dariam-certo

Composição do verbo 'dar' (latim 'dare') e do verbo 'certo' (latim 'certare', que evoluiu para o sentido de 'tornar certo', 'afirmar com certeza'). A expressão 'dar certo' surge como uma locução verbal.

O sentido inicial de 'dar certo' era mais literal, ligado à ideia de 'dar o que é certo' ou 'dar a resposta certa'. A evolução para 'ter sucesso' ou 'funcionar' é gradual.

A locução 'dar certo' se estabelece firmemente com o sentido de sucesso, funcionamento ou concretização. 'Dariam certo' é a forma condicional, expressando a possibilidade ou a alta probabilidade de que algo (ou alguém) atinja esse estado de sucesso ou funcionamento.

A nuance de 'alta probabilidade' em 'dariam certo' é uma inferência contextual, pois a forma verbal em si expressa uma condição. O peso da probabilidade é adicionado pela entonação, contexto e conhecimento compartilhado entre os falantes.

Registros em textos literários e documentos administrativos começam a mostrar o uso da locução 'dar certo' com o sentido de sucesso. A forma condicional 'dariam certo' aparece em contextos que descrevem cenários hipotéticos de sucesso.

Popularização em telenovelas e músicas, onde a expressão 'daria certo' ou 'dariam certo' era frequentemente usada para discutir relacionamentos, planos de carreira e projetos.

Uso recorrente em conteúdos de empreendedorismo, planejamento financeiro e desenvolvimento pessoal, onde a expressão é chave para discutir a viabilidade de ideias e projetos.

Buscas por 'como fazer dar certo', 'vai dar certo', 'daria certo se'. A expressão é comum em comentários de redes sociais, fóruns e em legendas de posts.

Viralização de memes e frases motivacionais com a estrutura 'Se [condição], então dariam certo'. Uso em hashtags como #VaiDarCerto, #TudoVaiDarCerto.

Inglês: 'It would work out', 'It would succeed', 'It would pan out'. Espanhol: 'Daría resultado', 'Saldría bien', 'Funcionaría'. A estrutura condicional em português reflete a incerteza ou a possibilidade de sucesso, similar a outras línguas românicas.

A expressão 'dariam certo' continua sendo uma forma idiomática comum no português brasileiro para expressar a expectativa de sucesso ou funcionamento de algo, especialmente em contextos de planejamento, especulação ou desejo. É uma construção que carrega otimismo e pragmatismo.