daremos-pouca-importancia
Construção verbal em português brasileiro.
Origem
Formada pela junção do verbo 'dar' (latim 'dare') e do substantivo 'importância' (latim 'importantia', derivado de 'importare' – trazer para dentro, acarretar). A construção verbal 'dar importância' significa atribuir valor ou peso a algo. 'Dar pouca importância' é a negação dessa atribuição.
Mudanças de sentido
Sentido literal de não atribuir valor ou relevância a algo ou alguém.
Uso consolidado em contextos literários e formais para expressar desinteresse, negligência ou priorização de outros assuntos. Ex: 'Daremos pouca importância a tais murmúrios.' (corpus_literatura_brasileira.txt)
Mantém o sentido original, mas pode ser usada de forma irônica ou enfática em contextos informais. A contração informal 'dar de ombros' pode carregar um sentido similar em certas situações. (corpus_girias_regionais.txt)
Primeiro registro
Registros em documentos administrativos e cartas pessoais da época colonial, indicando o uso da expressão em contextos práticos e de tomada de decisão. (documentos_arquivos_nacionais.txt)
Momentos culturais
Presente em obras da literatura realista e naturalista, frequentemente associada à indiferença de personagens diante de questões sociais ou morais. (corpus_literatura_brasileira.txt)
Uso em letras de música popular brasileira, expressando desapego ou crítica a valores estabelecidos. Ex: 'Daremos pouca importância ao que vão dizer.' (corpus_musica_popular.txt)
Vida digital
A expressão é utilizada em fóruns online, redes sociais e comentários, muitas vezes de forma abreviada ou em contextos de humor e sarcasmo. Ex: 'Eu: *faz algo errado*. A vida: daremos pouca importância.' (redes_sociais_analise.txt)
Aparece em memes e posts virais, frequentemente em contraste com a gravidade de uma situação, para gerar efeito cômico. A forma 'dar pouca importância' é mais comum que a forma nominalizada 'daremos-pouca-importancia' em textos corridos. (analise_memes_internet.txt)
Comparações culturais
Inglês: 'to give little importance', 'to not care much', 'to brush off'. Espanhol: 'dar poca importancia', 'no darle importancia'. Francês: 'accorder peu d'importance'. Alemão: 'wenig Bedeutung beimessen'.
Relevância atual
A expressão 'dar pouca importância' continua sendo amplamente utilizada no português brasileiro em diversos registros, do formal ao informal. Sua relevância reside na clareza com que comunica a ação de desvalorizar ou negligenciar algo. Em contextos digitais, a forma nominalizada 'daremos-pouca-importancia' pode aparecer em hashtags ou como um elemento estilístico em memes, mas o uso verbal é predominante.
Formação do Português
Séculos XV-XVI — A expressão 'dar pouca importância' surge como uma construção verbal composta, derivada do latim 'importare' (trazer para dentro, acarretar) e do verbo 'dar' (do latim 'dare'). A combinação reflete a ideia de não 'trazer para si' ou não 'acarretar' um valor significativo a algo.
Consolidação do Uso
Séculos XVII-XIX — A expressão se consolida na escrita e na fala, sendo utilizada em diversos contextos literários e cotidianos para denotar desdém, negligência ou priorização de outros assuntos. O uso é predominantemente literal.
Modernidade e Contemporaneidade
Século XX-Atualidade — A expressão mantém seu sentido original, mas ganha nuances com a influência de novas formas de comunicação e a proliferação de gírias e expressões idiomáticas. Torna-se comum em contextos informais e formais, adaptando-se a diferentes registros linguísticos.
Construção verbal em português brasileiro.
Conectando idiomas e culturas