Os manifestantes se debandaram com a chegada da polícia.

A equipe se debandou após a saída do técnico.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'banda' (grupo).

To come together in one place for a common purpose.

To focus on one point or area; the opposite of spreading out.

The English verb 'disperse' is quite versatile, covering the physical spreading out of people, objects, or substances. It can imply order or disorder depending on the context. 'Scatter' often suggests a more rapid and disorganized dispersal, while 'spread out' can be more controlled. 'Disband' specifically refers to the dissolution of an organized group, like a band or an army. The Portuguese 'debandar' often carries a stronger connotation of fleeing or chaotic retreat than the neutral 'disperse'.

The action of a group spreading out or leaving.

The act of causing a group to spread out, often by authority.

General term for spreading out in various directions, often in a disorderly manner.

To cover a larger area; can be more organized.

Specifically refers to the dissolution of an organized group.

Acción opuesta a la dispersión; juntarse.

Acción de un grupo que se esparce o se va.

Acto de hacer que un grupo se esparza, a menudo por autoridad.

Similar a 'dispersarse', a menudo con connotación de huida o desorden.

Término general para extenderse en varias direcciones.

Se refiere específicamente a la disolución de un grupo organizado.

Reunir-se em um lugar para um propósito comum.

Focar em um ponto ou área, o oposto de espalhar.

Ação de um grupo se espalhar ou ir embora.

Ação de fazer um grupo se espalhar, geralmente por autoridade.

Termo geral para espalhar-se em várias direções, muitas vezes de forma desordenada.

Abrange uma área maior, pode ser mais organizado.

Refere-se especificamente à dissolução de um grupo organizado.

Opposite action to dispersal; coming together.

The Spanish verb 'dispersarse' is the most direct equivalent of 'disperse' in English and 'debandar' in Portuguese, in the sense of spreading out. However, 'debandar' in Portuguese often carries a stronger connotation of disorderly flight or panic, which might be better captured in Spanish by 'desbandarse'. 'Dispersarse' can be more neutral, simply indicating the separation of a group.

Action of a group spreading out or leaving quickly.

Action of a group spreading out in different directions, often to hide or flee.

Action of spreading something over an area, naturally.

Emphasizes the action of escaping danger.

O verbo espanhol 'dispersarse' é o equivalente mais direto de 'disperse' em inglês e 'debandar' em português, no sentido de espalhar-se. No entanto, 'debandar' em português frequentemente carrega uma conotação mais forte de fuga desordenada ou pânico, que pode ser melhor capturada em espanhol por 'desbandarse'. 'Dispersarse' pode ser mais neutro, indicando simplesmente a separação de um grupo.

Ação de um grupo se espalhar ou ir embora rapidamente.

Ação de um grupo se espalhar em diferentes direções, muitas vezes para se esconder ou fugir.

Ação de espalhar algo por uma área, de forma natural.

Enfatiza a ação de escapar de um perigo.

The verb 'debandar' in Portuguese implies a disorderly dispersal, often associated with panic, flight, or a loss of cohesion. In English, 'disperse' is a more neutral term for spreading out, while 'scatter' often carries a similar connotation of disorder. 'Flee' emphasizes escape, and 'disband' refers to the dissolution of an organized group. The Portuguese term often suggests a more chaotic or panicked reaction than its direct English equivalents.

Military situation where a force retreats in disorder.

Behavior of a group in response to authority or threat.

Disorganization of an undertaking or group.

General term for spreading out in various directions.

Specifically refers to a group ceasing to exist or function as a unit.

Acción opuesta a la dispersión, indicando unión.

El verbo 'debandar' en portugués evoca una dispersión desordenada, a menudo ligada al pánico o a la huida. En español, 'dispersarse' es el equivalente más directo, pero 'desbandarse' puede tener una connotación más fuerte de huida caótica, similar a la del portugués. 'Huir' se centra en la evasión, y 'desorganizarse' describe la pérdida de estructura.

Situación militar en la que una fuerza se retira desordenadamente.

Comportamiento de un grupo en respuesta a la autoridad o a una amenaza.

Enfatiza la acción de escapar de un peligro.

Indica pérdida de estructura o cohesión.

Ação oposta à dispersão, indicando união.

Foco em um ponto ou grupo, o oposto de espalhar-se.

O verbo 'debandar' carrega uma conotação de desordem e, por vezes, de pânico ou fuga. É frequentemente usado em contextos de combate, desastres naturais ou situações de pânico coletivo. Em um sentido mais figurado, pode descrever a desintegração de um grupo ou projeto que perde sua coesão ou direção.

Situação militar onde uma força se retira desordenadamente.

Comportamento de um grupo em resposta a uma autoridade ou ameaça.

Desorganização de um empreendimento ou grupo.

Refere-se à dispersão física de um grupo.

debandam