O que significa "debaixo" em inglês e espanhol?

"debaixo" significa "under" em inglês e "debajo" em espanhol.

Como usar "debaixo" em uma frase?

Indica posição inferior ou por baixo de algo.

debaixo

Inglês

under(preposition/adverb)

Exemplos de uso

"The cat hid under the bed."→ "O gato se escondeu debaixo da cama."

"He lives under his father's authority."→ "Ele vive debaixo da autoridade do pai."

"The cat sleeps under the table."→ "O gato dorme debaixo da mesa."(Indica uma posição inferior em relação a um objeto.)↗ Tradução de 'under'

"He placed the documents under the pile of books."→ "Ele colocou os documentos debaixo da pilha de livros."(Indica que algo está coberto ou protegido por outra coisa.)↗ Uso de 'under' como preposição

"The temperature is under zero."→ "A temperatura está abaixo de zero."(Indica um valor ou nível inferior a um ponto de referência.)↗ 'Under' com valores numéricos

Palavras facilmente confundidas

belowbeneathunderneath

Notas: A tradução mais comum e versátil. 'Below' é usado mais para níveis ou posições relativas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

below·beneath·underneath

below: Principal tradução para indicar posição inferior física.beneath: Usado para níveis, classificações ou posições relativas.underneath: Frequentemente intercambiável com 'debaixo de' ou 'abaixo de', especialmente em contextos mais formais ou figurados.

Antônimos

on·above·over

Regência e colocações

under + noun

The keys are under the mat.

Uso como preposição indicando posição inferior.

under + adjective (e.g., age, condition)

He is under 21.

Indica um limite inferior.

under + noun (figurative)

The project is under review.

Indica estar sujeito a certas condições.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'under' possui uma vasta gama de significados que se traduzem para diferentes termos em português, como 'debaixo', 'abaixo', 'sob', e até 'em' em certos contextos (ex: 'under construction' - 'em construção'). A tradução mais direta para a noção de posição inferior é 'debaixo'. O uso de 'under' pode também indicar subordinação, um estado, ou estar coberto por algo.

Conjugação verbal

Infinitivoto under

Presenteunders

Passadoundered

Particípioundered

Gerúndioundering

Espanhol

debajo(adverbio/preposición)

Exemplos de uso

"El gato se escondió debajo de la cama."→ "O gato se escondeu debaixo da cama."(Tradução direta e mais comum.)

"Vive bajo la autoridad de su padre."→ "Ele vive debaixo da autoridade do pai."(Para subordinação, 'bajo' é mais comum.)

"El gato duerme debajo de la mesa."→ "O gato dorme debaixo da mesa."(Indica a posição inferior em relação a um objeto.)↗ Tradução de 'debajo'

"Puso los documentos debajo del montón de libros."→ "Ele colocou os documentos debaixo da pilha de livros."(Indica que algo está coberto ou protegido por outra coisa.)↗ Uso de 'debajo' como advérbio

"El precio está debajo de lo esperado."→ "O preço está abaixo do esperado."(Indica un nivel o cantidad inferior a un punto de referencia.)↗ Sentido figurado de 'debajo'

Palavras facilmente confundidas

bajoencimaarriba

Notas: 'Debajo' é a tradução mais literal. 'Bajo' é frequentemente usado para indicar subordinação ou posição inferior em certos contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bajo·en el suelo·por debajo

bajo: Tradução direta para indicar posição inferior física.en el suelo: Sinônimo comum, frequentemente intercambiável com 'debaixo'.por debajo: Usado principalmente como preposição, similar a 'debaixo de'.

Antônimos

encima·arriba·sobre

Regência e colocações

debajo de

El libro está debajo del sofá.

Regência comum com substantivos ou pronomes que indicam o objeto superior.

debajo

Ponlo debajo.

Usado sem preposição quando o objeto está implícito no contexto.

Contexto cultural e nuances

O advérbio espanhol 'debajo' corresponde diretamente ao português 'debaixo', indicando uma posição inferior. É frequentemente usado com a preposição 'de' ('debajo de') para especificar o objeto de referência. Em português do Brasil, 'debaixo' e 'embaixo' são sinônimos comuns para esta noção espacial.

debaixo

EN: under · ES: debajo