Verticalmente inferior:

Em situação difícil:

Do latim vulgar *de subtus, de 'de' + 'subtus' (embaixo).

A tristeza é um livro sábio que se tem no coração e que nos diz centenas de coisas - impede-nos de apodrecer como um cogumelo debaixo de uma árvore; pouco a pouco vai fabricando uma provisão de ensinamentos para a vida..

Não se é de parte nenhuma enquanto não se tem um morto debaixo da terra.

Apesar de tudo ter ocorrido debaixo do edredom, a gaúcha confirmou a história depois de ser eliminada.

Anamara declarou que jamais iria para debaixo do edredom com um colega de "BBB" durante o confinamento.

Os dois trocaram beijos quentes durante a tarde desta segunda-feira (28) e foram para debaixo do edredom.

Indicates direct contact or position on the surface of something.

Indicates a position higher than or covering something.

'Under' is a highly versatile word in English. Its primary meaning relates to physical position below something. However, it extends to concepts like being subjected to something ('under pressure'), being in a particular state ('under construction'), or having less than a certain amount ('under $10'). Understanding these different uses is key to accurate translation.

Indicates a lower position relative to an object.

Indicates something is covered or protected by something else.

Indicates a value or level below a reference point.

Often interchangeable with 'under' when referring to position or level, but can imply a greater distance or lower rank.

Similar to 'under', often used in more formal or literary contexts; can imply directness or inferiority.

Very similar to 'under', often emphasizing the position directly below.

Indica posición superior o nivel más alto.

Indica posición superior o cubriendo algo.

La palabra inglesa 'under' se traduce principalmente como 'debajo' o 'bajo' en español, dependiendo del contexto. 'Debajo' se usa comúnmente para indicar una posición física inferior, mientras que 'bajo' puede usarse de manera similar o para indicar subordinación ('bajo el mando de'). La elección entre 'debajo' y 'bajo' puede depender de la estructura de la frase y el matiz deseado.

Principal traducción para indicar posición inferior física.

A menudo intercambiable con 'debajo de', especialmente en contextos de subordinación o cobertura.

Enfatiza la posición inferior, a menudo con un sentido de cobertura.

Indica posição superior ou em nível mais alto.

Indica posição superior ou cobrindo algo.

A palavra inglesa 'under' possui uma vasta gama de significados que se traduzem para diferentes termos em português, como 'debaixo', 'abaixo', 'sob', e até 'em' em certos contextos (ex: 'under construction' - 'em construção'). A tradução mais direta para a noção de posição inferior é 'debaixo'. O uso de 'under' pode também indicar subordinação, um estado, ou estar coberto por algo.

Indica uma posição inferior em relação a um objeto.

Indica que algo está coberto ou protegido por outra coisa.

Indica um valor ou nível inferior a um ponto de referência.

Principal tradução para indicar posição inferior física.

Usado para níveis, classificações ou posições relativas.

Frequentemente intercambiável com 'debaixo de' ou 'abaixo de', especialmente em contextos mais formais ou figurados.

The Spanish adverb 'debajo' translates most directly to 'under' or 'below' in English when referring to a physical position. The nuance often lies in the preposition used ('debajo de' vs. 'bajo'). English equivalents capture the spatial relationship effectively.

Indica un nivel o cantidad inferior a un punto de referencia.

Direct translation for indicating physical lower position.

Used for levels, rankings, or relative positions.

Similar to 'under', often more formal or literary.

El adverbio 'debajo' es fundamental en español para indicar una posición inferior. Su uso más común es con la preposición 'de' ('debajo de'), especificando el objeto de referencia. La palabra 'bajo' puede funcionar de manera similar, especialmente como preposición. El término es esencial para describir relaciones espaciales y, figurativamente, para indicar subordinación.

Indica la posición inferior en relación a un objeto.

Indica que algo está cubierto o protegido por otra cosa.

Sinónimo común, a menudo intercambiable, especialmente cuando se usa como preposición ('bajo la mesa').

Se refiere específicamente a la superficie inferior, no necesariamente por debajo de algo.

