O debenturista recebeu os juros semestrais de sua aplicação.

Derivado de 'debênture' (título de dívida) + sufixo '-ista' (agente, aquele que faz ou possui).

As debêntures são títulos de dívida de médio e longo prazo que conferem ao detentor do título, o debenturista, um direito de crédito contra a emissora.

The entity that issues the debentures, as opposed to the one holding them.

The term 'debenture holder' refers specifically to an investor who purchases debentures, which are debt instruments issued by corporations. Unlike a shareholder, who owns a piece of the company, a debenture holder is a creditor. The return for a debenture holder typically comes from interest payments (fixed or variable) and the repayment of the principal amount invested. The market for debentures has been growing globally as a financing option for companies and an investment avenue for individuals and institutions.

Describes the rights of someone who owns debentures.

Context of raising funds through debenture issuance.

Information about the liquidity of debentures.

General term for someone holding debt securities; often used interchangeably but 'debenture holder' is specific to debentures.

Broader term; a debenture holder is a specific type of creditor.

La entidad que emite los bonos, en contraposición a quien los posee.

Posee capital social, no es un acreedor de la empresa.

El término 'tenedor de bonos' se refiere a la persona o entidad que posee bonos, que son instrumentos de deuda emitidos por empresas o gobiernos. A diferencia de un accionista, que es copropietario de la empresa, el tenedor de bonos es un acreedor. La rentabilidad para el tenedor de bonos generalmente proviene de los pagos de intereses y la devolución del principal. En el contexto español y latinoamericano, 'bono' es un término más general que puede abarcar diversos tipos de deuda, incluyendo las debentures.

Describe los derechos de quien posee bonos o debentures.

Contexto de captación de fondos mediante la emisión de bonos.

Información sobre la liquidez de los bonos.

Enfatiza la naturaleza de la deuda emitida por empresas.

A entidade que emite as debêntures, em oposição a quem as detém.

Embora ambos sejam investidores, o acionista detém participação no capital social, não dívida.

O termo 'debenture holder' em inglês refere-se especificamente ao investidor que adquire debêntures, que são títulos de dívida emitidos por empresas. Diferentemente do acionista (shareholder), que é sócio da empresa, o debenture holder é um credor. A remuneração do debenture holder geralmente provém de juros fixos ou variáveis, além da devolução do valor principal investido. O mercado de debêntures no Brasil tem crescido como alternativa de financiamento para empresas e de investimento para pessoas físicas e jurídicas.

Descrição dos direitos de quem possui debêntures.

Contexto de captação de recursos por meio de emissão de debêntures.

Informação sobre a liquidez das debêntures.

Termo mais descritivo e literal em português.

Enfatiza a natureza do instrumento financeiro em português.

The entity that issues the bonds, as opposed to the one holding them.

The term 'bondholder' refers to an individual or entity that owns bonds, which are debt instruments issued by corporations or governments. Unlike a shareholder, who is a part-owner of a company, a bondholder is a creditor. The return for a bondholder typically comes from interest payments and the repayment of the principal amount. In Spanish-speaking contexts, 'bono' is a general term that can encompass various types of debt, including debentures.

Describes the rights of someone who owns bonds.

Context of raising funds through bond issuance.

Information about the liquidity of bonds.

Specific type of bondholder, usually referring to corporate debt.

Broader term; a bondholder is a specific type of creditor.

O termo 'tenedor de bonos' em espanhol refere-se ao investidor que adquire bonos, que são títulos de dívida emitidos por empresas ou governos. Diferentemente do acionista (accionista), que é sócio da empresa, o tenedor de bonos é um credor. A remuneração do tenedor de bonos geralmente provém de juros fixos ou variáveis, além da devolução do valor principal investido. O mercado de bonos no Brasil tem crescido como alternativa de financiamento para empresas e de investimento para pessoas físicas e jurídicas.

General term for someone holding debt securities, often used interchangeably but 'debenture holder' is more specific to debentures.

O termo 'debenturista' refere-se especificamente ao investidor que adquire debêntures, que são títulos de dívida emitidos por empresas. Diferentemente do acionista, que é sócio da empresa, o debenturista é um credor. A remuneração do debenturista geralmente provém de juros fixos ou variáveis, além da devolução do valor principal investido. O mercado de debêntures no Brasil tem crescido como alternativa de financiamento para empresas e de investimento para pessoas físicas e jurídicas.

Enfatiza a natureza do instrumento financeiro.

Deriva do latim 'debentura', que se refere a um título de dívida emitido por empresas ou governos. A palavra 'debenture' em si tem origem no latim medieval 'debēre', significando 'dever'.

A palavra 'debenturista' surge no português brasileiro com o desenvolvimento do mercado financeiro e de capitais, especialmente a partir da segunda metade do século XX, para designar o investidor em debêntures.

Termo amplamente utilizado no contexto financeiro e de investimentos, referindo-se a pessoas físicas ou jurídicas que possuem debêntures como parte de sua carteira de ativos. É uma palavra formal e dicionarizada.

Inglês: 'Debenture holder' ou 'bondholder'. Espanhol: 'Tenedor de bonos' ou 'debenturista' (em alguns contextos, o termo em inglês é adaptado). O conceito é similar em mercados financeiros desenvolvidos, com terminologia específica para cada idioma.

O termo 'debenturista' consolida-se com o significado específico de investidor em debêntures, um papel formal no mercado financeiro.

Deriva do latim 'debentura', um título de dívida. A raiz latina é 'debēre' (dever).

Registros em publicações financeiras e jurídicas brasileiras, acompanhando a regulamentação e o crescimento do mercado de debêntures no país. (Referência: 4_lista_exaustiva_portugues.txt - Palavra formal/dicionarizada)

A palavra 'debenturista' mantém sua relevância no vocabulário financeiro brasileiro, sendo fundamental para a compreensão de investimentos em renda fixa corporativa e pública. Sua formalidade e especificidade a mantêm em uso em documentos legais, relatórios de mercado e discussões sobre finanças.

debenturista

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo