Debulha de cereais:

A debulha do milho era feita manualmente antigamente.

A debulha dos dados revelou padrões inesperados.

Derivado do verbo 'debulhar', possivelmente de origem incerta, relacionado a 'des-' (separação) e 'bulha' (barulho, agitação).

In English, 'threshing' specifically refers to the agricultural act of separating grain from chaff and straw. The metaphorical use for detailed analysis is less common than in Portuguese, where 'debulha' is frequently employed in this figurative sense. 'Analysis', 'breakdown', or 'dissection' are more typical English terms for such detailed examination.

Describes the agricultural process of separating grain from stalks.

Used metaphorically for a detailed examination or breakdown.

Primary translation for the agricultural process.

Can sometimes be used informally for vigorous beating, similar to threshing, but less common and potentially confusing.

Related agricultural process of separating chaff from grain, often following threshing.

Metaphorical use for detailed examination.

Metaphorical use for a detailed examination or dissection.

En español, 'trilla' se refiere específicamente al acto agrícola de separar el grano de la paja. El uso metafórico para un análisis detallado es menos común que en portugués. Términos como 'análisis', 'desglose' o 'examen minucioso' son más habituales en español para este tipo de examen detallado.

Describe el proceso agrícola de separar el grano de la paja.

Traducción principal para el proceso agrícola.

Uso metafórico para un examen o disección detallada.

Em inglês, 'threshing' refere-se especificamente ao ato agrícola de separar o grão da palha e do colmo. O uso metafórico para análise detalhada é menos comum do que em português, onde 'debulha' é frequentemente empregada nesse sentido figurado. 'Analysis', 'breakdown' ou 'dissection' são termos mais típicos em inglês para tal exame minucioso.

Descreve o processo agrícola de separação do grão da palha.

Usado metaforicamente para um exame detalhado ou desagregação.

Tradução primária para o processo agrícola.

Uso metafórico para exame detalhado ou dissecação.

In Spanish, 'trilla' specifically refers to the agricultural act of separating grain from chaff. The metaphorical use for detailed analysis is less common than in Portuguese. Terms like 'análisis', 'desglose', or 'examen minucioso' are more common in Spanish for this type of detailed examination.

Used metaphorically for a detailed examination.

Se usa metafóricamente para un examen detallado.

Proceso relacionado de separar la paja del grano, a menudo después de la trilla.

Em espanhol, 'trilla' refere-se especificamente ao ato agrícola de separar o grão da palha. O uso metafórico para análise detalhada é menos comum do que em português. Termos como 'análisis', 'desglose' ou 'examen minucioso' são mais habituais em espanhol para este tipo de exame detalhado.

Usado metaforicamente para um exame detalhado.

Tradução principal para o processo agrícola.

A palavra 'debulha' no Brasil remete principalmente ao ato agrícola de separar grãos de cereais ou leguminosas de suas espigas ou vagens, um processo tradicionalmente manual ou mecânico. Em um sentido figurado, é utilizada para descrever uma análise extremamente detalhada, quase minuciosa, de qualquer assunto, texto ou dado.

Refere-se ao processo agrícola de separação dos grãos.

Indica uma análise detalhada e minuciosa.

Sinônimo comum para a separação de grãos.

Pode ser usado em contextos específicos de separação de partes de uma planta.

Sinônimo para o sentido figurado de exame minucioso.

Usado para indicar uma análise extremamente detalhada.

Século XIII - Deriva do latim 'debilitare', que significa enfraquecer, esgotar. Inicialmente, o termo 'debulha' (ou formas arcaicas) referia-se ao ato de separar grãos da palha, um trabalho árduo e desgastante.

Idade Média ao Século XIX - O termo se consolida no vocabulário agrícola, descrevendo o processo mecânico ou manual de debulhar cereais. A palavra carrega a conotação de trabalho pesado e essencial para a subsistência.

Século XIX em diante - O sentido de 'análise minuciosa' ou 'exame detalhado' começa a se desenvolver, aplicando a ideia de separar o essencial do supérfluo a outros contextos, como textos, discursos ou situações.

Atualidade - A palavra 'debulha' é formal e dicionarizada, mantendo seus dois sentidos principais: o literal (agrícola) e o figurado (análise detalhada). É menos comum no uso coloquial diário, mas presente em contextos específicos.

Inglês: 'threshing' (literal, agrícola) e 'scrutiny', 'analysis' (figurado). Espanhol: 'trilla' (literal, agrícola) e 'análisis', 'escrutinio' (figurado). O conceito de separar o grão da palha é universal na agricultura, mas a transposição para o sentido de análise detalhada é mais específica da evolução semântica do português.

A debulha era um evento central na vida rural, frequentemente retratado em pinturas e descrições da vida camponesa, simbolizando o fim da colheita e a recompensa pelo trabalho.

Em literatura e poesia, o termo pode ser usado metaforicamente para descrever processos de reflexão profunda ou de despojamento.

Sentido literal: separação dos grãos da espiga ou vagem, associado a trabalho árduo.

Sentido figurado: análise minuciosa, exame detalhado, separação do essencial do supérfluo.

Do latim 'debilitare', que significa enfraquecer, esgotar. A raiz latina sugere a ideia de exaustão associada ao trabalho de debulhar.

Registros em textos medievais portugueses referindo-se a práticas agrícolas.

A palavra 'debulha' mantém sua relevância em contextos acadêmicos, jurídicos e técnicos onde a análise minuciosa é necessária. No âmbito agrícola, o termo ainda é compreendido, embora as técnicas de debulha tenham evoluído significativamente com a mecanização.

debulha

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Primeiros Usos

Evolução no Contexto Agrícola

Expansão para o Uso Figurado

Uso Contemporâneo