O estudante debruçou-se sobre os livros para a prova.

Ele se debruçou na janela para ver a multidão.

The English verb 'lean over' describes the physical act of inclining one's body, typically forward, over something. It is commonly used in contexts of studying, reading, working, or observing something closely. The phrase can also imply a position of advantage for observation, such as leaning over a balcony.

General term for inclining the body forward.

Implies bending the body, often slightly, from the waist.

Suggests staying in one place above something, often with intent to examine.

Levantarse, volver a una posición vertical.

El verbo inglés 'lean over' describe el acto físico de inclinar el cuerpo, típicamente hacia adelante, sobre algo. Se usa comúnmente en contextos de estudio, lectura, trabajo u observación atenta. La frase también puede implicar una posición ventajosa para la observación, como inclinarse sobre un balcón.

Término general para inclinar el cuerpo hacia adelante.

Implica doblar el cuerpo, a menudo ligeramente, desde la cintura.

Sugiere permanecer en un lugar sobre algo, a menudo con la intención de examinar.

Levantar-se, voltar a uma posição vertical.

A expressão 'lean over' em inglês descreve o ato físico de inclinar o corpo, tipicamente para a frente, sobre algo. É comumente usada em contextos de estudo, leitura, trabalho ou observação atenta. A frase pode também implicar uma posição vantajosa para observação, como debruçar-se sobre uma varanda.

Registro de uso em inglês, com tradução e explicação em português.

Exemplo de uso em inglês, com gloss em português.

Termo geral para inclinar o corpo para a frente.

Implica dobrar o corpo, muitas vezes ligeiramente, a partir da cintura.

Sugere permanecer num lugar acima de algo, muitas vezes com a intenção de examinar.

To return to a straight or upright position.

The Spanish verb 'inclinarse sobre' describes the physical act of bending the body forward, generally to examine, study, or observe something. It is commonly used in academic, work, or detailed observation situations. It can also refer to the action of peeking out of a window or balcony to see the outside.

Implies bending the body, often from the waist.

Used when leaning to look out of a place (e.g., window, balcony).

Describes the action of bending the back or body.

El verbo español 'inclinarse sobre' describe el acto físico de doblar el cuerpo hacia adelante, generalmente para examinar, estudiar o observar algo. Se utiliza comúnmente en situaciones académicas, laborales o de observación detallada. También puede referirse a la acción de asomarse por una ventana o balcón para ver el exterior.

Implica doblar el cuerpo, a menudo desde la cintura.

Usado cuando se inclina para mirar o asomarse por un lugar (ej. ventana, balcón).

Describe la acción de doblar la espalda o el cuerpo.

O verbo espanhol 'inclinarse sobre' descreve o ato físico de dobrar o corpo para a frente, geralmente para examinar, estudar ou observar algo. É comumente usado em situações acadêmicas, laborais ou de observação detalhada. Também pode referir-se à ação de espreitar por uma janela ou varanda para ver o exterior.

Nota em português do Brasil sobre o uso em espanhol.

Exemplo em espanhol com gloss em português.

Usado quando se inclina para olhar ou espreitar por um lugar (ex.: janela, varanda).

Descreve a ação de dobrar as costas ou o corpo.

O verbo 'debruçar-se' em português do Brasil descreve o ato físico de inclinar o corpo, geralmente para frente, sobre algo. É frequentemente associado a atividades que exigem atenção e concentração, como estudar, ler, trabalhar ou observar algo com detalhe. A expressão pode também ser usada metaforicamente para indicar um envolvimento profundo em uma tarefa ou assunto.

Sinônimo comum para a ação de debruçar-se.

Usado quando a inclinação é para baixo.

Refere-se à inclinação de algo ou alguém.

debruce