de-maos-dadas
Formado pela preposição 'de', o substantivo 'mãos' (plural de 'mão') e o adjetivo 'dadas' (particípio passado de 'dar').
Origem
Formada pela preposição 'de', o substantivo 'mãos' (do latim 'manus', significando mão) e o particípio passado 'dadas' (do latim 'data', significando dada, entregue). A junção literal descreve a ação de segurar as mãos uma da outra.
Mudanças de sentido
O sentido literal de união física evolui para o figurado de união em propósito, colaboração e solidariedade. Começa a ser usada em contextos sociais e políticos para descrever alianças e parcerias.
Consolidação do sentido figurado de união em ações conjuntas, trabalho em equipe e movimentos sociais. A expressão passa a evocar a ideia de força coletiva e apoio mútuo.
Mantém o sentido de união e colaboração, sendo aplicada em contextos de ativismo, campanhas sociais e na descrição de ações comunitárias. O termo pode ser usado para enfatizar a importância da coletividade em face de desafios.
Em 2020, a expressão ganhou destaque em campanhas de solidariedade e apoio a grupos vulneráveis durante a pandemia de COVID-19, reforçando seu significado de união e cuidado mútuo.
Primeiro registro
Embora a formação da expressão seja atribuída a este período, registros escritos específicos podem ser posteriores, com o uso se popularizando gradualmente.
Momentos culturais
Frequentemente utilizada em discursos de líderes sindicais e movimentos sociais para promover a unidade e a ação coletiva.
Presente em letras de músicas populares que abordavam temas de união e esperança.
Utilizada em campanhas de conscientização sobre direitos humanos, igualdade social e sustentabilidade.
Vida digital
A expressão é amplamente utilizada em redes sociais como hashtag (#demãosdadas) para promover causas sociais, compartilhar atos de solidariedade e incentivar o trabalho em equipe.
Pode aparecer em memes ou posts virais que celebram a união e a colaboração em situações cotidianas ou extraordinárias.
Comparações culturais
Inglês: 'hand in hand' (literalmente 'mão em mão'), usado tanto para união física quanto figurada de colaboração e apoio. Espanhol: 'mano a mano' (literalmente 'mão a mão'), que pode significar duelo ou colaboração, dependendo do contexto; 'juntos' (together) ou 'unidos' (united) são mais diretos para o sentido de colaboração. Francês: 'main dans la main' (literalmente 'mão na mão'), similar ao inglês e português no sentido figurado de colaboração e harmonia.
Relevância atual
A expressão 'de mãos dadas' mantém sua relevância como um símbolo de união, solidariedade e cooperação. É frequentemente empregada em contextos que exigem ações coletivas para superar desafios sociais, ambientais ou econômicos, reforçando a ideia de que a força reside na colaboração.
Origem e Formação
Século XVI - Formação a partir da junção da preposição 'de', o substantivo 'mãos' (do latim manus) e o particípio passado 'dadas' (do latim data). A expressão surge com o sentido literal de mãos unidas.
Evolução do Sentido
Séculos XVII-XIX - O sentido literal de união física evolui para o figurado de união em propósito, colaboração e solidariedade. Começa a ser usada em contextos sociais e políticos para descrever alianças.
Consolidação e Uso Contemporâneo
Século XX - A expressão se consolida no vocabulário brasileiro, sendo amplamente utilizada em discursos sobre cooperação, trabalho em equipe e movimentos sociais. Ganha força em contextos de protestos e manifestações.
Atualidade e Vida Digital
Século XXI - A expressão mantém seu sentido de união e colaboração, sendo frequentemente usada em campanhas sociais, ativismo e na descrição de ações coletivas. Sua presença digital é notável em hashtags e discussões sobre solidariedade.
Formado pela preposição 'de', o substantivo 'mãos' (plural de 'mão') e o adjetivo 'dadas' (particípio passado de 'dar').
Conectando idiomas e culturas