A debulhadora moderna agiliza o processo de colheita.

Ele usou uma debulhadora manual para separar as espigas de milho.

Derivado do verbo 'debulhar' + sufixo '-dora'.

The thresher is a machine designed to separate grain from stalks and husks. Historically, it was a significant advancement in agriculture, automating a labor-intensive process. Modern agricultural practices often integrate threshing into the combine harvester, but standalone threshers are still used in certain contexts or for specific crops.

More general term for a machine that separates components.

Often used in conjunction with 'thresher' or as a broader term for harvesting machinery.

El término inglés 'thresher' se traduce al español como 'trilladora'. Esta máquina es fundamental en la agricultura para separar los granos de la paja y otras partes de la planta. Su uso ha permitido aumentar significativamente la eficiencia en las labores de cosecha y post-cosecha.

Término principal en español para esta máquina.

Se refiere más específicamente a la acción de separar el grano de la mazorca o vaina.

A palavra 'thresher' em inglês refere-se a uma máquina agrícola usada para debulhar grãos. É um termo técnico que descreve a função principal do equipamento: separar os grãos da palha e da espiga. Em inglês, o termo 'threshing machine' é frequentemente usado como sinônimo, enfatizando a natureza mecânica do dispositivo.

Termo mais comum em Portugal ou em contextos específicos.

The Spanish word 'trilladora' translates to 'thresher' in English. It refers to a machine used in agriculture to separate grain from straw and chaff. This term is widely used in Spanish-speaking countries with significant agricultural sectors.

La trilladora es una máquina agrícola fundamental para separar los granos de la paja y otras partes de la planta. Su invención y desarrollo han sido cruciales para la mecanización del campo y el aumento de la productividad agrícola. En muchos países hispanohablantes, es un término común en el ámbito rural.

A palavra 'trilladora' em espanhol corresponde à 'debulhadora' em português do Brasil. Refere-se a uma máquina agrícola essencial para a separação dos grãos da palha. O termo é amplamente utilizado em países de língua espanhola onde a agricultura é praticada em larga escala.

The thresher is a crucial machine in agriculture, responsible for separating grains from straw and other plant parts after harvesting. Its invention and improvement were vital for increasing agricultural efficiency and productivity throughout history, allowing for the processing of large volumes of cereals more quickly and economically than manual methods.

La trilladora es una máquina esencial en la agricultura, responsable de separar los granos de la paja y otras partes de la planta después de la cosecha. Su invención y mejora fueron cruciales para aumentar la eficiencia y la productividad agrícola a lo largo de la historia, permitiendo el procesamiento de grandes volúmenes de cereales de forma más rápida y económica que los métodos manuales.

A debulhadora é uma máquina essencial na agricultura, responsável por separar os grãos da palha e de outras partes da planta após a colheita. Sua invenção e aprimoramento foram cruciais para aumentar a eficiência e a produtividade agrícola ao longo da história, permitindo o processamento de grandes volumes de cereais de forma mais rápida e econômica do que os métodos manuais.

Termo menos comum no Brasil, mais usado em Portugal ou em contextos específicos.

Refere-se à máquina ou ao ato de debulhar; pode ser usado como sinônimo em alguns contextos.

Deriva do verbo 'debulhar', que tem origem incerta, possivelmente do latim vulgar *debulliare, relacionado a 'bulla' (bolha), no sentido de separar o grão da espiga, como se estivesse 'esvaziando' a espiga. A terminação '-dora' indica o agente ou instrumento que realiza a ação.

A palavra 'debulhadora' como substantivo feminino, referindo-se à máquina ou dispositivo para debulhar grãos, consolida-se com o avanço da mecanização agrícola. Registros em dicionários e manuais técnicos a partir do século XIX e início do século XX.

Mantém seu sentido técnico no contexto agrícola e de processamento de alimentos. A palavra é formal e dicionarizada, sem grandes ressignificações ou popularização em outros contextos.

Inglês: 'Thresher' ou 'Combine harvester' (para máquinas mais complexas). Espanhol: 'Trilladora' ou 'Desgranadora'. Ambas as línguas possuem termos técnicos específicos para o mesmo conceito de máquina agrícola.

Associada à modernização da agricultura, ao aumento da produtividade e à transição de métodos manuais para mecanizados no campo. Presente em relatos históricos e técnicos sobre o desenvolvimento agrário.

Consolidação do sentido de máquina agrícola para separar grãos da espiga ou vagem. 'Máquina ou dispositivo que debulha grãos ou sementes.' (Definição RAG).

O sentido técnico e dicionarizado permanece estável, sem desvios significativos ou popularização em outros campos semânticos.

Deriva do verbo 'debulhar', possivelmente do latim vulgar *debulliare, relacionado a 'bulla' (bolha), no sentido de separar o grão da espiga. A terminação '-dora' indica o agente ou instrumento.

Registros em manuais de agricultura, enciclopédias e dicionários técnicos que descrevem a mecanização agrícola. (Referência: 4_lista_exaustiva_portugues.txt - Palavra formal/dicionarizada).

A palavra 'debulhadora' mantém sua relevância no vocabulário técnico-agrícola brasileiro, sendo fundamental para a descrição de equipamentos e processos na produção de grãos e sementes. Sua presença é majoritariamente em contextos formais e especializados.

debulhadora

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Uso Formal e Dicionarizado

Uso Contemporâneo