Palavras
Traduzir de:

debenturista

InglêsInglês

debenture holder(substantivo)

Flexões

debenture holders
Exemplos de uso
"The debenture holder received the semi-annual interest payment."→ "O debenturista recebeu o pagamento de juros semestral."
"The debenture holder is entitled to receive interest and principal repayment on the maturity date."→ "O debenturista tem direito a receber os juros e o principal na data de vencimento."(Descrição dos direitos de quem possui debêntures.)↗ Direitos do Debenturista
"The company seeks to attract new debenture holders to finance its expansion."→ "A empresa busca atrair novos debenturistas para financiar a expansão."(Contexto de captação de recursos por meio de emissão de debêntures.)↗ Captação de Recursos
"A debenture holder may sell their debentures on the secondary market before maturity."→ "O debenturista pode vender suas debêntures no mercado secundário antes do vencimento."(Informação sobre a liquidez das debêntures.)↗ Mercado Secundário de Debêntures

Palavras facilmente confundidas

bondholderinvestorcreditorshareholdernoteholder

Notas: 'Bondholder' é mais comum para títulos de dívida de governos ou corporações de maior porte.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bondholder·creditor

bondholder: Termo mais descritivo e literal em português.creditor: Enfatiza a natureza do instrumento financeiro em português.

Antônimos

issuer·shareholder

Regência e colocações

to be a debenture holder

He became a debenture holder after purchasing bonds from a large corporation.

Indica a posse do status de detentor de debêntures.

rights of a debenture holder

The rights of a debenture holder include receiving periodic interest payments.

Refere-se aos direitos legais e contratuais associados à posse de debêntures.

sell debentures as a debenture holder

As a debenture holder, she decided to sell her holdings on the secondary market.

Descreve a ação de negociação a partir da perspectiva do investidor.

Contexto cultural e nuances

O termo 'debenture holder' em inglês refere-se especificamente ao investidor que adquire debêntures, que são títulos de dívida emitidos por empresas. Diferentemente do acionista (shareholder), que é sócio da empresa, o debenture holder é um credor. A remuneração do debenture holder geralmente provém de juros fixos ou variáveis, além da devolução do valor principal investido. O mercado de debêntures no Brasil tem crescido como alternativa de financiamento para empresas e de investimento para pessoas físicas e jurídicas.

EspanholEspanhol

tenedor de bonos(substantivo)

Flexões

tenedores de bonos
Exemplos de uso
"El tenedor de bonos recibió los intereses semestrales de su inversión."→ "O debenturista recebeu os juros semestrais de sua aplicação."(Termo comum para quem detém títulos de dívida corporativa.)
"The bondholder is entitled to receive interest and principal repayment on the maturity date."→ "O debenturista tem direito a receber os juros e o principal na data de vencimento."(Descrição dos direitos de quem possui debêntures.)↗ Direitos do Debenturista
"The company seeks to attract new bondholders to finance its expansion."→ "A empresa busca atrair novos debenturistas para financiar a expansão."(Contexto de captação de recursos por meio de emissão de debêntures.)↗ Captação de Recursos
"A bondholder may sell their bonds on the secondary market before maturity."→ "O debenturista pode vender suas debêntures no mercado secundário antes do vencimento."(Informação sobre a liquidez das debêntures.)↗ Mercado Secundário de Debêntures

Palavras facilmente confundidas

bonistainversionistaacreedoraccionistatenedor de deuda

Notas: 'Bonista' também é usado, mas 'tenedor de bonos' é mais específico para títulos corporativos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

debenture holder·creditor

debenture holder: Termo mais descritivo e literal em português.creditor: Enfatiza a natureza do instrumento financeiro em português.

Antônimos

issuer·shareholder

Regência e colocações

to be a bondholder

He became a bondholder after purchasing bonds from a large corporation.

Indica a posse do status de detentor de bonos.

rights of a bondholder

The rights of a bondholder are typically outlined in the bond's indenture.

Refere-se aos direitos legais e contratuais associados à posse de bonos.

sell bonds as

Como tenedor de bonos, ele decidiu vender seus bonos no mercado secundário.

Descreve a ação de negociação a partir da perspectiva do investidor.

Contexto cultural e nuances

O termo 'tenedor de bonos' em espanhol refere-se ao investidor que adquire bonos, que são títulos de dívida emitidos por empresas ou governos. Diferentemente do acionista (accionista), que é sócio da empresa, o tenedor de bonos é um credor. A remuneração do tenedor de bonos geralmente provém de juros fixos ou variáveis, além da devolução do valor principal investido. O mercado de bonos no Brasil tem crescido como alternativa de financiamento para empresas e de investimento para pessoas físicas e jurídicas.

debenturista

EN: debenture holder · ES: tenedor de bonos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Debêntures | Banco Central do Brasil