Após a doença, sentiu uma grande decaída.

Derivado do verbo 'decair', do latim 'decadere'.

Nos últimos dez dias, houve uma aceleração na decaída da minha saúde física, mental e psicológica, principalmente.

Não adianta a gente discutir que aquilo estava significando a nossa decaída.

To move from a lower position to a higher one; increase.

To become or make greater in size, amount, intensity, or degree.

To agree to take or receive something offered.

In English, 'decline' is a versatile word. As a verb, it can mean to decrease in strength, value, or health ('his health declined'), or to refuse politely ('she declined the invitation'). As a noun, it signifies a decrease or a period of deterioration ('a decline in the economy'). The specific nuance often depends on the context and preposition used (e.g., 'decline in', 'decline of', 'decline to do').

Verb usage indicating weakening or deterioration.

Noun usage referring to a reduction or decrease.

To become smaller or fewer in size, amount, intensity, or degree.

To drop or descend at a faster rate or to a lower level.

To indicate or show that one is not willing to do something.

Acción de subir, progresar o mejorar en estatus o poder.

Aumento en tamaño, cantidad o intensidad.

Punto más alto de desarrollo, poder o éxito.

En español, 'declive' y 'decadencia' son las traducciones más comunes para 'decline'. 'Declive' se usa para indicar una tendencia a la baja o una disminución, aplicable a economía, salud o popularidad. 'Decadencia' a menudo implica un deterioro más profundo, a veces con connotaciones morales o culturales. Como verbo, 'declinar' puede significar disminuir o rechazar cortésmente.

Nota sobre el uso de 'decline' como verbo que indica debilitamiento.

Nota sobre el uso de 'decline' como sustantivo que se refiere a una reducción.

Pérdida de fuerza, poder, importancia o valor; proceso de empeoramiento.

Acción de caer; reducción abrupta o disminución.

Estado de ruina o deterioro moral, social o político.

Ato de subir, progredir ou melhorar em status ou poder.

Aumento em tamanho, quantidade ou intensidade.

Ponto mais alto de desenvolvimento, poder ou sucesso.

O termo 'decline' em inglês é bastante versátil, funcionando tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, pode indicar um processo de enfraquecimento, diminuição ou deterioração, seja em termos físicos, morais ou de status. Como substantivo, refere-se à própria redução ou ao período de declínio. Sua tradução para o português pode variar entre 'decaída', 'declínio', 'queda' ou 'decadência', dependendo do contexto específico e da nuance desejada.

Nota sobre o uso de 'decline' como verbo indicando enfraquecimento.

Nota sobre o uso de 'decline' como substantivo indicando redução.

Perda de força, poder, importância ou valor; processo de piora.

Ato de cair; redução abrupta ou diminuição.

Estado de ruína ou deterioração moral, social ou política.

An increase in amount, number, or intensity; ascent.

The state of thriving, flourishing, or succeeding, especially in financial matters.

The Spanish 'decadencia' strongly implies a moral or cultural decline, often associated with a loss of standards or vitality, leading to ruin. It carries a more negative and profound connotation than 'declive', which typically refers to a more general decrease or downward trend. Both can translate 'decaída' depending on the specific context.

Note on using 'decadencia' (translated as decadence/decline) for historical decline.

Note on using 'decadencia' (translated as deterioration/decline) to indicate worsening quality.

A process of becoming less strong, important, successful, or healthy.

The process or result of becoming rotten or decomposed; gradual decline or deterioration.

A sudden loss of power, status, or fortune; ruin.

Punto más alto, momento de mayor intensidad o éxito.

Estado de quien prospera; éxito financiero o material.

En español, 'decadencia' a menudo implica una pérdida de valores, costumbres o fuerza, con una connotación más fuerte de deterioro moral o cultural que 'declive'. 'Declive' se usa más frecuentemente para tendencias generales de disminución (económica, demográfica, etc.). Ambas pueden ser traducciones adecuadas para 'decaída' o 'decline', dependiendo del matiz específico.

Nota sobre el uso de 'decadencia' para describir un declive histórico.

Nota sobre el uso de 'decadencia' (o 'declive') para indicar deterioro.

Pérdida progresiva de fuerza, valor, importancia o intensidad.

Acción o efecto de decaer; estado de debilidad o ruina.

Destrucción completa; estado de desolación.

Ponto mais alto, momento de maior intensidade ou sucesso.

