Expressão idiomática formada pela junção das preposições 'de', 'dar' e o substantivo 'inveja'.

Not desirable; unfortunate; in a bad situation.

The English word 'enviable' directly translates the core meaning of the Portuguese expression 'de-dar-inveja'. It signifies something that others would wish to have or achieve due to its positive qualities, success, or possessions. It carries a similar connotation of admiration and desire, often used in contexts ranging from personal achievements to material possessions. The cultural nuance lies in the idea that the 'envy' here is more of admiration than resentment.

Informal expression to describe something that causes admiration and desire.

Describes a career that is highly successful and admired.

Worthy of admiration; inspiring respect or approval.

Worthy of being coveted; highly desirable.

The Spanish word 'envidiable' is the direct and most common translation for 'de-dar-inveja'. Similar to Portuguese and English, it is used to describe something that evokes admiration and the desire to possess or achieve it. It applies to situations, possessions, achievements, or qualities that are so positive they generate a feeling of envy, generally understood as 'healthy' envy or admiration.

Nota en español, describiendo una situación deseable.

Ejemplo de uso para calificar un logro profesional.

Não invejável; indesejável; desafortunado.

O adjetivo 'enviable' em inglês descreve algo que é digno de inveja, ou seja, que desperta o desejo de possuir ou alcançar o mesmo status, bem ou conquista. É frequentemente usado para elogiar situações, carreiras, bens materiais ou qualidades que são consideradas excepcionalmente boas ou afortunadas. A nuance cultural reside na ideia de que a 'inveja' aqui é mais de admiração do que de ressentimento.

Nota de registo em inglês, descrevendo uma situação desejável.

Exemplo de uso para qualificar uma conquista profissional.

Digno de admiração; que inspira respeito ou aprovação.

Desejável; que se quer ter ou alcançar.

Cobiçável; que desperta forte desejo de posse.

Note in English, describing a desirable situation.

Example of use to describe a highly positive life situation.

Describe una vida que es muy buena y deseada por otros.

Worthy of being envied; causing admiration and desire.

La palabra española 'envidiable' es la traducción directa y más común para 'de-dar-inveja'. Al igual que en portugués e inglés, se utiliza para describir algo que provoca admiración y el deseo de poseerlo o alcanzarlo. Se aplica a situaciones, posesiones, logros o cualidades que son tan positivas que generan un sentimiento de envidia, generalmente entendido como una envidia 'sana' o de admiración.

Expresión informal para describir algo que causa admiración y deseo.

Que causa pena ou compaixão; digno de lamentação.

A palavra espanhola 'envidiable' corresponde diretamente ao sentido de 'de-dar-inveja' em português do Brasil. Ela é usada para descrever algo ou alguém que é tão positivo, bem-sucedido ou possuidor de qualidades admiráveis que naturalmente desperta o desejo em outros. O contexto cultural é semelhante ao do português e inglês, onde a 'inveja' aqui expressa mais admiração do que um sentimento negativo.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'envidiable' em espanhol.

Exemplo de uso para descrever uma situação de vida altamente positiva.

Digno de ser invejado; que provoca admiração e desejo.

The English word 'enviable' directly translates the core meaning of the Portuguese expression 'de-dar-inveja'. It signifies something that others would wish to have or achieve due to its positive qualities, success, or possessions. It carries a similar connotation of admiration and desire, often used in contexts ranging from personal achievements to material possessions.

Sem qualidades notáveis que despertem admiração.

A expressão 'de-dar-inveja' é uma forma coloquial e enfática em português do Brasil para descrever algo ou alguém que provoca um forte sentimento de admiração, muitas vezes acompanhado de um desejo de possuir ou alcançar o mesmo. É frequentemente usada em contextos informais para elogiar conquistas, bens materiais ou qualidades excepcionais, transmitindo a ideia de que aquilo é tão bom que desperta inveja saudável.

Expressão informal para descrever algo que causa admiração e desejo.

Usado para qualificar uma conquista notável.

Que se destaca pela grandiosidade ou beleza.