Houve uma debanda geral quando o alarme soou.

O time debanda quando o adversário ataca.

Derivado de 'banda' (grupo, bando) com o prefixo 'des-' (indicação de afastamento, separação).

Indicates a planned and controlled departure.

The English word 'rout' primarily denotes a military context, signifying a complete and often panicked defeat and disorderly flight of an army. It can be extended to other situations involving a disorderly retreat or dispersal, but its core connotation is one of military collapse. The verb 'to rout' means to defeat and cause to flee in disorder.

Describes a disorderly and hasty retreat of an army.

Indicates that the enemy was defeated and forced to flee in disorder.

Used for sudden, panicked movement, especially of animals or crowds.

A phrase emphasizing the lack of order in the withdrawal.

La palabra inglesa 'rout' tiene una fuerte connotación militar, refiriéndose a una derrota completa y desordenada de un ejército. Aunque puede usarse en otros contextos para describir una retirada caótica, su uso más común y enfático es en el ámbito bélico. El verbo 'to rout' significa derrotar y hacer huir en desorden.

Nota sobre el uso militar del término en inglés.

Ejemplo del verbo 'to rout' en contexto militar.

Traducción directa al español del sustantivo que describe la huida desordenada.

Término general para la pérdida en una contienda.

A palavra inglesa 'rout' tem uma forte conotação militar, referindo-se a uma derrota completa e desordenada de um exército. Embora possa ser usada em outros contextos para descrever uma retirada caótica, seu uso mais comum e enfático é no âmbito bélico. O verbo 'to rout' significa derrotar e fazer fugir em desordem.

Nota sobre o uso militar do termo em inglês.

Exemplo do verbo 'to rout' em contexto militar.

Tradução direta para o substantivo que descreve a fuga desordenada.

Enfatiza a magnitude da perda e desorganização.

Indicates a planned and controlled assembly.

The Spanish word 'desbandada' describes a disorderly flight or dispersal, similar to the Portuguese 'debanda'. It is often used in military contexts but also applies to crowds or groups that scatter chaotically, losing cohesion. It evokes a sense of panic and lack of control.

Note on the use of 'desbandada' in Spanish.

Example of use to describe a mass flight.

Direct translation for the noun describing disorderly flight, especially in a military context.

Used for sudden, panicked movement, especially of crowds.

Se refiere a la organización y falta de caos.

La palabra 'desbandada' en español se refiere a una huida o dispersión desordenada, a menudo de un grupo de personas o animales. Evoca una imagen de caos y falta de control, similar a la 'debanda' en portugués. Se usa comúnmente en contextos de pánico o derrota.

Describe la acción de huir desordenadamente.

Término general para la acción de irse rápidamente.

Enfatiza la separación y esparcimiento del grupo.

Refere-se à ordem e planejamento, em contraste com a desordem da debandada.

A palavra espanhola 'desbandada' descreve uma fuga ou dispersão desordenada, semelhante ao português 'debanda'. É frequentemente usada em contextos militares, mas também se aplica a multidões ou grupos que se espalham caoticamente, perdendo a coesão. Evoca uma sensação de pânico e falta de controle.

Nota sobre o uso de 'desbandada' em espanhol.

Exemplo de uso para descrever uma fuga em massa.

Usado para descrever a saída desordenada de um grande número de pessoas.

Enfatiza a separação e espalhamento do grupo.

In English, 'rout' primarily refers to a military context, signifying a complete and often panicked defeat and disorderly flight of an army. While it can be extended to other situations involving a disorderly retreat or dispersal, its core connotation is one of military collapse. The Portuguese 'debanda' is broader and can apply more readily to civilian crowds or even metaphorical dispersals.

Refers to a disorderly flight or retreat.

Often used for animals or crowds moving suddenly and uncontrollably.

A more descriptive phrase emphasizing the lack of order.

En español, 'desbandada' se utiliza para describir una huida o dispersión desordenada, similar al portugués 'debanda'. Es común en contextos militares, pero también se aplica a multitudes o grupos que se dispersan caóticamente. La palabra evoca una pérdida de control y dirección.

Se refiere a la huida desordenada de un ejército.

Refere-se à ordem e planejamento, em contraste com a desordem da debanda.

A palavra 'debanda' em português do Brasil evoca uma imagem de desordem e pânico, frequentemente associada a situações de fuga ou colapso. É um termo forte que descreve não apenas a ação de fugir, mas também o estado resultante de dispersão caótica. Pode ser usado tanto para pessoas quanto, metaforicamente, para outros elementos que se dispersam.

Refere-se à ação de um grupo se dispersar em desordem.