É preciso avisar de antemão sobre qualquer mudança de planos.

Locução adverbial formada pela preposição 'de' e o advérbio 'antemão'.

Describes an action done at the very last possible moment, without prior planning.

Refers to a subsequent time, the opposite of doing something in advance.

The English phrase 'in advance' is a common and versatile adverbial expression used to denote that something is done or known prior to a specific time or event. It is widely applicable in both formal and informal contexts, signifying preparedness or foresight. Its usage is fundamental for conveying timely actions and planning.

Indicates the need for prior communication for planning.

Refers to the action of acquiring something before the usual or necessary time.

Similar to 'in advance', emphasizing doing something prior to an event.

Indicates that something is done earlier than expected or necessary.

Indica que algo se hace en el último momento posible, sin planificación previa.

Se refiere a un tiempo posterior, lo opuesto a hacer algo con antelación.

The English expression 'in advance' translates well into Spanish as 'de antemano' or 'con antelación'. Both Spanish phrases convey the same meaning of performing an action or having knowledge prior to the expected or necessary time. Understanding this concept is crucial for effective communication in Spanish, especially when discussing planning or preparation.

Indica la necesidad de comunicación previa para la planificación.

Se refiere a la acción de adquirir algo antes del tiempo habitual o necesario.

Equivalente directo en español para 'in advance'.

Otra forma común de expresar la idea de hacer algo antes de tiempo.

Indica que algo é feito no último momento possível, sem antecedência.

Refere-se a um tempo posterior, em oposição à antecedência.

A expressão 'in advance' em inglês corresponde diretamente ao advérbio 'de antemão' em português do Brasil. É utilizada para indicar que uma ação é realizada ou uma informação é obtida antes do tempo esperado ou necessário. A tradução para o português mantém a ideia de antecedência, sendo aplicável em contextos formais e informais.

Indica a necessidade de comunicação prévia para planejamento.

Refere-se à ação de adquirir algo antes do tempo usual ou necessário.

Usado para indicar que algo acontece antes do tempo esperado ou planejado.

Enfatiza que algo foi feito ou conhecido antes de outro evento.

Indicates that something is done at the very last moment, without prior planning.

The Spanish adverb 'de antemano' translates to English as 'in advance' or 'beforehand'. Both English terms effectively capture the meaning of performing an action or possessing knowledge prior to the expected time, which is essential for clear communication regarding planning and organization.

Direct English equivalent for 'de antemano'.

Another common way to express doing something prior to an event.

Describe una acción realizada en el último momento posible, sin planificación previa.

Se refiere a un tiempo posterior, en oposición a la antelación.

El adverbio 'de antemano' es una expresión fundamental en español para indicar que una acción se realiza o un conocimiento se adquiere antes del momento esperado o necesario. Es ampliamente utilizado en diversos contextos, desde avisos formales hasta conversaciones cotidianas, y su uso es clave para expresar planificación y previsión.

Sinónimo directo que enfatiza la acción de realizar algo antes de tiempo.

Indica que algo se hizo o supo antes de otro evento o momento.

Indica que algo é feito no último momento possível.

O advérbio espanhol 'de antemano' tem seu correspondente direto no português do Brasil como 'de antemão' ou 'antecipadamente'. Ambos os termos em português transmitem a ideia de realizar algo ou ter conhecimento prévio, sendo essenciais para a comunicação clara sobre planejamento e organização.

Equivalente direto em português do Brasil para 'de antemano'.

Indica que algo ocorre antes do tempo previsto.

The English phrase 'in advance' is a direct and common equivalent for 'de antemão'. It is used across various registers, from formal announcements to casual conversation, to signify that an action is performed or knowledge is acquired before a specific time or event. Other related phrases like 'beforehand' and 'ahead of time' convey similar meanings but might carry slightly different nuances depending on the context.

El adverbio español 'de antemano' es el equivalente directo y más común para 'de antemão' en portugués y 'in advance' en inglés. Se utiliza en una amplia gama de contextos para indicar que algo se hace o se sabe antes del momento esperado o necesario. La expresión 'con antelación' es un sinónimo muy cercano y frecuentemente intercambiable.

O advérbio 'de antemão' é amplamente utilizado no português do Brasil para expressar a ideia de antecedência, similar ao 'in advance' em inglês e 'de antemano' em espanhol. Ele pode ser usado em diversos contextos, desde avisos formais até ações cotidianas como compras ou preparativos. A forma 'de antemão' com acento circunflexo é a grafia preferencial atual, embora 'de antemao' sem acento também seja encontrada.

Século XV/XVI — Formado pela aglutinação do advérbio latino 'ante' (antes) com o advérbio latino 'manum' (mão), significando literalmente 'antes da mão', ou seja, antes de se poder pegar ou fazer algo. Inicialmente, era uma locução adverbial.

Século XVIII/XIX — A locução 'de antemão' se consolida no português falado no Brasil, mantendo o sentido de 'com antecedência', 'previamente'. Começa a aparecer em textos literários e administrativos.

Século XX/XXI — A expressão 'de antemão' continua em uso, embora possa soar um pouco formal ou literária para alguns falantes. É frequentemente substituída por sinônimos mais coloquiais como 'antes', 'previamente', 'com antecedência', 'desde já'. No entanto, mantém sua validade e é compreendida em todos os contextos.

Inglês: 'in advance', 'beforehand'. Espanhol: 'de antemano', 'con antelación'. Francês: 'à l'avance', 'd'avance'.

Presença em obras literárias brasileiras do Romantismo e Realismo, como forma de conferir um tom mais formal ou clássico à narrativa.

Uso em documentos oficiais, leis e regulamentos, onde a precisão e a formalidade são essenciais.

Sentido original de 'antes de se poder fazer ou pegar algo', evoluindo para 'com antecedência'.

Consolidação do sentido de 'previamente', 'com antecipação', em textos formais e literários.

Manutenção do sentido original, mas com crescente substituição por sinônimos mais informais em contextos coloquiais. → ver detalhes

Formada pela junção do advérbio latino 'ante' (antes) com o advérbio latino 'manum' (mão), que se refere à ação de pegar ou realizar algo. Literalmente, 'antes da mão'.

Registros em textos portugueses da época, indicando o uso da locução adverbial com o sentido de 'previamente'.

A expressão 'de antemão' é compreendida e utilizada, embora menos frequente no discurso oral informal. Mantém sua relevância em contextos formais, escritos e em registros que buscam um tom mais erudito ou clássico. Sua persistência demonstra a força das formações locucionais antigas no léxico português.

de-antemao

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada em Portugal

Evolução e Uso no Brasil

Uso Contemporâneo