O advérbio espanhol 'debajo' corresponde diretamente ao português 'debaixo', indicando uma posição inferior. É frequentemente usado com a preposição 'de' ('debajo de') para especificar o objeto de referência. Em português do Brasil, 'debaixo' e 'embaixo' são sinônimos comuns para esta noção espacial.

Indica a posição inferior em relação a um objeto.

Tradução direta para indicar posição inferior física.

Sinônimo comum, frequentemente intercambiável com 'debaixo'.

Usado principalmente como preposição, similar a 'debaixo de'.

Indicates a position on top of something.

Indicates a position covering or higher than something.

The English word 'under' is a direct equivalent for the primary meaning of 'debaixo', indicating a position below something. It is also used figuratively for subordination, similar to the Portuguese usage. 'Beneath' is a close synonym, sometimes carrying a slightly more formal or literary tone. 'Below' is often used for relative positions on a scale or map.

Similar to 'under', often interchangeable, sometimes implying a more direct or lower position.

Indicates a lower level or position, often used for measurements or rankings.

El adverbio 'debajo' es el equivalente principal de 'debaixo' en español, usado para indicar una posición inferior. La preposición 'bajo' es un sinónimo muy común y a menudo se usa de forma intercambiable, especialmente en construcciones como 'bajo la mesa'. El uso figurado para indicar subordinación también es frecuente ('estar bajo el mando de alguien').

Sinónimo directo, a menudo intercambiable, especialmente quando seguido de um complemento.

Refere-se especificamente à superfície inferior, não necessariamente por baixo de algo.

Indica posição superior, oposta a 'debaixo'.

O advérbio 'debaixo' é amplamente utilizado no português do Brasil para indicar uma posição física inferior ou por baixo de algo. Pode também ser usado em sentido figurado para expressar subordinação ou dependência. A forma 'embaixo' é um sinônimo comum e muitas vezes intercambiável, embora 'debaixo' possa soar ligeiramente mais formal em alguns contextos. A contração 'de' + 'baixo' é a origem da palavra, refletindo sua função locativa.

Sinônimo direto, frequentemente intercambiável em contextos de lugar.

Similar, mas pode implicar uma posição mais distante ou em nível inferior.

Latim vulgar — a partir da locução adverbial 'de subtus', significando 'de baixo', 'por baixo'. Composta pela preposição 'de' (origem, afastamento) e o advérbio 'subtus' (embaixo, por baixo).

Forma-se como advérbio e preposição no português arcaico, mantendo o sentido de posição inferior. É uma palavra de uso comum e essencial para a descrição espacial.

Mantém seu uso como advérbio e preposição, com a forma 'debaixo de' sendo mais comum em contextos formais. A forma 'embaixo' (advérbio) e 'embaixo de' (preposição) ganham popularidade, especialmente no Brasil, como alternativas mais coloquiais.

Inglês: 'under', 'beneath', 'below'. Espanhol: 'debajo', 'bajo'. O espanhol 'debajo' é etimologicamente um cognato direto, derivado da mesma raiz latina 'de subtus'. O inglês e o francês ('sous') também compartilham a ideia de posição inferior, mas com origens distintas.

Presente em obras literárias de diversas épocas, como em Camões, para descrever posições físicas ou figuradas.

Utilizada em letras de músicas, muitas vezes em construções como 'debaixo do meu pé' ou 'debaixo do céu', evocando cenários e sentimentos.

O sentido fundamental de indicar posição inferior ou por baixo de algo permaneceu estável. A principal 'mudança' reside na ascensão de formas alternativas como 'embaixo' e 'embaixo de', que em muitos contextos substituíram 'debaixo' e 'debaixo de', especialmente na fala brasileira.

Deriva do latim vulgar 'de subtus', locução adverbial que significa 'de baixo', 'por baixo'. É a junção da preposição 'de' com o advérbio 'subtus'.

A palavra e suas construções ('debaixo', 'debaixo de') aparecem em textos antigos do português, como nos documentos da época.

A palavra 'debaixo' e sua variante 'debaixo de' continuam sendo usadas, embora frequentemente coexistam com as formas 'embaixo' e 'embaixo de' no português brasileiro. A escolha entre elas pode depender do registro (formal vs. informal) e da preferência regional ou pessoal. A forma 'debaixo' é dicionarizada e formalmente correta.

debaixo

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo e Variações