Precisamos resolver essa questão de uma vez só.

Locução adverbial formada pelas preposições 'de', 'uma', 'vez' e o advérbio 'só'.

The English expression 'all at once' can convey two main meanings: simultaneity (multiple things happening at the same time) or suddenness (something happening quickly and unexpectedly). The variant 'once and for all' is used to indicate a definitive action that resolves something permanently, with no possibility of recurrence. The choice depends on whether the emphasis is on the multiplicity/speed of the action or its finality.

Register note in English about the simultaneous occurrence of multiple events.

Register note in English about the need for a definitive resolution.

Happening, existing, or done at the same time.

With or in proximity to another person or people.

Describe un desarrollo lento y progresivo.

La expresión inglesa 'all at once' se traduce al español principalmente como 'de una vez' o 'de golpe', indicando simultaneidad o inmediatez. La variante 'once and for all' se corresponde con 'de una vez por todas', enfatizando la resolución definitiva. Es importante distinguir si la frase en inglés se refiere a la rapidez/simultaneidad o a la finalidad de la acción para elegir la traducción española más adecuada.

Nota en español sobre la ocurrencia simultánea de múltiples eventos.

Nota en español sobre la necesidad de una resolución definitiva.

Indica que algo se hace o sucede sin demora o interrupción.

Enfatiza la finalidad y permanencia de la acción.

Descreve um desenvolvimento lento e progressivo.

A expressão 'all at once' em inglês pode ter duas conotações principais: a de simultaneidade (várias coisas acontecendo ao mesmo tempo) ou a de súbita ocorrência (algo que acontece de repente, inesperadamente). A variante 'once and for all' é usada para indicar uma ação definitiva, que resolve algo permanentemente, sem possibilidade de retorno. A escolha entre elas depende se o foco está na multiplicidade/rapidez ou na finalidade da ação.

Nota de registo em português do Brasil sobre a ocorrência simultânea de múltiplos eventos.

Nota de registo em português do Brasil sobre a necessidade de uma resolução definitiva.

Indica finalidade e encerramento definitivo.

Refere-se a ações que ocorrem ao mesmo tempo.

Indica algo que acontece de forma súbita ou inesperada.

The Spanish expression 'de una vez' translates to English as 'all at once' or 'at once', conveying simultaneity or immediacy. The phrase 'de una vez por todas' corresponds to 'once and for all', emphasizing a final and conclusive action. Understanding whether the Spanish phrase focuses on the single, uninterrupted action or the definitive resolution is key to selecting the correct English equivalent.

Note in English about the action of swallowing food without interruption.

Note in English about the need for a definitive resolution.

Happening or done at the same time; suddenly.

La expresión 'de una vez' en español se utiliza para indicar que una acción se realiza en un solo momento, sin interrupciones, o de manera inmediata. Cuando se añade 'por todas', adquiere el significado de resolución definitiva. Es importante notar que 'de una vez' puede solaparse con 'de golpe' (suddenly) o 'a la vez' (at the same time), pero su uso más común es para acciones completadas en un solo acto o de forma concluyente.

Nota en español sobre la acción de tragar la comida sin interrupción.

Indica que algo sucede de forma súbita o inesperada.

A expressão 'de una vez' em espanhol, assim como em português, pode significar tanto a realização de algo em um único momento ('de uma vez só') quanto a resolução definitiva de um assunto ('de una vez por todas'). O contexto é crucial para determinar a nuance. 'De una vez' sem o complemento 'por todas' tende a focar na execução única ou na imediatidade, enquanto a adição de 'por todas' confere um sentido de finalidade e encerramento permanente.

Nota em português do Brasil sobre a ação de engolir a comida sem interrupção.

Nota em português do Brasil sobre a necessidade de uma resolução definitiva.

Indica que algo foi feito em um único momento ou ação.

Enfatiza a finalidade e a permanência da ação.

Indicates a slow, progressive development.

Suggests a step-by-step or incremental process.

The English expression 'all at once' primarily conveys the idea of simultaneity or suddenness. 'Once and for all' is a closer equivalent to the Portuguese 'de uma vez por todas', emphasizing a final and conclusive action. The nuance lies in whether the focus is on the action happening in a single moment ('all at once') or on resolving something permanently ('once and for all').

