É importante dar valor ao trabalho dos funcionários.

O banco vai dar valor às ações da empresa.

Combinação do verbo 'dar' com o substantivo 'valor'.

To estimate (something) at too low a value.

'To value' is a versatile English verb used to express the act of considering something important, beneficial, or possessing worth. It can range from financial appraisal to personal appreciation. The Portuguese equivalent 'valorizar' shares much of this semantic range, while 'dar valor a' often implies a more deliberate and personal act of recognition.

General usage indicating recognition of worth.

Appreciating something of cultural significance.

Indicates that these qualities are highly regarded or important to the entity.

Emphasizes the active process of assigning importance.

To recognize the full worth of; to value highly.

El verbo inglés 'to value' abarca un espectro de significados relacionados con atribuir valor, importancia o aprecio. Puede usarse en contextos financieros (evaluar), personales (apreciar) o éticos (considerar importante). En español, 'valorar' es el equivalente más directo, pero la expresión 'dar valor a' (del portugués) puede tener una connotación de reconocimiento más activo y personal.

Traducción de 'to value' con énfasis en las contribuciones.

Aplicación del verbo a un bien cultural.

Indica que la empresa aprecia estos atributos.

Expresión que enfatiza la atribución activa de importancia.

Considerar con aprecio o calcular el valor.

O verbo 'to value' em inglês abrange um espectro de significados relacionados a atribuir valor, importância ou apreço. Pode ser usado em contextos financeiros (avaliar), pessoais (apreciar) ou éticos (considerar importante). Em português, 'valorizar' é o equivalente mais direto, mas a expressão 'dar valor a' pode carregar uma nuance de reconhecimento mais ativo e pessoal.

Tradução de 'to value' com foco em contribuições.

Indica que a empresa preza por esses atributos.

Expressão que enfatiza a atribuição ativa de importância.

Considerar com apreço ou calcular o valor.

The Spanish verb 'valorar' is the most direct equivalent of the English 'to value' and Portuguese 'valorizar'. It encompasses the idea of assigning worth, whether in an economic sense (appraising an asset), social sense (recognizing merit), or personal sense (appreciating something). The Portuguese expression 'dar valor a' might carry a slightly more emphatic connotation of the act of recognizing importance.

Translation of 'valorar' focusing on contributions.

Application of the verb to a cultural asset.

Indicates that the company prizes these attributes.

Expression emphasizing the active assignment of importance.

'Valorar' es un verbo español versátil que se usa para expresar el acto de considerar algo importante, beneficioso o que posee valor. Puede abarcar desde la tasación financiera hasta la apreciación personal. El equivalente portugués 'valorizar' comparte gran parte de este rango semántico, mientras que la expresión 'dar valor a' a menudo implica un acto más deliberado y personal de reconocimiento.

Uso general indicando reconocimiento de mérito.

Apreciación de algo de significado cultural.

Indica que estas cualidades son muy apreciadas o importantes para la entidad.

Expresión que enfatiza el proceso activo de asignar importancia.

O verbo espanhol 'valorar' é o equivalente mais direto de 'to value' em inglês e 'valorizar' em português. Ele abrange a ideia de atribuir valor, seja em um sentido econômico (avaliar um bem), social (reconhecer mérito) ou pessoal (apreciar algo). Em português, a expressão 'dar valor a' pode ter uma conotação ligeiramente mais enfática no ato de reconhecer a importância.

Tradução de 'valorar' com foco em contribuições.

Direct opposite, to reduce the worth or importance.

To fail to care for properly; to treat carelessly.

The Portuguese expression 'dar valor' translates closely to 'to give value' or 'to value' in English. It emphasizes the active process of assigning importance or worth, often with a sense of appreciation or recognition. While 'to value' can sometimes be more transactional or objective, 'dar valor' frequently carries a more personal or emotional weight, highlighting the significance attributed by the speaker.

Expresses the act of recognizing and appreciating the worth or importance of something or someone.

Implies assigning significance or recognition, often in a cultural or economic sense.

Highlights the importance of appreciating simple aspects or moments.

