O debulho do milho foi feito com a máquina.

Comemos um debulho quentinho no café da manhã.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *debullum, derivado de *bullire, ferver.

The act of planting seeds, preceding harvest and threshing.

The process of grinding grain, which typically follows threshing.

Threshing is the process of separating grain from stalks and husks. It's a fundamental agricultural activity. The term 'pão de debulho' is a Portuguese expression for a rustic bread, often made with coarser flours, reflecting traditional baking. In English, 'rustic bread' or 'coarse bread' would be the closest equivalents.

The action of separating grains from the straw.

The primary agricultural process of separating grain from chaff.

Similar sound, but refers to beating or defeating.

La acción de plantar semillas, anterior a la cosecha y trilla.

El proceso de moler el grano, que generalmente sigue a la trilla.

El término inglés 'threshing' se traduce al español como 'trilla', refiriéndose al proceso de separar los granos de los cereales. La expresión 'pão de debulho' se refiere a un pan rústico, y en español se podría describir como 'pan de trilla' o 'pan rústico'.

La acción de separar los granos de la paja.

El proceso agrícola de separar el grano de la paja.

Proceso de separar el grano de la cáscara, a menudo después de la trilla.

O termo 'threshing' em inglês descreve o processo agrícola de separar grãos de cereais de suas espigas ou vagens. É uma etapa crucial na colheita. A expressão 'pão de debulho' (traduzida literalmente como 'threshing bread') é usada para descrever um pão rústico, feito com farinhas mais grossas, remetendo a tradições culinárias.

Pode estar associado ao período da colheita.

The Spanish word 'trilla' translates to 'threshing' in English. It refers to the agricultural process of separating grain. The Portuguese term 'pão de debulho' describes a rustic bread, which in English would be 'rustic bread' or 'coarse bread'.

La 'trilla' es el proceso de separar los granos de los cereales de sus espigas o pajas, a menudo golpeándolos. Es una labor agrícola fundamental. El término portugués 'pão de debulho' se refiere a un pan rústico, que en español se traduciría como 'pan de trilla' o 'pan rústico'.

O termo espanhol 'trilla' corresponde ao 'debulho' em português do Brasil, referindo-se ao processo de separar grãos de cereais de suas espigas ou vagens. A expressão 'pão de debulho' é uma forma de nomear um pão rústico em português, que em espanhol seria 'pan rústico' ou 'pan de trilla'.

In English, 'threshing' specifically denotes the agricultural process of separating edible grain from stalks and husks. It's a key step in grain harvesting. The term 'pão de debulho' translates to 'threshing bread' or 'rustic bread', indicating a loaf made with coarser flour, often associated with traditional baking methods.

En español, 'trilla' es el término principal para el proceso de separar los granos de los cereales de sus espigas o pajas, a menudo golpeándolos. El 'pão de debulho' se traduciría como 'pan de trilla' o 'pan rústico', refiriéndose a un pan de textura más gruesa y sabor intenso, hecho con harinas menos refinadas.

O termo 'debulho' em português do Brasil refere-se primariamente ao processo agrícola de separar grãos de cereais (como trigo, arroz, milho) de suas espigas ou vagens, ou ao resultado desse processo. Historicamente, era uma tarefa manual ou realizada com ferramentas simples. A segunda acepção, 'pão de debulho', descreve um pão de textura mais grosseira, frequentemente feito com farinhas integrais ou de milho, remetendo a uma culinária mais tradicional e simples.

Origem no latim 'debullare', que significa 'espremer' ou 'pressionar', relacionado à ação de separar grãos da espiga.

A palavra 'debulho' surge no português como um substantivo derivado do verbo 'debulhar', referindo-se ao ato de debulhar cereais ou ao resultado desse processo.

Predominantemente utilizada em contextos rurais e agrícolas, descrevendo uma prática essencial para a colheita e processamento de grãos como trigo, milho e arroz.

A palavra 'debulho' mantém seu sentido original em contextos agrícolas, mas também pode aparecer em sentido figurado ou como nome de preparações alimentícias, como um tipo de pão.

Inglês: 'threshing' (o ato de debulhar), 'thrashed grain' (grão debulhado). Espanhol: 'trilla' (o ato de debulhar), 'grano trillado' (grão debulhado). O conceito de debulhar é universal em culturas agrícolas, com termos específicos para a ação e o resultado.

A prática do debulho era central na vida rural, aparecendo em descrições de trabalho, festas de colheita e na subsistência das populações. Menções em literatura de cunho regionalista e histórico.

Sentido primário: ação de separar grãos da espiga ou vagem; o resultado dessa separação. Ex: 'o debulho do trigo'.

Sentido figurado: pode ser usado para descrever um processo de seleção ou separação minuciosa, embora menos comum. Também pode se referir a um tipo de pão rústico ou bolacha, especialmente em algumas regiões.

Deriva do verbo latino 'debullare', que significa 'espremer', 'pressionar', 'esmagar'. A raiz está ligada à ideia de separar algo de sua cobertura ou casca.

Registros em textos medievais portugueses que descrevem práticas agrícolas e a moagem de grãos. (Referência: Corpus de Textos Medievais Portugueses)

A palavra 'debulho' é menos comum no uso cotidiano urbano, mas mantém relevância em contextos agrícolas, etnográficos e gastronômicos (referindo-se a pães rústicos). Sua presença é mais forte em regiões com forte tradição agrícola ou em discussões sobre patrimônio alimentar.

debulho

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Histórico Rural

Uso Contemporâneo