Vou dar um pulo na padaria antes que feche.

Origem incerta, mas a ideia de 'dar um pulo' remete à rapidez e brevidade do movimento.

Implies planning and duration, contrasting with spontaneity.

The phrasal verb 'pop in' is commonly used in informal English, particularly in British English, to describe a short, spontaneous visit or a quick errand. It conveys a sense of ease and brevity.

Similar, often implies a slightly more planned but still brief visit.

Can be brief, but sometimes implies a slightly longer stop than 'pop in'.

A more descriptive phrase for the action.

Aunque 'pop in' es inglés, la idea de una visita rápida y sin mucha formalidad se puede expresar en español con frases como 'dar una vuelta' o 'pasar por'. La connotación es de brevedad y espontaneidad.

Expresión idiomática española con sentido similar.

A expressão 'pop in' é usada informalmente em inglês para descrever uma visita curta e não planejada, ou uma ida rápida a algum lugar. É comum em contextos sociais e para tarefas rápidas.

Expressão idiomática brasileira com sentido similar.

Implica planificación y duración, en contraste con la espontaneidad.

The Spanish expression 'dar una vuelta' conveys the idea of a short, informal visit or a quick trip, similar to the English 'pop in' or the Brazilian Portuguese 'dar um pulo'. It emphasizes brevity and spontaneity.

Visita rápida con un propósito específico.

English equivalent for a quick, informal visit.

Similar, implies a brief, often unplanned visit.

Más directo, enfocado en la persona visitada.

La expresión 'dar una vuelta' es muy común en español para indicar una visita corta y sin mucha formalidad, ya sea a un lugar o a casa de alguien. Transmite la idea de rapidez y espontaneidad, similar a 'pop in' en inglés o 'dar um pulo' en portugués de Brasil.

Implica un recorrido más largo o recreativo.

Indica una visita breve, similar pero menos enfático en la 'vuelta'.

Implica uma permanência prolongada, contrária à brevidade.

A expressão 'dar uma vuelta' em espanhol é usada para indicar uma visita rápida e informal, similar ao 'dar um pulo' em português brasileiro ou 'pop in' em inglês. Enfatiza a brevidade e a espontaneidade.

Similar, mas pode implicar uma visita um pouco mais longa.

The phrasal verb 'pop in' or 'pop over' is widely used in English, especially British and American English, to convey the same sense of a quick, informal visit or errand. It emphasizes brevity and spontaneity.

General term for a brief, informal visit.

Implica una permanencia prolongada, contraria a la brevedad.

La expresión 'dar una vuelta' en español se utiliza para indicar una visita breve y, a menudo, informal a un lugar o a casa de alguien. Implica rapidez y que no se prevé una estancia larga.

Similar, pero puede implicar una visita un poco más larga.

Descripción literal de la acción, sin el matiz idiomático.

A expressão 'dar um pulo' é muito comum no Brasil e carrega a ideia de uma ação rápida e com propósito definido, sem a necessidade de longas preparações ou despedidas. É informal e frequentemente usada em contextos do dia a dia.

Descrição literal da ação, sem a nuance idiomática.

darao-um-pulo