O que significa "debulhou" em inglês e espanhol?

"debulhou" significa "threshed" em inglês e "desgranó" em espanhol.

Como usar "debulhou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo debulhar.

debulhou

Inglês

threshed(verbo (particípio passado))

Flexões

thresh

Exemplos de uso

"He threshed the corn."→ "Ele debulhou o milho."

"The farmer threshed the wheat with a modern thresher."→ "O agricultor debulhou o trigo com uma debulhadora moderna."(Ação de separar os grãos da espiga.)↗ Uso de 'thresh' na agricultura

"We need to thresh out the details of the proposal."→ "Precisamos discutir detalhadamente os pormenores da proposta."(Discussão aprofundada para resolver questões.)↗ Uso idiomático de 'thresh out'

Palavras facilmente confundidas

thrashedthreshingthresh

Notas: A tradução mais direta para o sentido literal de separar grãos. Para o sentido figurado, 'analyzed thoroughly' ou 'scrutinized' podem ser usados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

debulhou·dissected·analyzed

debulhou: Tradução direta para a separação de grãos.dissected: Tradução para o sentido de análise detalhada.analyzed: General term for examination.

Antônimos

gathered·generalized

Regência e colocações

thresh something

They threshed the barley.

Uso com objeto direto.

thresh something out

We need to thresh out the details of the proposal.

Uso idiomático para discutir.

threshing machine

The threshing machine was invented in the 19th century.

Compound noun referring to the equipment.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'threshed' (passado de 'thresh') refere-se primariamente ao processo agrícola de separar grãos de cereais da palha ou espiga. É uma ação fundamental na colheita. A expressão idiomática 'thresh out' (discutir, debater exaustivamente) empresta essa ideia de separação e análise detalhada para contextos de resolução de problemas ou tomada de decisões.

Conjugação verbal

Infinitivoto thresh

Presentethresh

Passadothreshed

Particípiothreshed

Gerúndiothreshing

Espanhol

desgranó(verbo (pretérito perfeito))

Flexões

desgranar

Exemplos de uso

"Él desgranó el maíz."→ "Ele debulhou o milho."(Usado para separar grãos de vagens ou espigas.)

"El agricultor desgranó el trigo con una trilladora moderna."→ "O agricultor debulhou o trigo com uma debulhadora moderna."(Ação de separar os grãos da espiga.)↗ Uso de 'desgranar' na agricultura

"La profesora desgranó el texto para que los alumnos entendieran cada palabra."→ "A professora debulhou o texto para que os alunos entendessem cada palavra."(Análise minuciosa de um texto.)↗ Uso de 'desgranar' em análise textual

Palavras facilmente confundidas

desgranardesgranadortrilló

Notas: Corresponde ao sentido literal. Para o sentido figurado, 'analizó minuciosamente' ou 'examinó a fondo' são adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trilló·separó los granos·analizó

trilló: Tradução direta para a separação de grãos.separó los granos: Tradução para o sentido de análise detalhada.analizó: Sinónimo para la acepción figurada.

Antônimos

juntó·generalizó

Regência e colocações

desgranar algo

Desgranó las uvas del racimo.

Uso com objeto direto.

desgranar algo minuciosamente

El experto desgranó la evidencia minuciosamente.

Indica o modo da ação detalhada.

desgranar el grano

desgranar el grano de la espiga

Uso específico en agricultura.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'desgranó' (pretérito perfeito de 'desgranar') descreve a ação de separar os grãos de uma espiga, vagem ou fruto. É um termo comum na agricultura e na culinária. A acepção figurada, 'examinar minuciosamente', aplica-se a situações onde algo é decomposto em partes para melhor compreensão, similar ao ato físico de separar os grãos.