O que significa "de-maos-dadas" em inglês e espanhol?

"de-maos-dadas" significa "hand in hand" em inglês e "mano a mano" em espanhol.

Como usar "de-maos-dadas" em uma frase?

Em união, em conjunto, lado a lado.

de-maos-dadas

Inglês

hand in hand(adverbial phrase)

Exemplos de uso

"The two nations worked hand in hand to achieve peace."→ "As duas nações trabalharam de mãos dadas para alcançar a paz."

"The two nations walked hand in hand to achieve peace."(Expressa cooperação e alinhamento entre entidades.)↗ Cooperação Internacional

"They walked hand in hand through the park, enjoying the sunset."(Indica proximidade física e afeto.)↗ hand in hand - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

side by sidetogetherin unison

Notas: Expressão idiomática comum para indicar cooperação ou união.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

together·in unison·side by side

together: Termo geral para estar em proximidade ou agir como uma unidade.in unison: Enfatiza agir ou mover-se da mesma forma ao mesmo tempo.side by side: Denota proximidade física ou apoio mútuo.

Antônimos

apart·at odds

Regência e colocações

walk hand in hand

The couple walked hand in hand along the beach.

Colocação comum com o verbo 'walk'.

work hand in hand

The two departments worked hand in hand to solve the problem.

Usado para descrever colaboração entre grupos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'hand in hand' evoca fortemente uma imagem de cooperação, solidariedade e proximidade, seja física ou figurada. É frequentemente usada para descrever alianças políticas, parcerias empresariais ou relacionamentos interpessoais onde há um forte senso de unidade e propósito compartilhado. A imagem literal de dar as mãos sugere confiança e interdependência.

Conjugação verbal

Infinitivoto walk hand in hand

Presentewalk hand in hand

Passadowalked hand in hand

Particípiowalked hand in hand

Gerúndiowalking hand in hand

Espanhol

mano a mano(locución adverbial)

Exemplos de uso

"Las dos naciones trabajaron mano a mano para lograr la paz."→ "As duas nações trabalharam de mãos dadas para alcançar a paz."(Usado tanto literal quanto figurativamente.)

"Las dos naciones caminaron mano a mano para alcanzar la paz."→ "The two nations walked hand in hand to achieve peace."(Expressa cooperação e alinhamento entre entidades.)↗ Cooperação Internacional

"Caminaron mano a mano para lograr sus objetivos."→ "They walked hand in hand through the park, enjoying the sunset."(Indica proximidade física e afeto.)↗ hand in hand - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

juntosen común acuerdocodo a codo

Notas: Expressão comum para indicar colaboração ou proximidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

juntos·en común acuerdo·codo a codo

juntos: Termo geral para estar em proximidade ou agir como uma unidade.en común acuerdo: Enfatiza agir ou mover-se da mesma forma ao mesmo tempo.codo a codo: Denota proximidade física ou apoio mútuo.

Antônimos

separados·enfrentados

Regência e colocações

ir mano a mano

Los dos equipos fueron mano a mano durante todo el partido.

Colocação comum com o verbo 'walk'.

trabajar mano a mano

Los artistas trabajaron mano a mano en la creación de la obra.

Usado para descrever colaboração entre grupos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'mano a mano' evoca fortemente uma imagem de cooperação, solidariedade e proximidade, seja física ou figurada. É frequentemente usada para descrever alianças políticas, parcerias empresariais ou relacionamentos interpessoais onde há um forte senso de unidade e propósito compartilhado. A imagem literal de dar as mãos sugere confiança e interdependência.