum que significa fornecer uma contestação a uma pergunta, solicitação ou comunicação. É utilizada em diversos contextos, desde o formal até o informal, e enfatiza o ato de prover a resposta. É um equivalente direto do português 'dar resposta' e do inglês 'give an answer'.