Ato de tornar precário:

O debilitamento do paciente era visível após a longa doença.

O debilitamento das defesas do país o tornou vulnerável.

Derivado de 'debilitar' (do latim 'debilitare') + sufixo '-mento'.

The action or process of strengthening or supporting.

The English term 'weakening' is a direct equivalent for 'debilitamento', signifying a reduction in strength, power, or intensity. It is widely applicable across various domains, including physical health, economic stability, and personal resolve. The nuance often lies in the context specifying what is being weakened.

State of being weak, especially due to age or illness.

Becoming less strong or intense; often used for moon phases or influence.

Acción y efecto de fortalecer o fortalecerse.

El término 'debilitamiento' en español es la traducción más directa y común para 'debilitamento'. Se refiere a la acción y efecto de debilitar o debilitarse, resultando en una pérdida de fuerza, vigor o intensidad. Se aplica a contextos físicos, morales, económicos y de otro tipo, similar a su uso en portugués e inglés.

Acción y efecto de debilitar o debilitarse.

Sinónimo directo, común en algunos contextos.

O ato ou processo de se tornar mais forte.

A ação ou processo de fortalecer ou apoiar.

O termo inglês 'weakening' é um equivalente direto para 'debilitamento', significando uma redução de força, poder ou intensidade. É amplamente aplicável em vários domínios, incluindo saúde física, estabilidade econômica e resolução pessoal. A nuance muitas vezes reside no contexto que especifica o que está sendo enfraquecido.

Estado de fraqueza, especialmente devido à idade ou doença.

Tornando-se menos forte ou intenso; frequentemente usado para fases da lua ou influência.

Action and effect of strengthening or becoming strong.

The Spanish term 'debilitamiento' is the most direct and common translation for 'debilitamento'. It refers to the action and effect of weakening or becoming weak, resulting in a loss of strength, vigor, or intensity. It applies to physical, moral, economic, and other contexts, similar to its use in Portuguese and English.

Action and effect of weakening or becoming weak.

Ação e efeito de fortalecer ou fortalecer-se.

O termo espanhol 'debilitamiento' é a tradução mais direta e comum para 'debilitamento'. Refere-se à ação e efeito de debilitar ou debilitar-se, resultando em perda de força, vigor ou intensidade. Aplica-se a contextos físicos, morais, econômicos e de outros tipos, de forma semelhante ao seu uso em português e inglês.

Ação e efeito de debilitar ou debilitar-se.

Sinônimo direto, comum em alguns contextos.

O termo 'debilitamento' em português do Brasil refere-se à perda de força, vigor ou intensidade, podendo ser aplicado a contextos físicos, morais, intelectuais ou econômicos. É um termo formal que descreve um processo de enfraquecimento gradual ou uma consequência de algo que tornou uma entidade mais fraca.

Desânimo, prostração física ou moral.

Deriva do latim 'debilitare', que significa enfraquecer, tornar fraco. O radical 'de-' indica afastamento ou privação, e 'bilis' refere-se à força ou vigor.

A palavra 'debilitamento' e seu verbo correlato 'debilitar' foram incorporados ao léxico português, provavelmente através do latim vulgar ou do latim eclesiástico, com o sentido de enfraquecimento físico ou moral.

Ao longo dos séculos, o termo manteve seu sentido primário de enfraquecimento, mas passou a ser aplicado em contextos mais amplos, como o enfraquecimento de argumentos, instituições ou economias.

A palavra 'debilitamento' é formal e dicionarizada, utilizada em contextos técnicos, médicos, econômicos e sociais para descrever um processo de perda de força, vigor ou capacidade.

Inglês: 'debilitation' ou 'weakening', com uso similar em contextos formais e técnicos. Espanhol: 'debilitamiento', com sentido e uso equivalentes ao português. Francês: 'affaiblissement' ou 'délabrement', também com conotações de enfraquecimento físico ou estrutural.

Presente em descrições literárias de personagens doentes ou em declínio, ou em análises históricas sobre o enfraquecimento de nações ou regimes.

Principalmente associado ao enfraquecimento físico, doença ou perda de vitalidade.

Expansão para o enfraquecimento de conceitos abstratos como poder, argumentos, moralidade ou economia. Ex: 'o debilitamento do império'.

Mantém os sentidos anteriores, com ênfase em contextos técnicos e formais. O termo 'debilitamento' é encontrado em relatórios médicos, análises econômicas e discussões sociais sobre declínio ou fragilização.

Do latim 'debilitare', composto por 'de-' (privação, afastamento) e 'bilis' (força, vigor), significando tornar fraco ou enfraquecer.

Registros em textos latinos medievais e, posteriormente, em textos em vernáculo que refletem o vocabulário latino.

A palavra 'debilitamento' mantém sua relevância em contextos formais, especialmente em áreas como medicina (debilitamento físico), economia (debilitamento do mercado) e política (debilitamento de instituições). É um termo técnico que descreve um processo de perda de força ou capacidade de forma objetiva.

Pode aparecer em narrativas de dramas médicos, filmes históricos ou documentários que abordam declínio físico, social ou econômico.

debilitamento

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial no Português

Consolidação e Expansão de Sentido

Uso Contemporâneo