Conjugação com pronome oblíquo átono o

Causes someone to lose confidence or enthusiasm; dishearten.

Creates difficulties for; impedes or obstructs.

To make quiet, peaceful, and calm; to soothe.

The English verb 'to spur' is a direct equivalent for 'debotar'. It is commonly used in equestrian contexts to mean urging a horse forward, typically with the heels. Figuratively, 'to spur' means to stimulate or incite someone or something to take action or to increase their activity or progress. The third-person singular present tense 'spurs' is used when the subject is he, she, or it.

This refers to urging a horse forward, often with the use of spurs.

Figuratively, 'to spur' means to stimulate or incite someone or something to do something or to become more active.

Third-person singular present of 'to spur', meaning to urge (a horse) forward by digging the heels into its sides; to incite or stimulate.

To drive, push, or cause to move forward or onward.

Quitar el estímulo o las ganas de hacer algo.

Detener o retardar el movimiento o la acción.

El verbo español 'espolear' es el equivalente más directo de 'debotar'. Se utiliza tanto en el contexto literal de la equitación (incitar al caballo con espuelas) como en el figurado, para animar o impulsar a alguien o algo a actuar, superando la inercia. La forma 'espolea' corresponde a la tercera persona del singular del presente de indicativo.

'Espolear' se usa en equitación para incitar al caballo a ir más rápido.

En sentido figurado, 'espolear' significa animar o impulsar a alguien o algo a actuar.

Tercera persona del singular del presente de indicativo de 'espolear', que significa incitar al caballo con espuelas.

Mover o estimular a alguien para que haga algo.

Promover el desarrollo o la actividad de algo.

Desestimula, faz perder a confiança ou o entusiasmo.

Atrapalha, cria dificuldades ou obstrui o progresso.

A tradução direta de 'debotar' para o inglês é 'to spur'. A forma 'spurs' é a conjugação na terceira pessoa do singular do presente do indicativo. O verbo 'to spur' é usado tanto no sentido literal (equitação) quanto no figurado (incentivar, estimular). A riqueza de nuances em inglês permite expressar a ideia de impulsionar ou motivar uma ação ou um processo.

Nota de registo em português: 'Debotar' aqui significa incitar o cavalo a correr mais rápido, usando esporas ou outros meios.

Nota de registo em português: No sentido figurado, 'debotar' implica tirar algo da inércia ou estagnação.

Terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'to spur', que significa incitar ou estimular.

Estimula ou encoraja uma ação, especialmente algo enérgico.

The Spanish verb 'espolear' translates to 'to spur' in English. The form 'espolea' is the third-person singular present indicative. 'Espolear' is used both literally in equestrian contexts and figuratively to encourage or impel action, overcoming inertia. The English translation captures these nuances effectively.

Note in English: 'Espolear' (he/she/it spurs) is used here in the context of urging a horse forward.

Note in English: Figuratively, 'espolear' means to draw something or someone out of inertia or stagnation.

English equivalent for the third-person singular present indicative of 'espolear'.

Quita el estímulo o las ganas de hacer algo.

Detiene o retarda el movimiento o la acción.

El verbo español 'espolear' es el equivalente directo de 'debotar'. Se utiliza tanto en el contexto literal de la equitación (incitar al caballo con espuelas) como en el figurado, para animar o impulsar a alguien o algo a actuar, superando la inercia. La forma 'espolea' corresponde a la tercera persona del singular del presente de indicativo, reflejando la acción realizada por un sujeto singular (él, ella, ello).

En sentido figurado, 'espolear' significa animar o impulsar a alguien o algo a actuar, superando la inercia.

Tercera persona del singular del presente de indicativo del verbo 'espolear'. Incita al caballo con espuelas.

Mueve o estimula a alguien para que haga algo.

Promueve el desarrollo o la actividad de algo.

A tradução de 'debotar' para o espanhol é 'espolear'. A forma 'espolea' é a conjugação na terceira pessoa do singular do presente do indicativo. O verbo 'espolear' é usado tanto no sentido literal (equitação) quanto no figurado (incentivar, impulsionar). A riqueza de nuances em espanhol permite expressar a ideia de motivar uma ação ou um processo, assim como em português e inglês.

'Debotar' (ele/ela/isso espolea) é usado aqui no sentido de incitar um cavalo.

No sentido figurado, 'debotar' significa tirar da inércia ou estagnação.

Forma verbal em espanhol que corresponde a 'debotar' (ele/ela/isso).

Promove o desenvolvimento ou a atividade.

Causes someone to lose confidence or enthusiasm.

Creates difficulties for (someone or something), resulting in delay or obstruction.

