A saúde do idoso começou a decair após a doença.

O império começou a decair após a invasão.

To become or make greater in size, amount, or degree.

To succeed, especially in terms of wealth, flourishing, or thriving.

The English verb 'decline' encompasses a range of meanings related to a downward movement or reduction. It can refer to a decrease in quantity, quality, or importance, a deterioration in health or condition, or a falling off from a previous standard or level. It often implies a gradual process rather than an abrupt collapse. The term is widely applicable across various domains, including economics, politics, health, and personal status.

Indicates a loss of status or acceptance.

Refers to a historical process of downfall or decay.

Denotes physical deterioration or worsening well-being.

To make or become smaller, less, or weaker.

To drop or descend into a lower state, condition, or place.

Tener buen éxito, desarrollarse favorablemente.

The Spanish verb 'declinar' is used to express a decrease, weakening, or fall in various aspects. It can refer to a loss of strength, value, intensity, or a deterioration in health or a situation. Similar to Portuguese and English, it often suggests a gradual process. It is common in economic, political, social, and health contexts, indicating a downward trend.

Hacerse menor en cantidad, tamaño o intensidad.

Tornar ou ficar maior em tamanho, quantidade ou grau.

O termo 'decline' em inglês, tanto como verbo quanto como substantivo, abrange a ideia de uma redução, enfraquecimento ou queda. Como verbo, pode significar diminuir em quantidade, qualidade ou importância, ou recusar um convite ou oferta. Como substantivo, refere-se a uma tendência para pior, uma diminuição ou um período de declínio. É um termo versátil usado em contextos econômicos, sociais, de saúde e em situações cotidianas.

Indica uma perda de status ou aceitação.

Refere-se a um processo histórico de queda ou decadência.

Denota deterioração física ou piora do bem-estar.

Tornar ou ficar menor em tamanho, quantidade ou importância.

Cair ou descer para um estado, condição ou lugar inferior.

To become smaller in quantity, size, or intensity.

O verbo espanhol 'declinar' é usado para expressar uma diminuição, enfraquecimento ou queda em vários aspectos. Pode referir-se à perda de força, valor, intensidade, ou a uma deterioração na saúde ou numa situação. Semelhante ao português e inglês, muitas vezes sugere um processo gradual. É comum em contextos econômicos, políticos, sociais e de saúde, indicando uma tendência descendente.

Tornar ou ficar maior em quantidade ou tamanho.

Ter bom sucesso, desenvolver-se favoravelmente.

Tornar-se menor em quantidade, tamanho ou intensidade.

El verbo español 'declinar' se utiliza para expresar una disminución, un debilitamiento o una caída en diversos aspectos. Puede referirse a la pérdida de fuerza, valor, intensidad, o a un deterioro en la salud o en una situación. Al igual que en portugués e inglés, a menudo sugiere un proceso gradual. Es común en contextos económicos, políticos, sociales y de salud, indicando una tendencia descendente.

Indica una pérdida de estatus o aceptación.

Se refiere a un proceso histórico de caída o decadencia.

Denota deterioro físico o empeoramiento del bienestar.

Tornar-se maior em quantidade ou intensidade.

O verbo 'decair' em português do Brasil é frequentemente usado para descrever a perda de valor, força, intensidade ou status. Pode aplicar-se a conceitos abstratos como popularidade, moralidade, economia, ou a estados físicos e de saúde. A ideia subjacente é um movimento descendente, uma deterioração gradual ou uma queda em relação a um estado anterior considerado melhor ou mais forte. É um termo com uma conotação geralmente negativa, indicando um processo de enfraquecimento ou declínio.

Uso comum para indicar perda de status ou aceitação.

Refere-se a um processo de declínio histórico ou civilizacional.

Indica deterioração física ou de bem-estar.

Tornar-se menor em quantidade ou intensidade.

Século XIII — Deriva do verbo latino 'decidere', que significa 'cair', 'descer', 'diminuir'. Inicialmente, referia-se a uma queda física ou a um declínio em status ou poder.

Séculos XIV-XVIII — A palavra 'decai' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo decair) se consolida na língua portuguesa, mantendo seu sentido de declínio, enfraquecimento ou perda de valor, tanto em contextos concretos quanto abstratos.

Século XIX - Atualidade — 'Decai' continua sendo uma palavra formal e dicionarizada, utilizada para descrever a diminuição de intensidade, valor, força ou quantidade em diversos domínios, como economia, política, saúde, moral e até mesmo em fenômenos naturais.

Inglês: 'declines' (do verbo 'to decline'), com sentido similar de diminuir, recusar ou enfraquecer. Espanhol: 'decae' (do verbo 'decaer'), com significado idêntico de cair, diminuir ou enfraquecer. Francês: 'déchoit' (do verbo 'déchoir'), também com a ideia de cair em desgraça, perder valor ou enfraquecer.

Presente em obras literárias para descrever o declínio de impérios, a queda de heróis ou a deterioração de situações.

Utilizada em letras de músicas e poemas para expressar melancolia, perda ou o fim de um ciclo.

Sentido primário de queda física, declínio de poder ou status.

Ampliação para descrever a diminuição em intensidade, valor, força ou quantidade em diversos contextos: 'a economia decai', 'a moral decai', 'a voz decai'.

Mantém o sentido de declínio, mas pode ser usado em contextos mais específicos como 'o interesse decai' ou 'a qualidade decai'.

Do verbo latino 'decidere', que significa 'cair', 'descer', 'diminuir', 'afundar'.

Registros em textos latinos medievais que foram precursores do português, com o sentido de queda ou declínio.

A palavra 'decai' mantém sua relevância como um termo preciso para descrever processos de diminuição e enfraquecimento em diversas áreas, sendo uma palavra formal e amplamente compreendida no vocabulário português brasileiro.

decai

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo