O que significa "debulha" em inglês e espanhol?

"debulha" significa "threshing" em inglês e "trilla" em espanhol.

Como usar "debulha" em uma frase?

Ato ou efeito de debulhar; separação dos grãos da espiga ou vagem; análise minuciosa.

debulha

Inglês

threshing(substantivo)

Exemplos de uso

"The threshing of wheat is a crucial step in grain production."→ "A debulha do trigo é um passo crucial na produção de grãos."

"The threshing of wheat was a common sight on farms."→ "A debulha do trigo era uma visão comum nas fazendas."(Descreve o processo agrícola de separação do grão da palha.)↗ Threshing of Wheat

"The analyst performed a thorough threshing of the financial data."→ "O analista realizou uma debulha minuciosa dos dados financeiros."(Usado metaforicamente para um exame detalhado ou desagregação.)↗ Financial Data Analysis

Palavras facilmente confundidas

thrashingwinnowingharvestingthresh

Notas: Principalmente para o sentido agrícola.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

threshing·thrashing·winnowing·analysis·breakdown

threshing: Tradução primária para o processo agrícola.thrashing: Uso metafórico para exame detalhado.winnowing: Uso metafórico para exame detalhado ou dissecação.analysis: Metaphorical use for detailed examination.breakdown: Metaphorical use for a detailed examination or dissection.

Antônimos

gathering·synthesis

Regência e colocações

threshing of

The threshing of the barley was completed by noon.

Indica o que está sendo debulhado.

threshing machine

A threshing machine greatly sped up the process.

Refere-se ao equipamento utilizado.

threshing

Threshing is a crucial step before storing grain.

Uso geral do termo.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'threshing' refere-se especificamente ao ato agrícola de separar o grão da palha e do colmo. O uso metafórico para análise detalhada é menos comum do que em português, onde 'debulha' é frequentemente empregada nesse sentido figurado. 'Analysis', 'breakdown' ou 'dissection' são termos mais típicos em inglês para tal exame minucioso.

Espanhol

trilla(substantivo feminino)

Exemplos de uso

"La trilla del maíz se realiza después de la cosecha."→ "A debulha do milho é realizada após a colheita."(Sentido agrícola.)

"La trilla del trigo se realizaba con animales."→ "A debulha do trigo era realizada com animais."(Descreve o processo agrícola de separação do grão da palha.)↗ Trilla de Trigo

"El profesor hizo una trilla exhaustiva del texto."→ "O professor fez uma debulha exaustiva do texto."(Usado metaforicamente para um exame detalhado.)↗ Análise Exaustiva

Palavras facilmente confundidas

trillartrilladoradebulhaaventamiento

Notas: Principalmente para o sentido agrícola.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trilla·aventamiento·análisis·desglose

trilla: Tradução principal para o processo agrícola.aventamiento: Uso metafórico para exame detalhado.análisis: Uso metafórico para exame detalhado ou dissecação.desglose: Uso metafórico para un examen o disección detallada.

Antônimos

agrupación·síntesis

Regência e colocações

trilla de

La trilla de la cebada se hizo en verano.

Indica qual grão está sendo trilhado.

máquina trilladora

Una máquina trilladora moderna acelera el proceso.

Refere-se ao equipamento utilizado.

trilla

La trilla es un paso esencial antes de almacenar el cereal.

Uso geral do termo.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'trilla' refere-se especificamente ao ato agrícola de separar o grão da palha. O uso metafórico para análise detalhada é menos comum do que em português. Termos como 'análisis', 'desglose' ou 'examen minucioso' são mais habituais em espanhol para este tipo de exame detalhado.

debulha

EN: threshing · ES: trilla