Indicates the need for a definitive resolution to a problem.

Describes an action performed without interruption.

Shows the completion of a complex task in a single effort.

Commonly used for simultaneous actions or sudden events.

Indicates multiple things happening at the same time.

Se refiere a un desarrollo lento y progresivo.

La expresión 'de una vez' en español puede significar tanto 'de una sola vez' (sin interrupción) como 'de una vez por todas' (definitivamente). El contexto aclara la intención. 'De una vez por todas' es muy similar al portugués, indicando una resolución final. 'De una vez' sin el 'por todas' se acerca más a la idea de hacer algo en un solo momento o de forma inmediata.

Indica la necesidad de una resolución definitiva para un problema.

Describe una acción realizada sin interrupción.

Muestra la finalización de una tarea compleja en un solo esfuerzo.

Se usa para indicar que algo se hace o sucede sin demora o interrupción.

Refere-se a um desenvolvimento lento e progressivo.

A expressão 'de uma vez só' ou 'de uma vez por todas' em português do Brasil carrega um peso de finalidade e resolução. 'De uma vez só' foca na execução única e sem interrupções, enquanto 'de uma vez por todas' adiciona a conotação de que algo está sendo resolvido definitivamente, sem chance de retorno ou reabertura. É comum em contextos onde se busca encerrar um assunto ou realizar uma tarefa de forma completa e definitiva.

Indica a necessidade de uma resolução definitiva para um problema.

Descreve uma ação realizada sem interrupção.

Mostra a conclusão de uma tarefa complexa em um único esforço.

Indica que várias coisas acontecem ao mesmo tempo.

Indica surpresa ou algo que acontece inesperadamente.

Séculos XVI-XVII — Formada pela preposição 'de', o numeral 'uma', o substantivo 'vez' e o advérbio 'só'. Inicialmente, expressava a ideia de totalidade em um único momento.

Séculos XVIII-XIX — A expressão se consolida no vocabulário, com usos que enfatizam a simultaneidade ou a finalidade definitiva ('de uma vez por todas').

Séculos XX-XXI — Mantém seus significados originais, mas ganha nuances com a oralidade e a linguagem digital, podendo aparecer de forma mais informal ou abreviada.

Inglês: 'all at once', 'at one go', 'once and for all'. Espanhol: 'de una vez', 'de una vez por todas'. Francês: 'd'un coup', 'une fois pour toutes'. Alemão: 'auf einmal', 'ein für alle Mal'.

Presente em obras literárias realistas e naturalistas, descrevendo ações rápidas ou decisões definitivas de personagens.

Comum em diálogos de novelas e filmes, reforçando a ideia de ação imediata ou de um ponto final em uma situação.

Principalmente 'em um único momento', 'simultaneamente'.

Expansão para 'de uma vez por todas', indicando finalidade, resolução definitiva.

Mantém os sentidos originais, mas a oralidade e a informalidade podem levar a usos mais soltos, por vezes com ênfase na rapidez ou na totalidade da ação.

Formada pela junção da preposição 'de', o numeral 'uma', o substantivo 'vez' e o advérbio 'só'. A estrutura sintática já existia em formas similares no português arcaico, mas a expressão como a conhecemos se cristaliza nesse período.

Registros em textos literários e documentos administrativos da época já apresentam a expressão em seus usos primários, como em crônicas e cartas.

A expressão 'de uma vez só' continua sendo amplamente utilizada no português brasileiro, tanto na linguagem formal quanto na informal. Sua versatilidade permite expressar desde a simultaneidade de ações até a resolução definitiva de um problema, mantendo sua clareza e eficácia comunicativa.

A expressão é frequentemente usada em redes sociais e mensagens instantâneas, mantendo seu sentido de 'imediatamente' ou 'tudo de uma vez'. Pode aparecer em memes ou em legendas de vídeos que mostram transformações rápidas ou processos concluídos de forma abrupta.

de-uma-vez-so

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Formação e Primeiros Usos

Consolidação e Variações

Uso Contemporâneo e Digital