O que significa "debulho" em inglês e espanhol?

"debulho" significa "threshing" em inglês e "trilla" em espanhol.

Como usar "debulho" em uma frase?

Ação de debulhar; o resultado dessa ação. Também se refere a um tipo de pão.

debulho

Inglês

threshing(noun)

Exemplos de uso

"The threshing of the corn was done by machine."→ "O debulho do milho foi feito com a máquina."

"The threshing of wheat was done with the flail."→ "O debulho do trigo era feito com o mangual."(A ação de separar os grãos da palha.)↗ Debulho do Trigo

"We bought a rustic loaf, a 'pão de debulho', at the market."→ "Compramos um pão rústico, um 'pão de debulho', na feira."(Um tipo de pão grosseiro.)↗ Pão Rústico

Palavras facilmente confundidas

thrashingharvestingwinnowingthresh

Notas: Para o pão, não há um termo único equivalente; pode ser descrito como 'cornbread' ou 'rye bread' dependendo da receita.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

threshing·thrashing·rustic bread

threshing: Refere-se ao ato de separar os grãos.thrashing: Pode estar associado ao período da colheita.rustic bread: Para a acepção de tipo de pão.

Antônimos

sowing·milling

Regência e colocações

threshing of

The threshing of the barley was completed.

Indica o que foi debulhado.

to thresh

Farmers used to thresh grain by hand.

Refere-se à ação de debulhar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'threshing' em inglês descreve o processo agrícola de separar grãos de cereais de suas espigas ou vagens. É uma etapa crucial na colheita. A expressão 'pão de debulho' (traduzida literalmente como 'threshing bread') é usada para descrever um pão rústico, feito com farinhas mais grossas, remetendo a tradições culinárias.

Espanhol

trilla(noun)

Exemplos de uso

"La trilla del maíz se hizo con la máquina."→ "O debulho do milho foi feito com a máquina."(Refere-se ao processo de separar grãos.)

"La trilla del trigo se hacía con el mayal."→ "O debulho do trigo era feito com o mangual."(A ação de separar os grãos da palha.)↗ Debulho do Trigo

"Compramos un pan rústico, un 'pão de debulho', en el mercado."→ "Compramos um pão rústico, um 'pão de debulho', na feira."(Um tipo de pão grosseiro.)↗ Pão Rústico

Palavras facilmente confundidas

trillartrilladoraaventamiento

Notas: Para o pão, pode ser 'pan de maíz' ou 'pan de centeno', dependendo da receita.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trilla·aventamiento·pan rústico

trilla: Refere-se ao ato de separar os grãos.aventamiento: Pode estar associado ao período da colheita.pan rústico: Para a acepção de tipo de pão.

Antônimos

siembra·molienda

Regência e colocações

trilla de

La trilla de la cebada fue exitosa.

Indica o que foi debulhado.

trillar

Los agricultores solían trillar el grano.

Refere-se à ação de debulhar.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'trilla' corresponde ao 'debulho' em português do Brasil, referindo-se ao processo de separar grãos de cereais de suas espigas ou vagens. A expressão 'pão de debulho' é uma forma de nomear um pão rústico em português, que em espanhol seria 'pan rústico' ou 'pan de trilla'.

debulho

EN: threshing · ES: trilla