A conta bancária debita automaticamente as despesas.

Não se deve debitar a culpa apenas a ele.

Do latim 'debitare', repetitivo de 'debere'.

In English, 'debits' serves a dual role: it is the plural form of the noun 'debit', referring to entries on the left-hand side of an account, typically representing expenses or liabilities. It is also the third-person singular present tense of the verb 'to debit', meaning to record such an entry. It's crucial to differentiate 'debits' from 'debts', although they are semantically linked.

Usage as a plural noun in financial statements.

Usage as a third-person singular present verb.

As a verb, meaning to enter into an account as a debit.

En inglés, 'debits' tiene una doble función: es la forma plural del sustantivo 'debit', refiriéndose a las anotaciones en el lado izquierdo de una cuenta, que típicamente representan gastos o pasivos. También es la tercera persona del singular del presente del verbo 'to debit', que significa registrar dicha anotación. Es crucial diferenciar 'debits' de 'debts', aunque estén semánticamente vinculados.

Uso como sustantivo plural en estados financieros.

Uso como verbo en tercera persona del singular del presente.

Atribución de costos o responsabilidades.

Como sustantivo, refiriéndose a cantidades cobradas.

Como verbo, significando registrar en una cuenta como débito.

Em inglês, 'debits' pode ser tanto o substantivo plural de 'debit' (referindo-se a lançamentos a débito em contabilidade) quanto a terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'to debit'. O contexto determinará qual significado é pretendido. É fundamental distinguir 'debits' (lançamentos) de 'debts' (dívidas), embora relacionados.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'debits' como substantivo plural.

Explicação em português do uso de 'debits' como verbo.

Substantivo plural, referindo-se a valores lançados a débito.

Verbo, na terceira pessoa do singular do presente do indicativo.

The Spanish verb 'deber' is highly versatile. In its third-person singular present form, 'debe', it can signify obligation ('He must go'), probability ('He must be tired'), or, crucially for this context, the act of debiting or attributing costs/blame. When used in a financial or accounting sense, it directly parallels the Portuguese 'debitar' and the English 'to debit'.

Spanish verb 'deber' used in an accounting context, similar to 'to debit'.

Meaning 'to attribute' or 'to charge' costs to a specific entity.

Figurative use, meaning 'you do not owe me the blame'.

In the sense of attributing costs or expenses.

In the sense of assigning blame or responsibility.

El verbo español 'deber' es muy versátil. En su forma de tercera persona del singular del presente, 'debe', puede indicar obligación ('Él debe ir'), probabilidad ('Él debe de estar cansado') o, crucialmente para este contexto, el acto de debitar o atribuir costos/culpas. Cuando se usa en un sentido financiero o contable, es un paralelo directo del portugués 'debitar' y del inglés 'to debit'.

Uso del verbo 'deber' en un contexto contable, similar a 'debitar'.

Significa 'atribuir' o 'cargar' costos a una entidad específica.

Uso figurado, significa 'no me debes la culpa'.

En el sentido de atribuir costos o gastos.

En el sentido de asignar culpa o responsabilidad.

Em espanhol, 'debe' é a conjugação do verbo 'deber'. Este verbo tem múltiplos significados, incluindo obrigação ('deber hacer algo'), probabilidade ('debe de estar cansado') e, no contexto financeiro e contábil, o ato de registrar um débito ou imputar um custo ('deber gastos a un proyecto'). A forma 'debe' corresponde à terceira pessoa do singular do presente do indicativo.

Nota em português sobre o uso de 'debe' como verbo em espanhol.

Explicação em português do significado de 'debe' no sentido de imputar.

No sentido de registrar em conta (equivalente a 'debitar').

No sentido de atribuir responsabilidade ou culpa.

The opposite of debiting, meaning to add to an account.

The English verb 'to debit' primarily refers to the accounting practice of recording a sum of money as a debit in an account, typically representing an expense or a liability. The third-person singular present tense form is 'debits'. It can also be used figuratively to mean attributing blame or responsibility, similar to its Portuguese counterpart.

Recording financial transactions, specifically charges or expenses.

Allocating expenses to a specific cost center or project.

Figurative use, meaning to attribute fault or responsibility.

In the sense of imposing a cost or expense.

Lo opuesto a debitar, significa añadir a una cuenta.

El verbo español 'debitar' se utiliza principalmente en el ámbito contable y financiero para registrar una cantidad como débito en una cuenta, representando generalmente un gasto o una deuda. La tercera persona del singular del presente de indicativo es 'debitar'. Al igual que en portugués, puede usarse de forma figurada para atribuir culpa o responsabilidad a alguien.

Registro de transacciones financieras, específicamente cargos o gastos.

Asignación de gastos a un centro de costos o proyecto específico.

Uso figurado, que significa atribuir culpa o responsabilidad.

En el sentido de imponer un costo o gasto.

O verbo 'debitar' em português do Brasil é amplamente utilizado no contexto financeiro e contábil, referindo-se ao ato de registrar uma quantia como dívida ou despesa em uma conta. Também pode ser usado em um sentido mais figurado para atribuir culpa ou responsabilidade a alguém. A forma 'debita' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo ou a segunda pessoa do singular do imperativo.

Lançamento de valores em conta corrente.

Atribuição de despesas a um centro de custo.

Século XIII - Deriva do latim 'debitare', que significa 'dever', 'pagar', 'atribuir'. O verbo 'debitare' é um intensivo de 'debere', que por sua vez vem de 'de-' (de, afastamento) + 'habere' (ter). Assim, 'debitare' remete à ideia de ter algo que deve ser devolvido ou pago.

Idade Média - A palavra 'debitar' e suas conjugações, como 'debita', entram no vocabulário português através do latim vulgar, mantendo o sentido de 'dever' ou 'atribuir'. Inicialmente, seu uso era mais restrito a contextos formais e contábeis.

Séculos XIX-XXI - 'Debita' consolida-se como a terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'debitar'. Seu uso se expande para além do contexto financeiro, abrangendo a atribuição de qualidades, responsabilidades ou causas a algo ou alguém. A forma 'debita' é comum em registros formais e textos literários.

Inglês: 'debits' (substantivo, em contabilidade) ou 'is debited' (verbo, passivo). O verbo 'to debit' é mais comum em contextos financeiros. Espanhol: 'debe' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'deber', que significa dever, ter que, ou ser atribuído a). O uso de 'debitar' como atribuir causa é menos frequente que em português.

Presente em obras literárias que descrevem transações financeiras ou atribuem causas a eventos sociais.

Utilizado em discursos políticos e econômicos para atribuir responsabilidades ou sucessos.

Principalmente no sentido financeiro de 'dever', 'pagar'.

Expansão para 'atribuir', 'considerar como causa', 'dar crédito a'. Ex: 'O sucesso se debita à sua dedicação'.

Do latim 'debitare', intensivo de 'debere' (dever, ter). O sentido original remete à obrigação de pagar ou devolver algo.

Registros em documentos contábeis e jurídicos da época, com o sentido de obrigação financeira.

'Debita' mantém sua relevância como forma verbal formal, especialmente em contextos financeiros, contábeis e em textos que exigem precisão semântica. O uso de 'se debita a' para atribuir causas é comum na escrita formal e jornalística.

debita

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada e Consolidação no Português

Uso Moderno e Contemporâneo