O que significa "dariam-certo" em inglês e espanhol?

"dariam-certo" significa "would work out" em inglês e "saldrían bien" em espanhol.

Como usar "dariam-certo" em uma frase?

Expressa a certeza ou alta probabilidade de que algo aconteça ou se concretize no futuro.

dariam-certo

Inglês

would work out(expressão verbal)

Exemplos de uso

"With this plan, the results would work out."→ "Com este plano, os resultados dariam certo."

"If we had followed the original plan, everything would work out."→ "Tudo daria certo."(Indica a expectativa de sucesso de uma ação.)↗ Significado de 'would work out'

"I'm sure that with your help, this project would work out."→ "Tenho a certeza de que com a sua ajuda, este projeto daria certo."(Conveys confidence in a positive outcome, often in hypothetical or future scenarios.)↗ Confidence expressed with 'would work out'

"Don't worry about the details; it will all work out in the end."→ "Não se preocupe com os detalhes; tudo dará certo no final."(Suggests that a situation will resolve favorably over time.)↗ Work out - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

would workoutwould sort outwould succeed

Notas: Expressa a ideia de sucesso ou concretização de um plano ou situação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would succeed·would be resolved·would turn out well

would succeed: Expressa a alta probabilidade de sucesso ou concretização.would be resolved: Indica que algo operaria como esperado.would turn out well: Emphasizes a positive final outcome.

Antônimos

would fail·would not be resolved

Regência e colocações

work out

I hope this situation works out for the best.

Usado intransitivamente para indicar resolução positiva.

work out + [a problem/a solution]

We need to work out a compromise.

Pode ser usado transitivamente para indicar a resolução de algo específico.

work out + [well/fine/perfectly]

Everything should work out fine.

Can be modified by adverbs to specify the degree of success.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would work out' em inglês, quando traduzida para o português como 'dariam certo', carrega uma nuance de otimismo e confiança em um resultado positivo. Refere-se à expectativa de que um plano, uma situação ou um problema se resolva de maneira favorável ou bem-sucedida, especialmente em contextos condicionais ou de planejamento futuro. É uma forma comum de expressar esperança em um desfecho positivo.

Conjugação verbal

Infinitivoto work out

Presenteworks out

Passadoworked out

Particípioworked out

Gerúndioworking out

Espanhol

saldrían bien(expressão verbal)

Exemplos de uso

"Con este plan, los resultados saldrían bien."→ "Com este plano, os resultados dariam certo."(Indica um resultado positivo em uma situação hipotética.)

"Si seguimos este plan, estoy seguro de que todo saldrá bien."→ "Tudo daria certo."(Indica a expectativa de sucesso de uma ação.)↗ Significado de 'saldría bien'

"No te preocupes, al final todo saldrá bien."→ "Não se preocupe, no final tudo dará certo."(Ofrece consuelo o seguridad sobre un resultado positivo.)↗ Salir - Diccionario de la lengua española

"Con un poco de esfuerzo, creo que este proyecto saldría bien."→ "Com um pouco de esforço, acho que este projeto daria certo."(Indica que el éxito es probable bajo ciertas condiciones.)↗ Condicional 'saldría bien'

Palavras facilmente confundidas

saldrían malsaldríansaldrían perfecto

Notas: Transmite a ideia de sucesso ou de um desfecho favorável.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

saldrían bien·irían bien·tendrían éxito

saldrían bien: Expressa a alta probabilidade de sucesso ou concretização.irían bien: Indica que algo operaria como esperado.tendrían éxito: Enfatiza la obtención de buenos resultados.

Antônimos

saldrían mal·fracasarían

Regência e colocações

salir bien

Espero que todo salga bien en tu nuevo trabajo.

Usado intransitivamente para indicar um resultado positivo.

salir bien + [en/con algo]

El examen salió bien porque estudié mucho.

Pode ser seguido por frases preposicionais indicando contexto ou meio.

salir bien + [en + lugar]

Este tipo de negocio sale bien en ciudades turísticas.

Indica dónde o en qué contexto algo tiende a funcionar bien.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'saldrían bien' em espanhol, quando traduzida para o português como 'dariam certo', transmite uma ideia de otimismo e confiança em um resultado positivo. É frequentemente usada em contextos condicionais para expressar que um desfecho favorável é esperado se certas condições forem atendidas. Indica que as coisas se resolverão de forma positiva.

Conjugação verbal

Presenteyo saldría bien, tú saldrías bien, él/ella saldría bien, nosotros saldríamos bien, vosotros saldríais bien, ellos/ellas saldrían bien

Pretéritoyo habría salido bien, tú habrías salido bien, él/ella habría salido bien, nosotros habríamos salido bien, vosotros habríais salido bien, ellos/ellas habrían salido bien

Particípiosalido bien

dariam-certo

EN: would work out · ES: saldrían bien