O que significa "debruce" em inglês e espanhol?

"debruce" significa "lean over" em inglês e "inclinarse sobre" em espanhol.

Como usar "debruce" em uma frase?

Ato ou efeito de debruçar-se; inclinar-se sobre algo para observar ou estudar.

debruce

Inglês

lean over(verb phrase)

Flexões

leans overleaned overleaning over

Exemplos de uso

"She leaned over the table to read the document."→ "Ela se debruçou sobre a mesa para ler o documento."

"The student leans over the books to study for the exam."→ "O estudante debruça-se sobre os livros para estudar para a prova."(Registro de uso em inglês, com tradução e explicação em português.)↗ Estudante debruçado sobre livros em inglês

"He leans over the window to watch the street."→ "Ele debruça-se na janela para ver a rua."(Exemplo de uso em inglês, com gloss em português.)↗ Pessoa debruçada na janela em inglês

Palavras facilmente confundidas

bend overstooplean onlean against

Notas: Para o sentido de dedicar-se a algo, 'pore over' ou 'devote oneself to' são mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bend over·stoop·hover over

bend over: Termo geral para inclinar o corpo para a frente.stoop: Implica dobrar o corpo, muitas vezes ligeiramente, a partir da cintura.hover over: Sugere permanecer num lugar acima de algo, muitas vezes com a intenção de examinar.

Antônimos

stand up·straighten up

Regência e colocações

lean over something

She leaned over the railing to get a better view.

Indica o objeto ou superfície sobre o qual se está inclinado.

lean over and do something

He leaned over and whispered in her ear.

Descreve uma ação realizada enquanto se está numa posição inclinada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'lean over' em inglês descreve o ato físico de inclinar o corpo, tipicamente para a frente, sobre algo. É comumente usada em contextos de estudo, leitura, trabalho ou observação atenta. A frase pode também implicar uma posição vantajosa para observação, como debruçar-se sobre uma varanda.

Conjugação verbal

Infinitivoto lean over

Presentelean(s) over

Passadoleaned over

Particípioleaned over

Gerúndioleaning over

Espanhol

inclinarse sobre(frase verbal)

Flexões

me inclino sobrete inclinas sobrese inclina sobre

Exemplos de uso

"El estudiante se inclinó sobre los libros."→ "O estudante se debruçou sobre os livros."(Tradução direta para a ação física.)

"El estudiante se inclina sobre los libros para estudiar para el examen."→ "O estudante debruça-se sobre os livros para estudar para a prova."(Nota em português do Brasil sobre o uso em espanhol.)↗ Estudante inclinando-se sobre livros em espanhol

"Él se inclina sobre la ventana para ver la calle."→ "Ele debruça-se na janela para ver a rua."(Exemplo em espanhol com gloss em português.)↗ Pessoa inclinando-se na janela em espanhol

Palavras facilmente confundidas

agacharseasomarseencorvarseverterse

Notas: Para o sentido de estudo intenso, 'estudiar detenidamente' ou 'examinar minuciosamente' podem ser usados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agacharse·asomarse·encorvarse

agacharse: Implica dobrar o corpo, muitas vezes ligeiramente, a partir da cintura.asomarse: Usado quando se inclina para olhar ou espreitar por um lugar (ex.: janela, varanda).encorvarse: Descreve a ação de dobrar as costas ou o corpo.

Antônimos

enderezarse·levantarse

Regência e colocações

inclinarse sobre algo

El detective se inclinó sobre las pruebas con gran interés.

Indica o objeto da investigação ou exame.

inclinarse para ver/hacer algo

Se inclinó para leer la pequeña inscripción.

Descreve a finalidade da inclinação.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'inclinarse sobre' descreve o ato físico de dobrar o corpo para a frente, geralmente para examinar, estudar ou observar algo. É comumente usado em situações acadêmicas, laborais ou de observação detalhada. Também pode referir-se à ação de espreitar por uma janela ou varanda para ver o exterior.

Conjugação verbal

Presenteyo me inclino, tú te inclinas, él/ella/usted se inclina, nosotros/nosotras nos inclinamos, vosotros/vosotras os inclináis, ellos/ellas/ustedes se inclinan

Pretéritoyo me incliné, tú te inclinaste, él/ella/usted se inclinó, nosotros/nosotras nos inclinamos, vosotros/vosotras os inclinasteis, ellos/ellas/ustedes se inclinaron

Particípioinclinado

debruce

EN: lean over · ES: inclinarse sobre