O que significa "debanda" em inglês e espanhol?

"debanda" significa "rout" em inglês e "desbandada" em espanhol.

Como usar "debanda" em uma frase?

Ação de dispersar ou fugir em desordem; a própria dispersão ou fuga.

debanda

Inglês

rout(noun)

Exemplos de uso

"A sudden rout of the crowd occurred."→ "Uma debanda súbita da multidão ocorreu."

"The army suffered a complete rout."→ "O exército sofreu uma debandada completa."(Nota sobre o uso militar do termo em inglês.)↗ Rout - Merriam-Webster

"The enemy was routed in the first battle."→ "O inimigo foi debandado na primeira batalha."(Exemplo do verbo 'to rout' em contexto militar.)↗ Exemplo de uso de 'rout'

Palavras facilmente confundidas

routeroute marchdefeatdisorderly retreat

Notas: Também pode ser usado como verbo 'to rout'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stampede·disorderly retreat

stampede: Tradução direta para o substantivo que descreve a fuga desordenada.disorderly retreat: Enfatiza a magnitude da perda e desorganização.

Antônimos

advance·orderly withdrawal

Regência e colocações

a rout of

The rout of the opposition party was unexpected.

Indica o grupo ou entidade que sofre a derrota desordenada.

to put to rout

The general managed to put the enemy to rout.

Significa fazer o inimigo fugir em desordem.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'rout' tem uma forte conotação militar, referindo-se a uma derrota completa e desordenada de um exército. Embora possa ser usada em outros contextos para descrever uma retirada caótica, seu uso mais comum e enfático é no âmbito bélico. O verbo 'to rout' significa derrotar e fazer fugir em desordem.

Conjugação verbal

Infinitivoto rout

Presenterout, routs

Passadorouted

Particípiorouted

Gerúndiorouting

Espanhol

desbandada(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"Se produjo una desbandada general."→ "Ocorreu uma debanda geral."(Termo comum para descrever a dispersão em massa.)

"La desbandada de los manifestantes causó problemas."→ "A debandada dos manifestantes causou problemas."(Nota sobre o uso de 'desbandada' em espanhol.)↗ Desbandada - Diccionario de la lengua española

"Se produjo una desbandada general en el estadio."→ "Ocorreu uma debandada geral no estádio."(Exemplo de uso para descrever uma fuga em massa.)↗ Exemplo de uso de 'desbandada'

Palavras facilmente confundidas

debandadafugadispersiónretirada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

huida·dispersión

huida: Usado para descrever a saída desordenada de um grande número de pessoas.dispersión: Enfatiza a separação e espalhamento do grupo.

Antônimos

concentración·orden

Regência e colocações

la desbandada de

La desbandada de los asistentes provocó el caos.

Indica o grupo que se dispersa.

producirse una desbandada

Se produjo una desbandada en la estación de tren.

Descreve o início da ação de fugir em desordem.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'desbandada' descreve uma fuga ou dispersão desordenada, semelhante ao português 'debanda'. É frequentemente usada em contextos militares, mas também se aplica a multidões ou grupos que se espalham caoticamente, perdendo a coesão. Evoca uma sensação de pânico e falta de controle.

debanda

EN: rout · ES: desbandada