Palavras
Traduzir de:

daremos-pouca-importancia

InglêsInglês

we will give little importance(verb phrase)
Exemplos de uso
"We will give little importance to his words."→ "Nós daremos pouca importância às suas palavras."
"Despite the warnings, they decided they would give little importance to the risks."→ "Eles dariam pouca importância aos avisos."(Registro de uma decisão de ignorar conselhos.)↗ Dando pouca importância aos avisos
"The government promised it would not give little importance to the basic needs of the population."→ "O governo prometeu que não daria pouca importância às necessidades básicas da população."(Promise of attention to essential demands.)↗ Not giving little importance to basic needs

Palavras facilmente confundidas

we will downplaywe will disregardwe will trivialize

Notas: A forma hifenizada não é comum em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to downplay·to disregard·to trivialize

to downplay: Reduzir a importância ou o tamanho de algo.to disregard: Não levar em conta; ignorar.to trivialize: To make something seem unimportant or of little value.

Antônimos

to give great importance·to value

Regência e colocações

give little importance to something/someone

They gave little importance to the consequences of their actions.

A preposição 'to' é usada para indicar a que se dá pouca importância.

Contexto cultural e nuances

A expressão em inglês 'give little importance' é traduzida para o português como 'dar pouca importância'. Refere-se à ação de não atribuir valor significativo a algo, seja por escolha deliberada ou por negligência. O contexto em que é usada pode variar, mas geralmente implica uma falta de consideração ou prioridade.

Conjugação verbal

Infinitivoto give little importance
Presentegive little importance
Passadogave little importance
Particípiogiven little importance
Gerúndiogiving little importance

EspanholEspanhol

daremos poca importancia(frase verbal)
Exemplos de uso
"Daremos poca importancia a sus quejas."→ "Nós daremos pouca importância às suas queixas."(Tradução direta da construção verbal.)
"Daremos poca importancia a las advertencias."→ "Eles dariam pouca importância aos avisos."(Registro de uma decisão de ignorar conselhos.)↗ Dando pouca importância aos avisos
"El gobierno prometió que no daría poca importancia a las necesidades básicas de la población."→ "O governo prometeu que não daria pouca importância às necessidades básicas da população."(Promesa de atención a demandas esenciales.)↗ No dar poca importancia a las necesidades básicas

Palavras facilmente confundidas

daremos poca atenciónrestaremos importanciaignoraremos

Notas: A forma hifenizada não é padrão em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

restar importancia·ignorar·minimizar

restar importancia: Reduzir a importância ou o tamanho de algo.ignorar: Não levar em conta; ignorar.minimizar: Hacer que algo parezca menos importante de lo que es.

Antônimos

dar mucha importancia·valorar

Regência e colocações

dar poca importancia a algo/alguien

Daremos poca importancia a las consecuencias de sus acciones.

A preposição 'a' é usada para indicar a que se dá pouca importância.

Contexto cultural e nuances

A expressão em espanhol 'daremos poca importancia' é traduzida para o português como 'daremos pouca importância'. Refere-se à ação de não atribuir valor significativo a algo, seja por escolha deliberada ou por negligência. O contexto em que é usada pode variar, mas geralmente implica uma falta de consideração ou prioridade.

Conjugação verbal

Presentedamos poca importancia, das poca importancia, da poca importancia, damos poca importancia, dáis poca importancia, dan poca importancia
Pretéritodimos poca importancia, diste poca importancia, dio poca importancia, dimos poca importancia, disteis poca importancia, dieron poca importancia
Particípiodado poca importancia
daremos-pouca-importancia

EN: we will give little importance · ES: daremos poca importancia

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Dando pouca importância
EN
↗ Giving little importance