The English verb 'to spur' directly translates the core meaning of 'debotar'. In equestrian contexts, 'spur' refers to the use of the rider's heels or actual spurs to encourage the horse to increase its pace. Figuratively, 'to spur' means to stimulate or incite someone or something to do something or to become more active. The third-person singular present tense form 'spurs' reflects the action being performed by a single subject (he, she, it).

'spur' is used here in the context of horse riding, meaning to urge the horse forward, often with the use of spurs.

This figurative use implies overcoming inertia or a lack of progress. 'Stagnate' captures the opposite of being spurred into action.

To encourage or stir up violent or unlawful behavior; to urge on; stimulate.

El verbo español 'espolear' es el equivalente más directo de 'debotar', especialmente en el contexto de la equitación, donde se refiere al uso de las espuelas para incitar al caballo. En un sentido figurado, 'espolear' también puede usarse para animar o impulsar a alguien o algo a actuar, superando la inercia. La forma 'espolea' corresponde a la tercera persona del singular del presente de indicativo, al igual que en portugués.

'Espolear' se usa en equitación para indicar que se incita al caballo a ir más rápido, usualmente con las espuelas.

En sentido figurado, 'espolear' puede significar sacar algo o a alguien de la inercia o inactividad.

Tercera persona del singular del presente de indicativo del verbo 'espolear'. Incitar al caballo con espuelas.

Mover o উত্তেজনা a alguien para que haga algo, especialmente algo malo o perjudicial.

No sentido de reduzir a atividade ou o ímpeto.

O verbo 'debotar' é pouco comum no português do Brasil contemporâneo. Seu uso é mais frequente em contextos específicos, como na equitação, onde significa incitar o cavalo a correr mais rápido, usando esporas ou outros meios. Em sentido figurado, pode significar tirar algo ou alguém de um estado de inércia, estagnação ou dormência, impulsionando-o a agir. A conjugação 'debotar' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo) reflete essa ação de impulsionar ou estimular.

Uso em contexto de equitação, incentivando um animal.

Sentido figurado, de tirar da inércia ou estagnação.

No sentido de estimular ou impulsionar uma ação.

Similar a incentivar, promover o desenvolvimento ou a atividade.

No sentido de tirar alguém ou algo de um estado de dormência ou inatividade.

Século XVI - Deriva do francês 'déboter', que significa 'tirar do bote', 'desembocar', 'desembaraçar'. O termo tem origem no francês antigo 'boter', relacionado a 'empurrar' ou 'colocar'.

Século XVII - A palavra 'debotar' entra no vocabulário português, inicialmente com o sentido de desembaraçar, desimpedir, livrar de algo que prende ou incomoda. O uso se espalha por diferentes regiões lusófonas.

Atualidade - 'Debotar' é uma palavra formal/dicionarizada, comumente encontrada em contextos que exigem clareza e precisão, como em textos técnicos, jurídicos ou literários. Mantém seu sentido original de livrar-se de algo ou desembaraçar.

Inglês: O conceito de 'desembaraçar' ou 'livrar de um obstáculo' pode ser expresso por verbos como 'untangle', 'disentangle', 'clear', 'unblock'. Espanhol: Verbos como 'desenredar', 'desatascar', 'liberar' cobrem sentidos similares. Francês: O verbo original 'déboter' ou 'débouter' (no sentido de rejeitar, mas também de desembaraçar em contextos mais antigos) é a origem direta.

Aparece em obras literárias e tratados técnicos, demonstrando sua integração ao léxico formal da época, frequentemente em descrições de navegação, engenharia ou processos manuais.

Entra no português com o sentido principal de desembaraçar, desimpedir, livrar de algo que prende ou incomoda. Ex: 'debotar um nó', 'debotar um caminho'.

O sentido de livrar-se de um obstáculo ou impedimento se consolida, podendo ser aplicado tanto a situações físicas quanto a problemas abstratos. Ex: 'debotar um problema'.

Mantém o sentido de desembaraçar e livrar de impedimentos, sendo uma palavra formal e dicionarizada.

Do francês 'déboter', com o sentido de 'tirar do bote', 'desembocar', 'desembaraçar'. A raiz remonta ao francês antigo 'boter' (empurrar, colocar).

Registros em documentos e textos literários da época indicam a presença da palavra no vocabulário português, com o sentido de desembaraçar ou desimpedir.

A palavra 'debotar' é reconhecida como formal e dicionarizada. Seu uso é mais comum em textos técnicos, jurídicos e literários, onde a precisão semântica é crucial. Não é uma palavra de uso cotidiano no português brasileiro informal, mas sua compreensão é esperada em contextos formais.

debotar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo