O que significa "debulhada" em inglês e espanhol?

"debulhada" significa "threshed" em inglês e "desgranado" em espanhol.

Como usar "debulhada" em uma frase?

Ato ou efeito de debulhar; separação de grãos ou sementes de seus envelopes.

debulhada

Inglês

threshed(adjective)

Flexões

threshed

Exemplos de uso

"The threshed corn was ready to be bagged."→ "O milho debulhado estava pronto para ser ensacado."

"The threshed corn was bagged for sale."→ "O milho debulhado foi ensacado para venda."(Indica o estado do grão após a separação da espiga.)↗ Uso comum de 'threshed'

"The threshed harvest was ready for storage."→ "A colheita debulhada estava pronta para ser armazenada."(Significa que o processo de debulha foi concluído.)↗ Contexto agrícola de 'threshed'

Palavras facilmente confundidas

shelledhuskedunthreshed

Notas: Refere-se especificamente à separação de grãos de cereais ou leguminosas de suas palhas ou vagens.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

threshed·shelled

threshed: Estado após a debulha.shelled: Usado frequentemente para ervilhas ou feijões, mas pode aplicar-se ao milho.

Antônimos

unthreshed·on the cob

Regência e colocações

to be threshed

The wheat will be threshed.

Indica a ação que o grão sofrerá.

is threshed

The corn is threshed.

Indica o estado atual do grão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'threshed' descreve o resultado do processo agrícola de debulha (threshing), que é a separação dos grãos ou sementes de suas bainhas ou espigas. É um termo comum em contextos rurais e agrícolas, indicando que o produto está pronto para processamento posterior, armazenamento ou venda. A forma particípio passado 'threshed' funciona como adjetivo.

Espanhol

desgranado(adjetivo)

Flexões

desgranadodesgranadadesgranadosdesgranadas

Exemplos de uso

"El maíz desgranado estaba listo para ser embolsado."→ "O milho debulhado estava pronto para ser ensacado."(Refere-se ao grão após a debulha.)

"El maíz desgranado fue embolsado para la venta."→ "O milho debulhado foi ensacado para venda."(Refere-se ao estado do grão após a separação da espiga.)↗ Uso comum de 'desgranado'

"La cosecha desgranada estaba lista para el almacenamiento."→ "A colheita debulhada estava pronta para ser armazenada."(Indica que o processo de debulha foi concluído.)↗ Contexto agrícola de 'desgranado'

Palavras facilmente confundidas

desgranardesgranadortrillado

Notas: Usado para grãos e sementes após a separação da palha ou vagem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desgranado·trillado

desgranado: Estado após o descaroçamento/debulha.trillado: Mais específico para cereais como trigo.

Antônimos

entero·en la mazorca

Regência e colocações

estar desgranado(a)

El trigo está desgranado.

Indica o estado do grão.

ser desgranado(a)

El maíz será desgranado.

Indica a ação que o grão sofrerá.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desgranado' descreve o resultado do processo agrícola de desgranar, que é a separação dos grãos ou sementes de suas bainhas ou espigas. É um termo comum em contextos rurais e agrícolas, indicando que o produto está pronto para processamento posterior, armazenamento ou venda. A forma masculina 'desgranado' concorda com substantivos masculinos como 'milho' ou 'grão'.

debulhada

EN: threshed · ES: desgranado