O agricultor debulhava o milho após a colheita.

Ele debulhava os livros em busca de informações.

Do latim 'debaccare', que significa tirar a baccata (espiga).

Opposite agricultural action: planting seeds.

Figurative opposite: reading superficially.

The English word 'thresh' primarily refers to the agricultural process of separating grain from stalks and husks, often using a flail or a machine. The past participle 'threshed' describes something that has undergone this process. Figuratively, 'to thresh out' or 'to thresh through' means to discuss or analyze something thoroughly, similar to the Portuguese 'debulhar'. This figurative usage implies a detailed examination, akin to separating the essential parts from the whole.

Past tense of 'to thresh', specifically for grain separation.

Related process of separating chaff from grain, often by wind.

Figurative meaning: examined very closely.

Acción agrícola opuesta: plantar semillas.

Significado figurado opuesto: leído superficialmente.

Participio pasado de 'trillar', sinónimo agrícola.

Participio pasado de 'desgranar', sinónimo directo.

Significado figurado: examinado en detalle.

Significado figurado: examinado muy de cerca.

Ação oposta à colheita e processamento.

Sentido figurado oposto: leitura sem profundidade.

A palavra inglesa 'threshed' é o particípio passado do verbo 'to thresh', que se refere primariamente ao processo agrícola de separar grãos de cereais dos seus talos e cascas. Figurativamente, 'to thresh out' ou 'to thresh through' significa discutir ou analisar algo exaustivamente, separando os pontos essenciais. Essa aplicação figurada é paralela ao uso em português de 'debulhar' para indicar uma análise detalhada.

Particípio passado, refere-se ao resultado da ação de debulhar.

Termo mais genérico para manipulação de grãos.

Sentido figurado: inspecionado cuidadosamente.

The Spanish word 'desgranaba' is the imperfect past tense of 'desgranar', meaning to separate grains from a cob, pod, or ear. It's a common agricultural term. Figuratively, similar to Portuguese, 'desgranar' can imply a detailed analysis, breaking something down into its essential components. The English equivalent 'threshed' captures both the agricultural and figurative senses.

Significado figurado opuesto: leer superficialmente.

En español, 'desgranaba' es la forma del pretérito imperfecto del verbo 'desgranar', que se refiere a la acción de separar los granos de una mazorca, vaina o espiga. Es un término agrícola común. De forma figurada, al igual que en portugués, 'desgranar' puede significar analizar o examinar algo con mucho detalle, separando sus componentes esenciales. La palabra 'trillar' es un sinónimo más específico para el proceso agrícola de separar el grano de la paja.

Tercera persona del pretérito imperfecto de 'trillar', sinónimo directo en el contexto agrícola.

Tercera persona del pretérito imperfecto de 'desgranar', sinónimo directo.

Significado figurado: examinar con detalle.

Significado figurado: examinar muy de cerca.

Ação agrícola oposta: plantar sementes.

A palavra espanhola 'desgranaba' é a forma do pretérito imperfeito do verbo 'desgranar', que significa separar os grãos de uma espiga, vagem ou similar. É um termo agrícola comum. Assim como em português, 'desgranar' pode ser usado figurativamente para indicar uma análise detalhada e minuciosa de algo, separando seus componentes essenciais. O termo 'trillar' é um sinônimo mais específico para o processo de separar o grão da palha.

Equivalente direto em português para a ação agrícola.

Sinônimo em português para o processo agrícola.

Sentido figurado: inspecionava cuidadosamente.

En español, 'desgranar' se refiere principalmente a separar los granos de la mazorca, vaina o espiga, siendo un término muy común en agricultura. El pretérito imperfecto 'desgranaba' describe una acción habitual o en progreso en el pasado. De forma figurada, al igual que en portugués, 'desgranar' puede significar analizar o examinar algo con mucho detalle, separando sus componentes esenciales. La palabra 'trillar' es un sinónimo más específico para el proceso agrícola de separar el grano de la paja.

A palavra 'debulhar' remete a uma prática agrícola tradicional, onde a separação do grão da espiga ou palha era feita manualmente ou com ferramentas simples. No sentido figurado, 'debulhar' algo significa examinar ou analisar com extremo detalhe, como se estivesse separando os componentes essenciais de um todo complexo. Essa dualidade entre o concreto (agricultura) e o abstrato (análise) é uma característica rica da língua portuguesa.

Refere-se mais à ação de juntar a colheita, mas pode estar associado ao processo.

Século XIII - Deriva do latim 'debaccare', que significa 'tirar a casca' ou 'descascar'. A forma 'debulhar' surge no português arcaico, referindo-se ao ato de separar grãos da espiga ou da palha, uma atividade agrícola fundamental.

Séculos XIV-XVIII - O sentido primário de debulhar (separar grãos) se consolida. A palavra é comum em contextos rurais e descrições de colheitas. Século XIX em diante - O sentido figurado de analisar minuciosamente, examinar em detalhes, começa a se popularizar, especialmente em textos literários e acadêmicos.

Atualidade - A palavra 'debulhava' (forma no pretérito imperfeito do indicativo) é utilizada tanto no sentido literal de debulhar grãos, embora menos comum no dia a dia urbano, quanto no sentido figurado de ler, analisar ou dissecar informações com profundidade. É uma palavra formal, encontrada em dicionários e textos mais elaborados.

Inglês: 'To thresh' (literalmente debulhar grãos) e 'to pore over' ou 'to scrutinize' (analisar minuciosamente). Espanhol: 'Desgranar' (literalmente debulhar grãos) e 'examinar', 'analizar a fondo' (analisar minuciosamente). O português, assim como o espanhol, possui um termo derivado da agricultura que foi metaforicamente estendido para a análise intelectual.

A palavra aparece em descrições de vida rural e trabalho no campo em obras literárias de séculos passados.

Utilizada em textos acadêmicos e de pesquisa para descrever o processo de análise aprofundada de dados ou textos.

Sentido literal: separar grãos da espiga ou palha. Uso comum em contextos agrícolas.

Sentido figurado: analisar minuciosamente, examinar em detalhes. Começa a aparecer em literatura e estudos.

Mantém ambos os sentidos, mas o figurado é mais frequente em contextos intelectuais e de análise.

Do latim 'debaccare', relacionado a tirar casca, descascar. A forma 'debulhar' se estabelece no português.

Registros de uso da palavra 'debulhar' em textos que descrevem práticas agrícolas medievais.

A palavra 'debulhava' mantém sua relevância em contextos que exigem precisão e profundidade na análise, seja em textos formais, acadêmicos ou em discussões que remetem a um passado de trabalho árduo e detalhado.

debulhava

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Entrada no Português

Evolução do Sentido e Uso

Uso Contemporâneo