O milho debulhado estava pronto para ser ensacado.

A debulhada do feijão era feita manualmente na roça.

Derivado do verbo 'debulhar', do latim 'debaccare', significando tirar a baccata (casca).

Refers to the grain still attached to the plant.

The term 'threshed' describes the result of the agricultural process of threshing, which is the separation of grains or seeds from their husks or cobs. It is a common term in rural and agricultural contexts, indicating that the product is ready for further processing, storage, or sale. The past participle form 'threshed' functions as an adjective.

Refers to the state of the grain after separation from the cob.

Indicates that the threshing process has been completed.

Often used for peas or beans, but can apply to corn.

Se refiere al grano aún adherido a la planta.

The term 'desgranado' describes the result of the agricultural process of desgranar (threshing/shelling), which is the separation of grains or seeds from their husks or cobs. It is a common term in rural and agricultural contexts, indicating that the product is ready for further processing, storage, or sale. The masculine form 'desgranado' agrees with masculine nouns like 'maíz' or 'grano'.

Más específico para cereales como el trigo.

Refere-se ao grão ainda preso à planta.

O termo 'threshed' descreve o resultado do processo agrícola de debulha (threshing), que é a separação dos grãos ou sementes de suas bainhas ou espigas. É um termo comum em contextos rurais e agrícolas, indicando que o produto está pronto para processamento posterior, armazenamento ou venda. A forma particípio passado 'threshed' funciona como adjetivo.

Indica o estado do grão após a separação da espiga.

Significa que o processo de debulha foi concluído.

Usado frequentemente para ervilhas ou feijões, mas pode aplicar-se ao milho.

The term 'desgranado' describes the result of the agricultural process of desgranar (shelling/threshing), which is the separation of grains or seeds from their husks or cobs. It is a common term in rural and agricultural contexts, indicating that the product is ready for further processing, storage, or sale. The masculine form 'desgranado' agrees with masculine nouns like 'maíz' or 'grano'.

El término 'desgranado' describe el resultado del proceso agrícola de desgranar, que es la separación de los granos o semillas de sus cáscaras o mazorcas. Es un término común en contextos rurales y agrícolas, indicando que el producto está listo para su posterior procesamiento, almacenamiento o venta. La forma masculina 'desgranado' concuerda con sustantivos masculinos como 'maíz' o 'grano'.

Se refiere al estado del grano después de la separación de la mazorca.

Indica que el proceso de desgranado se ha completado.

O termo 'desgranado' descreve o resultado do processo agrícola de desgranar, que é a separação dos grãos ou sementes de suas bainhas ou espigas. É um termo comum em contextos rurais e agrícolas, indicando que o produto está pronto para processamento posterior, armazenamento ou venda. A forma masculina 'desgranado' concorda com substantivos masculinos como 'milho' ou 'grão'.

Refere-se ao estado do grão após a separação da espiga.

Indica que o processo de debulha foi concluído.

Mais específico para cereais como trigo.

O termo 'debulhada' descreve o resultado do processo agrícola de debulha, que é a separação dos grãos ou sementes de suas bainhas ou espigas. É um termo comum em contextos rurais e de agricultura, indicando que o produto está pronto para processamento posterior, armazenamento ou venda. A forma feminina 'debulhada' concorda com substantivos femininos como 'colheita' ou 'safra'.

Indica que o processo de debulha já foi concluído.

Deriva do latim 'debullare', que significa 'espremer' ou 'esmagar', relacionado à ação de separar grãos de suas espigas.

A palavra 'debulhar' e seus derivados, como 'debulhada', foram incorporados ao português em seus primórdios, com o sentido literal de separar grãos de cereais ou sementes de seus envelopes, uma prática agrícola fundamental.

Ao longo dos séculos, o sentido literal de debulhar grãos se manteve, mas a palavra também passou a ser usada metaforicamente para indicar a ação de extrair, expor ou revelar algo de forma minuciosa, como 'debulhar um texto' ou 'debulhar um problema'.

Atualmente, 'debulhada' é uma palavra formal, dicionarizada, utilizada tanto no sentido literal em contextos agrícolas quanto no sentido figurado para descrever um processo de análise profunda, detalhada ou de exposição minuciosa de informações.

Inglês: 'threshing' (literal, agrícola), 'dissecting' ou 'analyzing' (figurado). Espanhol: 'desgranar' (literal e figurado). Francês: 'battre' (literal, agrícola), 'analyser' ou 'décortiquer' (figurado). O conceito de debulhar grãos é universal em culturas agrárias, mas a extensão do uso figurado varia.

A prática da debulha era central na economia agrária, frequentemente associada ao trabalho escravizado, marcando a paisagem rural e social.

A mecanização da agricultura alterou a prática da debulha, mas a palavra manteve seu sentido literal e figurado em contextos literários e acadêmicos.

Sentido literal: separação de grãos de cereais ou sementes de seus envelopes.

Sentido figurado: extrair, expor ou revelar algo de forma minuciosa.

Do latim 'debullare', com o significado de espremer, esmagar, relacionado à separação de grãos.

Registros em textos agrícolas e literários que descrevem práticas de colheita e processamento de grãos.

A palavra 'debulhada' mantém sua relevância em contextos que exigem precisão e detalhe, seja na agricultura, na análise de dados, na crítica literária ou na exploração minuciosa de um tema. É uma palavra formal, encontrada em dicionários e utilizada em linguagem culta.

debulhada

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Evolução de Sentido

Uso Contemporâneo