Estado de quem prospera; sucesso financeiro ou material.

Em português, 'decadência' evoca um sentido de declínio mais profundo, muitas vezes associado a uma perda de valores morais, culturais ou de poder, que pode levar à ruína. É um termo com uma carga semântica forte, frequentemente usado para descrever o fim de civilizações, impérios ou a deterioração de instituições. Enquanto 'declínio' pode ser mais neutro e focado na diminuição quantitativa ou qualitativa, 'decadência' sugere uma deterioração mais abrangente e, por vezes, irreversível.

Nota sobre o uso de 'decadencia' para descrever um declínio histórico.

Nota sobre o uso de 'decadencia' para indicar deterioração.

Perda progressiva de força, valor, importância ou intensidade.

Ação ou efeito de decair; estado de fraqueza ou ruína.

Destruição completa; estado de desolação.

The process of returning to a normal state of health, mind, or strength.

The English word 'decline' effectively captures the sense of gradual loss of strength, status, or importance inherent in the Portuguese 'decaída'. It can refer to a decrease in quantity, quality, or value, and is frequently used in contexts related to economics, health, and political power. 'Downfall' is a stronger term, often implying a more catastrophic or sudden collapse, while 'deterioration' emphasizes the process of worsening.

The process of becoming progressively worse.

Punto culminante, momento de mayor intensidad o éxito.

Restablecimiento de la salud, fuerza o prosperidad.

La palabra española 'decadencia' o 'declive' se alinea bien con el concepto de 'decaída' en portugués, refiriéndose a un proceso de deterioro o pérdida de vigor, poder o importancia. 'Decadencia' a menudo se asocia con un declive moral o cultural, mientras que 'declive' puede ser más general, aplicándose a tendencias económicas, físicas o de otro tipo. Ambas transmiten la idea de un proceso gradual de empeoramiento.

Proceso de deterioro o pérdida de cualidades, fuerza o importancia.

Acción y efecto de caer; descenso brusco.

Ato de voltar a um estado anterior de saúde, força ou prosperidade.

A palavra 'decaída' em português do Brasil carrega um peso semântico que abrange tanto a perda de status ou poder (como em 'a decaída de uma nação') quanto a deterioração física ou moral. É um termo que evoca um processo de enfraquecimento e declínio, podendo ser aplicado a impérios, economias, reputações ou à saúde de um indivíduo. Diferente de 'queda', que pode ser um evento súbito, 'decaída' sugere uma deterioração mais prolongada e progressiva.

Destruição completa, estado de desolação.

Deriva do latim 'decadentia', substantivo feminino de 'decadens', particípio presente de 'decadere', que significa cair, decair, ruir. A raiz 'cadere' (cair) é a base.

A palavra 'decaída' (e seu verbo 'decair') já se encontrava em uso no português arcaico, com o sentido de declínio, ruína ou perda de força, tanto física quanto moral ou social.

Mantém o sentido de declínio, ruína, enfraquecimento, mas também pode ser usada em contextos mais específicos como a queda de preços, de um governo, ou mesmo uma queda física.

Inglês: 'decline', 'downfall', 'ruin'. Espanhol: 'decadencia', 'caída', 'ruina'. Ambos os idiomas compartilham a raiz latina e conceitos similares de declínio e queda.

Frequente em literatura e ensaios que discutem a ascensão e queda de civilizações, impérios ou a condição humana.

Presente em notícias econômicas (decaída da bolsa), políticas (decaída de um líder) e sociais (decaída de costumes).

Sentido de declínio, ruína, perda de força moral ou social, associado a impérios, reinos ou virtudes.

Ampliação do uso para descrever declínio econômico (preços), político (governos) e social.

Mantém os sentidos históricos, mas também pode se referir a uma queda física, um estado de fraqueza ou um período de baixa em qualquer área.

Do latim 'decadentia', derivado de 'decadere' (cair, decair), com raiz em 'cadere' (cair).

Registros em textos medievais em português, com o sentido de declínio e ruína.

A palavra 'decaída' mantém sua relevância como termo formal para descrever processos de declínio em diversas esferas, desde a economia e política até a condição física e moral. É uma palavra que denota um processo de enfraquecimento ou ruína, sendo formal e dicionarizada.

Associada a sentimentos de perda, melancolia, fim de ciclos, mas também a uma constatação objetiva de declínio.

decaída

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação no Português

Uso Moderno e Contemporâneo