Ele debulhou o milho para fazer a pamonha.

O perito debulhou todas as provas do caso.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'bula' (casca).

Opposite of separating; implies collecting.

Opposite of detailed analysis; implies broad strokes.

The verb 'to thresh' originally relates to the agricultural practice of separating grain from stalks or husks. The past tense is 'threshed'. The phrasal verb 'thresh out' extends this meaning metaphorically to mean discussing something thoroughly to reach a conclusion or understanding, much like separating the valuable grain from the unwanted chaff.

Action of separating grains from the ear.

Direct translation for separating grains.

Translation for the sense of detailed analysis.

The English term 'threshed' relates to the agricultural act of separating grain. The expression 'thresh out' is used metaphorically in English to signify a deep discussion aimed at resolving issues or clarifying details, similar to how one might separate the essential grain from the chaff. This metaphorical extension is understood across languages, though the direct translation might vary.

A palavra inglesa 'threshed' (passado de 'thresh') refere-se primariamente ao processo agrícola de separar grãos de cereais da palha ou espiga. É uma ação fundamental na colheita. A expressão idiomática 'thresh out' (discutir, debater exaustivamente) empresta essa ideia de separação e análise detalhada para contextos de resolução de problemas ou tomada de decisões.

Discussão aprofundada para resolver questões.

Tradução direta para a separação de grãos.

Tradução para o sentido de análise detalhada.

The Spanish verb 'desgranó' (past tense of 'desgranar') means to separate grains from a cob, pod, or fruit. It's commonly used in agricultural contexts. The figurative meaning, 'to examine meticulously', implies breaking something down into its smallest parts for thorough understanding, mirroring the physical act of separating grains.

El verbo 'desgranar' en español se refiere a la acción de separar los granos de una mazorca, vaina o racimo. Por ejemplo, 'desgranar el maíz' o 'desgranar guisantes'. También se usa de forma figurada para indicar que se explica o examina algo con mucho detalle, parte por parte, como si se estuvieran separando los granos.

Acción de separar los granos de la espiga.

O verbo espanhol 'desgranó' (pretérito perfeito de 'desgranar') descreve a ação de separar os grãos de uma espiga, vagem ou fruto. É um termo comum na agricultura e na culinária. A acepção figurada, 'examinar minuciosamente', aplica-se a situações onde algo é decomposto em partes para melhor compreensão, similar ao ato físico de separar os grãos.

The English verb 'to thresh' primarily refers to the agricultural process of separating grain from stalks or husks, typically by beating or trampling. It's a core activity in grain harvesting. The metaphorical use, similar to 'dissect' or 'analyze', implies breaking something down into its constituent parts for closer inspection, mirroring the physical separation of grains.

Direct synonym for separating grains from the stalk.

Related agricultural process, but specifically for separating chaff from grain.

El verbo español 'desgranar' se refiere principalmente a la acción de separar los granos de una mazorca (como el maíz) o de una vaina (como los guisantes). También se usa para separar las semillas de las frutas. Al igual que en portugués, tiene una acepción figurada de examinar o explicar algo de forma muy detallada, parte por parte.

Sinónimo directo para la acción de separar granos.

Sinónimo directo y más común para separar granos de la mazorca o vaina.

Sinónimo para la acepción de examinar detalladamente.

O verbo 'debulhar' remete primariamente à atividade agrícola de separar grãos de cereais (como trigo, arroz, milho) da espiga ou palha, um processo essencial para a colheita. Historicamente, era feito manualmente ou com o auxílio de animais, mas hoje é predominantemente mecanizado. A segunda acepção, 'examinar minuciosamente', é uma extensão metafórica dessa ideia de separação e detalhamento, aplicada a textos, dados ou situações complexas.

Sinônimo direto para a ação de separar grãos.

Sinônimo para a acepção de examinar detalhadamente.

Sinônimo para a acepção de analisar minuciosamente.