Os ingressos datavam do ano passado e não eram mais válidos.

Do latim 'datare', derivado de 'datum', particípio passado de 'dare' (dar).

Opposite of being old or belonging to a past era.

Refers to making something contemporary, in contrast to being outdated.

The verb 'to date' in the past tense, specifically 'dated', is used to indicate the time period to which something belongs or originated. It's frequently employed in historical, archaeological, and art contexts to establish the age of artifacts, buildings, or events. The core meaning is about assigning a temporal reference point.

Register note about the temporal origin of historical documents.

Register note about the antiquity of archaeological remains.

Suggests a source or origin, often from a particular time or cause.

El verbo 'to date' en pasado, específicamente 'dated', se usa para indicar el período de tiempo al que algo pertenece u originó. Se emplea frecuentemente en contextos históricos, arqueológicos y de arte para establecer la edad de artefactos, edificios o eventos. El significado central es asignar un punto de referencia temporal.

Nota en español sobre el origen temporal de documentos históricos.

Nota en español sobre la antigüedad de restos arqueológicos.

Oposto a ser antigo ou pertencer a uma era passada.

Refere-se a tornar algo contemporâneo, em contraste com estar desatualizado.

O verbo 'to date' no passado, especificamente 'dated' (que corresponde a 'datavam' neste contexto), é usado para indicar o período de tempo ao qual algo pertence ou se originou. É frequentemente empregado em contextos históricos, arqueológicos e de arte para estabelecer a idade de artefatos, edifícios ou eventos. O significado central é atribuir um ponto de referência temporal.

Nota de registo sobre a origem temporal de documentos históricos.

Nota de registo sobre a antiguidade de vestígios arqueológicos.

Sugere uma fonte ou origem, muitas vezes de um tempo ou causa particular.

The verb 'datar' in the imperfect plural indicative ('databan') is used to describe something that belonged to a specific period in the past. It is common in historical, archaeological contexts, or when referring to old objects. The main nuance is the indication of temporal origin, establishing a connection with a specific past time.

Note in English about the temporal origin of historical documents.

Note in English about the antiquity of archaeological remains.

Opuesto a algo que es antiguo o pertenece a una era pasada.

Se refiere a hacer algo contemporáneo, en contraste con estar anticuado.

El verbo 'datar' en plural del pretérito imperfecto de indicativo ('databan') se utiliza para describir algo que pertenecía a un período específico en el pasado. Es común en contextos históricos, arqueológicos o al referirse a objetos antiguos. El matiz principal es la indicación de origen temporal, estableciendo una conexión con un tiempo pasado específico.

Sugiere el origen o procedencia en relación con un tiempo.

Oposto a algo que é antigo ou pertence a um tempo passado.

Refere-se a tornar algo contemporâneo, em oposição a datado.

O verbo 'datar' no plural do pretérito imperfeito do indicativo ('datavam') é usado para descrever algo que pertencia a um período específico no passado. É comum em contextos históricos, arqueológicos ou ao referir-se a objetos antigos. A nuance principal é a indicação de origem temporal, estabelecendo uma conexão com um tempo passado específico.

Indicação do período de origem de documentos históricos.

Indicação da antiguidade de vestígios arqueológicos.

Usado para indicar a origem temporal ou histórica de algo.

Sugere a origem ou proveniência de algo em relação a um tempo.

The verb 'to date' in the past tense, specifically 'dated' (which corresponds to the Portuguese 'datavam' in this context), is used to indicate the time period to which something belongs or originated. It's frequently employed in historical, archaeological, and art contexts to establish the age of artifacts, buildings, or events. The core meaning is about assigning a temporal reference point.

Referring to the temporal origin of historical documents.

Indicating the antiquity of archaeological remains.

Refiriéndose al origen temporal de documentos históricos.

Indicando la antigüedad de restos arqueológicos.

Referindo-se à origem temporal de documentos históricos.

Indicando a antiguidade de vestígios arqueológicos.

Deriva do latim 'datare', que significa 'dar data', 'fixar data'. O verbo 'datare' é um derivado de 'dare', que significa 'dar'.

A forma 'datavam' é a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'datar'. O verbo 'datar' e suas conjugações, como 'datavam', foram incorporados ao português desde seus primórdios, com base no latim.

A palavra 'datavam' é utilizada em contextos formais e históricos para indicar que algo pertencia a um determinado período ou época, estabelecendo uma cronologia. É comum em documentos, crônicas e estudos históricos.

A palavra 'datavam' mantém seu uso formal e dicionarizado, sendo empregada em textos acadêmicos, jornalísticos e literários para referir-se à datação de objetos, eventos ou períodos históricos. Sua forma conjugada 'datavam' é usada para descrever ações ou estados que ocorriam em um passado contínuo ou habitual.

Inglês: 'dated' (no sentido de ter uma data específica) ou 'dated back to' (remontava a). Espanhol: 'databan' (terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'datar').

Frequentemente encontrada em obras literárias e históricas que buscavam contextualizar narrativas em períodos específicos, como em romances históricos ou biografias.

O verbo 'datar' e suas conjugações, como 'datavam', foram incorporados ao léxico português com o sentido de atribuir ou indicar uma data.

Uso predominante em contextos formais para estabelecer cronologias e referenciar períodos históricos. A forma 'datavam' descreve ações passadas contínuas ou habituais relacionadas à datação.

Mantém o sentido formal de indicar datação, sendo comum em textos que requerem precisão temporal e factual.

Do latim 'datare', que significa 'dar data', 'fixar data', derivado de 'dare' (dar).

Registros do uso do verbo 'datar' e suas conjugações remontam aos primórdios da língua portuguesa, com base em textos latinos e medievais.

A palavra 'datavam' continua sendo um termo técnico e formal, essencial em áreas como arqueologia, história, paleografia e em qualquer disciplina que exija a precisão temporal de fatos ou objetos. Sua presença em textos acadêmicos e científicos é constante.

datavam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica Latina

Entrada no Português e Evolução

Uso Formal e Histórico

Uso Contemporâneo