O que significa "datavam" em inglês e espanhol?

"datavam" significa "dated" em inglês e "databan" em espanhol.

Como usar "datavam" em uma frase?

Indicar a data de origem ou de criação de algo; remontar a um determinado tempo.

datavam

Inglês

dated(verb)

Flexões

date

Exemplos de uso

"The documents dated from the 18th century."→ "Os documentos datavam do século XVIII."

"The documents dated from the 19th century."→ "Os documentos datavam do século XIX."(Nota de registo sobre a origem temporal de documentos históricos.)↗ Documentos Históricos

"The ruins dated back to an ancient civilization."→ "As ruínas datavam de uma civilização antiga."(Nota de registo sobre a antiguidade de vestígios arqueológicos.)↗ Ruínas Antigas

Palavras facilmente confundidas

datedatingoutdated

Notas: A forma 'dated' é o particípio passado e também a conjugação no passado simples e pretérito imperfeito para a 3ª pessoa do plural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

originated·stemmed

originated: Implica a origem ou fonte no tempo.stemmed: Sugere uma fonte ou origem, muitas vezes de um tempo ou causa particular.

Antônimos

modernized·updated

Regência e colocações

date from

These fossils date from the Jurassic period.

Indica o período de origem.

date back to

The tradition dates back to medieval times.

Enfatiza a profundidade histórica da origem.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to date' no passado, especificamente 'dated' (que corresponde a 'datavam' neste contexto), é usado para indicar o período de tempo ao qual algo pertence ou se originou. É frequentemente empregado em contextos históricos, arqueológicos e de arte para estabelecer a idade de artefatos, edifícios ou eventos. O significado central é atribuir um ponto de referência temporal.

Conjugação verbal

Infinitivoto date

Presentedates

Passadodated

Particípiodated

Gerúndiodating

Espanhol

databan(verbo)

Flexões

datar

Exemplos de uso

"Los documentos databan del siglo XVIII."→ "Os documentos datavam do século XVIII."(Indica a data de origem ou período.)

"Los documentos databan del siglo XIX."→ "Os documentos datavam do século XIX."(Indicação do período de origem de documentos históricos.)↗ Documentos Históricos

"Las ruinas databan de una civilización antigua."→ "As ruínas datavam de uma civilização antiga."(Indicação da antiguidade de vestígios arqueológicos.)↗ Ruínas Antigas

Palavras facilmente confundidas

datarfechafechaban

Notas: Conjugação do verbo 'datar' na 3ª pessoa do plural do pretérito imperfecto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

eran de·provenían

eran de: Usado para indicar a origem temporal ou histórica de algo.provenían: Sugere a origem ou proveniência de algo em relação a um tempo.

Antônimos

modernizaban·actualizaban

Regência e colocações

datar de

Los manuscritos databan de antes de la invención de la imprenta.

Indica o período de origem.

datar

Databan el descubrimiento para el año 1950.

Menos comum, mas pode indicar a ação de atribuir uma data.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'datar' no plural do pretérito imperfeito do indicativo ('datavam') é usado para descrever algo que pertencia a um período específico no passado. É comum em contextos históricos, arqueológicos ou ao referir-se a objetos antigos. A nuance principal é a indicação de origem temporal, estabelecendo uma conexão com um tempo passado específico.