General term for assigning worth or importance.

Emphasizes recognition of merit or quality.

Suggests holding something in high regard.

Opuesto directo, reducir el valor o la importancia.

Tratar con desdén, sin dar la debida importancia.

La expresión portuguesa 'dar valor' se traduce estrechamente como 'dar valor' o 'valorar' en español. Enfatiza el proceso activo de asignar importancia o valor, a menudo con un sentido de aprecio o reconocimiento. Mientras que 'valorar' puede ser a veces más transaccional u objetivo, 'dar valor' frecuentemente lleva un peso más personal o emocional, destacando la significancia atribuida por el hablante.

Expresa el acto de reconocer y apreciar la valía o importancia de algo o alguien.

Implica asignar significado o reconocimiento, a menudo en un sentido cultural o económico.

Resalta la importancia de apreciar aspectos o momentos sencillos.

Término general para asignar valor o importancia.

Enfatiza el reconocimiento del mérito o la calidad.

Puede indicar tanto valoración como cálculo de precio.

Oposto direto, diminuir o valor ou importância.

Tratar com descaso, sem dar a devida importância.

A expressão 'dar valor' em português do Brasil é frequentemente usada para expressar a importância de reconhecer e apreciar algo ou alguém, seja em termos de mérito, utilidade ou significado emocional. Pode ser aplicada a pessoas, objetos, ações ou conceitos. Diferente de simplesmente 'valorizar', que pode ser mais formal ou econômico, 'dar valor' carrega uma conotação de atribuição ativa e consciente de importância.

Reconhecimento da importância e mérito.

Atribuição de importância e reconhecimento em um contexto específico.

Apreciação e reconhecimento da importância.

Enfatiza o reconhecimento da qualidade ou mérito.

Pode indicar tanto valorização quanto cálculo de preço.

Século XVI - Formação a partir da junção do verbo 'dar' (latim 'dare') com o substantivo 'valor' (latim 'valor', 'valorem', de 'valere' - ser forte, ter preço). A expressão surge como uma forma de atribuir mérito ou preço a algo.

Séculos XVII-XIX - A expressão se consolida no vocabulário, sendo utilizada em contextos formais e informais para indicar o reconhecimento de qualidades, méritos ou importância. Aparece em documentos, cartas e literatura.

Século XX-Atualidade - A expressão ganha nuances de reconhecimento social, profissional e pessoal. Amplia-se para contextos de autoestima e valorização própria, além da atribuição de valor a bens e serviços.

Inglês: 'to value', 'to appreciate', 'to give credit to'. Espanhol: 'valorar', 'apreciar', 'dar valor a'. A expressão em português carrega uma nuance de atribuição ativa de mérito ou importância que pode ser mais enfática que em outras línguas.

Presente em letras de música popular brasileira, expressando temas de amor, perda e reconhecimento.

Uso frequente em discursos motivacionais e de autoajuda, enfatizando a importância da autovalorização.

Atribuir preço, mérito ou importância a algo ou alguém de forma objetiva.

Reconhecimento de qualidades, importância, autoestima e valorização pessoal. Pode ter conotação de advertência ou de apreciação genuína.

Do latim 'dare' (dar) e 'valor' (valor, preço, mérito). A junção cria a ideia de conferir ou atribuir valor.

Registros em documentos administrativos e literários da época, indicando a atribuição de valor a bens, serviços ou pessoas.

A expressão 'dar valor' mantém sua relevância no português brasileiro, sendo utilizada em diversos contextos, desde o reconhecimento de bens materiais e imateriais até a valorização de relacionamentos e da própria autoestima. Sua polissemia permite adaptações a diferentes situações comunicativas.

Popular em legendas de redes sociais (Instagram, Facebook) para expressar gratidão ou reconhecimento.

Utilizado em memes e vídeos curtos (TikTok, Reels) com tom humorístico ou reflexivo sobre valorização.

Buscas relacionadas a 'como dar valor a si mesmo' e 'dar valor às coisas simples' são comuns.

dar-valor

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Formação

Consolidação e Uso

Ressignificação Contemporânea